E633 - A Formidable, Unknown Warrior! Here Comes Lucy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:12] ---
    go-in Go
[01:12] ---
    Force it and go
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    *a boy whose body turned to rubber
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:34] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law.
[03:37] ---
    Now, they have come to Dressrosa
    to hand Caesar over to Doflamingo.
[03:43] ---
    Their plan was to destroy the SMILE
[03:45] ---
    manufacturing factory and rescue a samurai*
[03:48] ---
    but after Zoro's sword was stolen,
    they got separated.
[03:53] ---
    Please! Hold me!
[04:06] ---
    Or I will... fall for you.
[04:10] ---
    　　　　　　　　　　　　BANG!!
[04:15] ---
    My name is Violet.
[04:18] ---
    Could you escort me to the next town
    if you don't mind?
[04:22] ---
    The next town?
[04:24] ---
    And...
[04:30] ---
    ...I want you to kill someone!
[04:32] ---
    What?
[04:35] ---
    The champion will get a Devil Fruit?!
[04:39] ---
    On top of that, it's none
    other than "Fire-Fist" Ace's
[04:42] ---
    
    Flare-Flare Fruit?!
[04:43] ---
    Oh, here, here! I want to enter!
[04:46] ---
    Enter! Enter! Enter! Enter!
[04:50] ---
    What?
[04:51] ---
    What?!
[04:52] ---
    No, you don't! You're too old!
[05:03] ---
    "A Formidable, Unknown Warrior!
    Here Comes Lucy!"
[05:13] ---
    Grandpa, I'm currently accepting
[05:15] ---
    entries for the competition
    in the Corrida Colosseum.
[05:17] ---
    I know! I'm entering!
[05:20] ---
    Huh? Does that old man want to enter?
[05:22] ---
    Is he nuts?
[05:24] ---
    Does he have any idea about
    the other competitors?!
[05:26] ---
    I don't think so.
[05:27] ---
    Because, in addition to
    all those powerful people
[05:29] ---
    from the New World, looking
    to win the Flare-Flare Fruit,
[05:33] ---
    there are some formidable fighters
    from the Don Quixote Family!
[05:37] ---
    Hey Luffy, listen. Promise me just one thing.
[05:41] ---
    You can fight as you like
[05:42] ---
    
    but don't ever let them know who you are.
[05:44] ---
    Okay!
[05:45] ---
    Sign your name.
[05:46] ---
    Luf...
[05:48] ---
    You idiot!
[06:02] ---
    Beyond this point, competitors only.
[06:06] ---
    Follow me.
[06:10] ---
    Just go ahead and beat them all up.
[06:12] ---
    But keep a low profile.
[06:15] ---
    Count on me!
[06:17] ---
    I'll be back with the Flare-Flare Fruit!
[06:39] ---
    As I thought, she entered. Rebecca...
[07:08] ---
    Hey.
[07:11] ---
    Huh?! Wh-What do you want?!
[07:14] ---
    Were you born in this country?
[07:18] ---
    Of course! I was born and raised here!
    I'm a pure Dressrosan!
[07:22] ---
    I see.
[07:30] ---
    Can I ask you something?
[07:32] ---
    Do you know if the big guns of
    the Don Quixote Family
[07:35] ---
    are here today?
[07:37] ---
    Don Quixote?!
[07:39] ---
    Keep it down!
[07:41] ---
    Do you know or not?
[07:44] ---
    Why do you wanna know such a thing?!
[07:46] ---
    I can't tell you why.
[07:48] ---
    Alright, then do you know something
    about the factory?
[07:51] ---
    Th-The factory?!
[07:54] ---
    I said "Keep it down"!
[08:07] ---
    Thank you!
[08:08] ---
    Huh?
[08:09] ---
    The food was really amazing!
[08:17] ---
    Now I know.
[08:19] ---
    I've been improving my
    skill in cooking but...
[08:24] ---
    ...it was all for Violet-chan!
[08:29] ---
    That's so...
[08:32] ---
    Thank you!
[08:39] ---
    Somebody's coming again!
[08:41] ---
    This way!
[08:47] ---
    Yes! I will follow you
    to the end of the world!
[08:55] ---
    Oh! We're like runaway lovers!
[09:00] ---
    The more they chase us, the closer we get!
[09:06] ---
    The more we turn the world against us,
[09:08] ---
    
    the more the flame of our love burns!
[09:11] ---
    I wish this happiness would last forever!
[09:20] ---
    They can easily spot us if we keep running.
    Let's walk.
[09:23] ---
    Okay! Oh?
[09:29] ---
    It was a short-lived dream.
[09:48] ---
    What?
[09:50] ---
    Th-Th-This is...
[09:55] ---
    Let's go.
[10:18] ---
    This is the dressing room
    for the competitors.
[10:20] ---
    
