E483 - Looking for the Answer! Fire Fist Ace Dies On the Battlefield!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:48] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[02:50] ---
    Luffy made it to Marineford to rescue
    his brother, Ace who will be executed!
[02:55] ---
    He and the Whitebeards have invaded
    the plaza to make it to the scaffold!
[02:59] ---
    In the midst of the Navy's onslaught,
    with the Whitebeards' assistance,
[03:03] ---
    Luffy finally freed Ace! However...
[03:08] ---
    Watch what I do.
[03:11] ---
    Wait!
[03:12] ---
    Luffy!
[03:52] ---
    "Looking for the Answer! Fire Fist
    Ace Dies on the Battlefield!"
[04:11] ---
    Ace...
[04:45] ---
    Ace!
[04:47] ---
    Ace!
[04:51] ---
    Ace-san!
[04:59] ---
    Ace!
[05:15] ---
    He's been beaten! Dammit!
[05:23] ---
    Stop Akainu!
[05:30] ---
    Can't believe it!
[05:34] ---
    Hurry up! Do something about these handcuffs!
[05:38] ---
    I'm trying but... Damn, I can't break them!
[05:42] ---
    Oh yeah! He can do it!
[05:44] ---
    --He?
    --Yeah, the guy who uncuffed Ace!
[05:50] ---
    I'll make the key! Uncuff him right away!
[05:56] ---
    Yeah, you're right! Bring him here now!
[05:59] ---
    Okay!
[06:00] ---
    Fire!
[06:22] ---
    How's this war going to end?
[06:34] ---
    We made you pay for what you've done to
    Ace! Have you learned a lesson, Akainu?
[07:13] ---
    No way! Is he a monster?!
[07:39] ---
    Looks like you're still alive!
[07:44] ---
    "Fire Fist" Ace!
[07:52] ---
    Don't do it...
[07:54] ---
    Don't do it!
[07:56] ---
    Ace!
[08:07] ---
    I can't believe you let your
    guard down, Whitebeard!
[08:13] ---
    I won't let you interrupt!
[08:16] ---
    Brat!
[08:25] ---
    Jimbei!
[08:28] ---
    You can't touch him anymore!
[08:32] ---
    You're just delaying the inevitable,
    Jimbei! Since you were once a Warlord,
[08:38] ---
    I bet you know what I'm capable of!
[08:41] ---
    I'd be happy to risk my
    life if I can delay it!
[08:46] ---
    I've been ready to die from the beginning!
[08:52] ---
    Jimbei!
[08:53] ---
    Marco! He's here!
[08:56] ---
    Gee, thank you for helping
    me! I almost got killed...
[09:01] ---
    Cut the crap and uncuff me now!
[09:16] ---
    V-Vice Admiral Garp!
[09:21] ---
    What are you...?
[09:23] ---
    Garp!
[09:28] ---
    What are you doing?! Are
    you losing your mind?!
[09:32] ---
    You better keep holding me
    down like that, Sengoku!
[09:39] ---
    Because if you don't, I will kill Sakazuki!
[09:47] ---
    You fool!
[09:53] ---
    Looks like I need to execute a traitor, too!
[10:02] ---
    Jimbei, get down!
[10:13] ---
    How annoying!
[10:17] ---
    So you guys are Haki users!
[10:20] ---
    How could we let that happen?!
[10:22] ---
    I couldn't have more regret about it!
[10:25] ---
    Can't you see that it's too
    late to save "Fire Fist?!"
[10:29] ---
    Take a look!
[10:50] ---
    Ace...
[10:57] ---
    Hey, are you all right? Hey.
[11:10] ---
    Ace, you need to get treated right away!
[11:14] ---
    I'm sorry, Luffy...
[11:18] ---
    Huh?
[11:22] ---
    In order to save me,
[11:25] ---
    you pushed yourself that far but...
[11:30] ---
    ...I couldn't make it all the way.
[11:36] ---
    I'm sorry.
[11:40] ---
    Wh-What are you saying?
[11:42] ---
    Don't be ridiculous!
[11:45] ---
    Somebody, treat him!
[11:47] ---
    Please! Please help Ace!
[11:50] ---
    Hey somebody! Help Ace! Please!
[11:54] ---
    --Hurry! This way! Give him first aid now!
    --Okay!
[12:00] ---
    Straw boy...
[12:01] ---
    Ace! Are you alright?!
[12:05] ---
    Hurry up and treat him!
[12:06] ---
    Okay, let me see the wound!
[12:09] ---
    Please!
[12:13] ---
    This is...!
[12:16] ---
    Huh?
[12:18] ---
    Hey.
[12:20] ---
    What's the matter? Hurry up and help him!
[12:25] ---
    I'm sorry.
[12:30] ---
    What do you mean by that?
[12:33] ---
    What's going on?! Just do something!
[12:36] ---
    Hey, aren't you a doctor?! Hey!
[12:40] ---
    It's no use.
[12:42] ---
    My organs have been burned.
[12:46] ---
    I can't hold out any longer.
[12:50] ---
    I can tell that my life is ending.
[12:55] ---
    That's not true!
[12:58] ---
    Oh yeah, Ivan-chan!
[13:00] ---
    Hey, I beg you!
[13:01] ---
    Inject that stuff into Ace! Please!