    You're free until we call you.
[10:22] ---
    Wow! It's filled with excitement!
[10:28] ---
    The Flare-Flare Fruit is mine!
[10:31] ---
    No, it's mine, idiot!
[10:36] ---
    Move! You're in my way!
[10:39] ---
    What did you say?!
[11:05] ---
    Hey, who is that little guy?
[11:17] ---
    I see.
[11:20] ---
    Can we use any weapons we like?
[11:28] ---
    Hey, who is he?
[11:31] ---
    Oh, he's the last person to enter.
[11:34] ---
    What is that little guy here for?
[11:42] ---
    This is the kind of joke I hate the most!
[11:42] ---
    SPARTAN - A GLADIATOR AT THE CORRIDA COLOSSEUM
    (WON A MONTHLY TOURNAMENT 51 TIMES)
[12:05] ---
    Hey, fake-bearded brat!
    This is a fighting arena!
[12:09] ---
    Don't, Spartan!
[12:11] ---
    It's no fun seeing a weakling get pummeled!
[12:15] ---
    The spectators only get excited
    when the strong go head-to-head!
[12:19] ---
    This is not a place for you! Go home!
[12:23] ---
    Go home now!
[14:11] ---
    Nice to meet ya!
[14:28] ---
    Hey, what's wrong with that little guy?!
[14:31] ---
    He took down Spartan!
[14:36] ---
    No way!
[14:37] ---
    He's one of the star gladiators
    of this Colosseum!
[14:40] ---
    Maybe, he just tripped over himself.
[14:43] ---
    That wouldn't lodge someone in the ground!
[14:46] ---
    Now, where should I sit?
[14:49] ---
    Did you just start that fight?!
[14:52] ---
    You'll have to leave now!
    You're disqualified!
[14:55] ---
    What?!
[14:56] ---
    We don't need hooligans like you
    causing scuffles before a match...
[15:02] ---
    Whoa-whoa!
[15:05] ---
    Hold it right there, you fool!
[15:09] ---
    That big one started it!
[15:10] ---
    If you wanna throw someone
    out, it's got to be him!
[15:14] ---
    He passed out though.
[15:16] ---
    Oh! It's Sai and Boo from the Kano Kingdom!
[15:19] ---
    Even Don Chinjao is here!
[15:21] ---
    He's a legend!
[15:22] ---
    SAI OF THE CHINJAO FAMILY -
    A GANG FROM THE KANO KINGDOM
[15:27] ---
    BOO OF THE CHINJAO FAMILY -
    A GANG FROM THE KANO KINGDOM
[15:31] ---
    DON CHINJAO - A LEADER IN THE CHINJAO FAMILY -
    A GANG FROM THE KANO KINGDOM
[15:36] ---
    Is it true?
[15:38] ---
    Yeah, it is. Spartan started it.
[15:41] ---
    I see.
[15:42] ---
    Then Spartan has to go.
[15:45] ---
    Lucy, you can stay.
[15:47] ---
    Okay!
[15:50] ---
    You saved me! Thank you!
[15:52] ---
    Don't mention it, fool!
[15:55] ---
    Boy, you don't have to mention it...
    
[15:58] ---
    You don't have to say "Thank you"...
[16:01] ---
    I don't like to hear the words "Thank you."
[16:03] ---
    Take back your "Thank you," you bastard!
[16:07] ---
    You don't have to refuse
    his thanks that much, brother!
[16:09] ---
    Don't ever say those words to me, idiot!
[16:12] ---
    Sorry. He's easily excitable.
[16:15] ---
    There are all kinds of people in the world.
[16:17] ---
    Hey! Stop ganging up with other powerhouses
    in your block, Dagama!
[16:23] ---
    Huh? What the hell are you
    talking about, Kelly Funk?
[16:27] ---
    Hey hey, look at them.
[16:29] ---
    Yeah, there are a whole bunch
[16:31] ---
    of big names from each and every country!
[16:33] ---
    FUNK BROTHERS
    ASSASSINS FROM A NEIGHBORING COUNTRY
[16:34] ---
    It's like a war for the Devil Fruit between nations!
[16:39] ---
    KELLY FUNK
    (THE OLDER OF THE TWO BROTHERS)
[16:40] ---
    Ganging up and paying people off?
[16:42] ---
    Hey, you make me sick!
[16:44] ---
    BOBBY FUNK
    (THE YOUNGER OF THE TWO BROTHERS)
[16:44] ---
    It's an individual fight.
[16:47] ---
    Even if you cheat like that, only one winner per block
[16:50] ---
    can go to the next round.
[16:52] ---
    DAGAMA
    A TACTICIAN OF THE PRODENCE KINGDOM
[16:52] ---
    Cut that crap!
[16:54] ---
    I know you two are here on your country's order, too!
[16:58] ---
    Possessing the Flare-Flare Fruit,
[17:00] ---
    which is more powerful than any weapon,
[17:01] ---
    ELIZABELLO II - "THE FIGHTING KING"
    THE KING OF THE PRODENCE KINGDOM
[17:03] ---
    would give any country an
[17:04] ---
    advantage in diplomatic relations.
[17:07] ---
    Look around you. See those faces?
[17:11] ---
    There! He is a class-A war criminal
[17:13] ---
    who was involved in the Sea Battle of Dias
     - Suleiman the beheader!
[17:17] ---
    They're former bounty hunters
[17:19] ---
    who bombed a government
    institution - Abdullah and Jeet.
[17:23] ---
    He's a fake adventurer -
    "The Surmounter" Orlumbus.
[17:28] ---
    He's sponsored by the Don Quixote Family -
[17:31] ---
    a sadistic pirate who's worth over 100 million -
    Bellamy the Hyena.
[17:35] ---
    And "Pirate Noble" Cavendish is here...
[17:39] ---
    ...as well as the crazy rookie Bartolomeo
[17:41] ---
    