[13:06] ---
    Like you did to me, why can't you help Ace?!
[13:10] ---
    Hey, I beg you! Please! Help! Help Ace!
[13:14] ---
    Please inject that into Ace...
[13:17] ---
    Straw boy!
[13:20] ---
    Ace boy... can't make it!
[13:26] ---
    Huh? No way.
[13:29] ---
    You promised me!
[13:33] ---
    You said...
[13:35] ---
    ...that you'd never die...
[13:38] ---
    ...no matter what!
[13:42] ---
    Ace!!
[14:19] ---
    Ace...
[14:21] ---
    What did you say?
[14:23] ---
    You can't hold out any longer?
[14:27] ---
    You promised me...
[14:30] ---
    ...that you'd never die...
[14:34] ---
    ...no matter what, Ace!
[14:52] ---
    Do I even deserve to have been born?
[15:00] ---
    What if Gold Roger had a child?
[15:03] ---
    Of course I know what'd happen to him!
[15:05] ---
    He'd get his head cut off for sure!
[15:11] ---
    No way! I'm not content if
    we kill him that easily!
[15:16] ---
    How about we prick him with a needle
[15:18] ---
    once for every grudge that
    someone holds against Roger?!
[15:23] ---
    No way! Instead, we'll burn him alive first
[15:28] ---
    and humiliate him prior to death
    in front of the whole world!
[15:34] ---
    That's nice!
[15:35] ---
    Everybody will say "that serves him right!"
[15:41] ---
    I want to hear from him as he dies:
[15:45] ---
    "I'm sorry I was born! I'm
    just a piece of trash!"
[15:52] ---
    But I don't think that he ever had a child!
[16:02] ---
    No one wanted me to be born.
[16:12] ---
    Ace! You caused trouble in the city again!
[16:16] ---
    They're making a fuss about
    it! Don't give us a hard time!
[16:21] ---
    Hey! Are you listening, Ace?!
[16:25] ---
    --Shut up, Dadan!
    --What'd you say?!
[16:28] ---
    If I were stronger, I would
    have killed all of them!
[16:34] ---
    I wouldn't even have a will to live...
[16:41] ---
    ...if it weren't for Sabo and a
    high-maintenance brother like you.
[16:50] ---
    Oh yeah. If you see Dadan
    someday, say hello for me.
[17:01] ---
    When I face my own death, I
    even miss a woman like her.
[17:08] ---
    Like I said, don't say that you're gonna die!
[17:12] ---
    There is one thing that makes me wanna stay.
[17:18] ---
    That is my desire to see
    you fulfill your dream.
[17:25] ---
    But I'm sure that you can do it!
[17:31] ---
    Because you're my brother!
[17:39] ---
    That day...
[17:46] ---
    Listen, Luffy.
[17:49] ---
    We have to live without leaving any regrets.
[17:53] ---
    Uh-huh.
[17:54] ---
    We gotta go out to sea someday...
[17:58] ---
    ...and live as we like.
[18:01] ---
    Freer than anyone else.
[18:09] ---
    Like we promised that
    day, I have no regret...
[18:18] ---
    ...in my life.
[18:20] ---
    That's a lie! Don't tell a lie!
[18:25] ---
    I'm not lying.
[18:27] ---
    Something tells me that what
    I truly wanted was not fame.
[18:36] ---
    Did I deserve to be born?
[18:40] ---
    What I wanted was the
    answer for that question.
[18:47] ---
    Become my son!
[18:50] ---
    You better tell me that my
    beloved son is all right.
[18:55] ---
    I'm your brother!
[18:58] ---
    You can say whatever you want!
[19:01] ---
    I'm gonna save you even if it means death!
[19:04] ---
    Guys! Rescue Ace and...
[19:08] ---
    ...destroy the Navy!!
[19:14] ---
    I'm gonna get Ace back!!
[19:22] ---
    Finally...
[19:25] ---
    I made it! Ace!
[19:29] ---
    Just tell me one thing.
[19:34] ---
    Are you happy to have me as your father?
[19:56] ---
    I can't raise my voice to let
    everybody hear me anymore.
[20:04] ---
    Could you tell them...
[20:08] ---
    ...what I'm about to say now?
[20:17] ---
    Pops!
[20:20] ---
    Everybody!
[20:23] ---
    And you Luffy.
[20:28] ---
    Thank you...
[20:31] ---
    ...for loving someone like
    me who is good for nothing...
[20:37] ---
    ...and who has such bad blood in his veins...
[20:51] ---
    ...up to today.
[21:01] ---
    Thank you!
[21:52] ---
    Old man.
[21:55] ---
    Huh?
[21:58] ---
    Do you think...
[22:03] ---
    ...that I deserved to be born?
[22:10] ---
    That's something...
[22:14] ---
    ...you'll see as you live.
[22:37] ---
    Ace...
[22:49] ---
    Ace...
[23:25] ---
    It is a reality difficult to accept.
[23:27] ---
    Ace's death cruelly unfolds
    before Luffy's eyes.
[23:32] ---
    But the battle does not pause.
[23:34] ---
    As the pursuit intensifies,
[23:36] ---
    Whitebeard's rage shakes all of Marineford!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Navy Headquarters Falls!
    Whitebeard's Unspeakable Wrath!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!