    who became notorious a year ago.
[17:44] ---
    Now, do you really think all
    of these ill-famed people
[17:48] ---
    
    are not plotting anything?!
[17:51] ---
    It's crazy if they don't have a plan!
[17:54] ---
    
    I'm sure you guys have something! Don't you?
[17:57] ---
    Hey, aren't you gonna serve food?
[17:59] ---
    No.
[18:00] ---
    The first round is a battle royal.
[18:03] ---
    Only one winner per block
    will go to the next round.
[18:06] ---
    Yeah!
[18:08] ---
    Block A's match will start soon!
[18:11] ---
    And then, B, C, and D will follow.
[18:14] ---
    There are 550 competitors here.
[18:17] ---
    And only four of us may win the first round!
[18:21] ---
    It's not that easy to win.
[18:25] ---
    So I guess...
[18:27] ---
    ...you brothers are in
    the same block because
[18:31] ---
    of paying somebody off, am I right?
[18:33] ---
    It's just a coincidence.
[18:35] ---
    It's a coincidence.
[18:38] ---
    Which block am I in?
[18:40] ---
    I'm sure the receptionist told you already.
[18:43] ---
    
    Your number is 556 so you're in Block C.
[18:45] ---
    I know everybody has a different purpose
[18:48] ---
    but the world could fall
    into chaos depending on
[18:51] ---
    who gets the Flare-Flare Fruit.
[18:54] ---
    Let's cut the crap and
    do our best, everybody!
[19:06] ---
    Ladies and gentlemen, thank you for waiting!
[19:09] ---
    Let me explain about today's competition!
[19:19] ---
    For the first round, competitors
    are divided into four blocks
[19:22] ---
    
    and it's gonna be a battle royal!
[19:24] ---
    A battle royal is a match in which
    all competitors fight at once
[19:29] ---
    so everybody is your enemy except yourself!
[19:32] ---
    And the last one standing without being
[19:34] ---
    eliminated
    or getting killed will be the winner!
[19:39] ---
    A competitor will be
    eliminated if he gets thrown
[19:42] ---
    out of the ring or if he
    gets killed in the ring!
[19:46] ---
    Meanwhile, in the water outside of the ring,
[19:48] ---
    
    the Colosseum's unique attraction -
[19:50] ---
    a school of Little Fighting Fish are
    waiting to attack whoever falls!
[19:57] ---
    Doesn't matter if you're
    in or out of the ring!
[20:00] ---
    It's Hell! That's the Corrida Colosseum!
[20:01] ---
    We're about to get started!
[20:10] ---
    All right!
[20:11] ---
    It's the first round of the special
    event in the Corrida Colosseum!
[20:16] ---
    A battle royal of the
    Block A - 137 competitors!
[20:19] ---
    Let the battle begin!
[20:32] ---
    Take this!
[20:54] ---
    Armor! Helmets!
[20:58] ---
    This is awesome!
    Can we use anything here?!
[21:04] ---
    You can use anything
    except projectile weapons.
[21:10] ---
    A half-naked statue of an old warrior man!
[21:13] ---
    Cool!
[21:15] ---
    Can I have it?!
[21:17] ---
    No.
[21:30] ---
    I will wear this armor!
    
[21:32] ---
    And a helmet that's cooler
    than that old man's!
[21:34] ---
    Oh! This is good, too!
[21:37] ---
    I'm gonna use this big sword!
[21:40] ---
    This is nice! I look awesome!
[21:45] ---
    So cool!
[21:46] ---
    I wish Usopp and the others
    were here to see me!
[21:54] ---
    Hey, what's wrong?!
[21:56] ---
    Th-The nobleman is so...
[21:58] ---
    Nobleman?!
[22:00] ---
    All of the female staff are fainting.
[22:02] ---
    What?!
[22:05] ---
    No, I can't take it anymore!
[22:16] ---
    Look, that's Cavendish!
[22:19] ---
    The Pirate Noble?! Is he alive?!
[22:22] ---
    I can't believe how beautiful he is!
[22:29] ---
    This is the dressing room, huh?
[22:33] ---
    Hey you, right there.
[22:36] ---
    That's no good.
[22:39] ---
    There is a weight limit for gear.
[22:39] ---
    LUCY - A GLADIATOR
[22:43] ---
    Huh? Is that so?
[22:46] ---
    But it's so cool...
[22:50] ---
    Well, whatever you do,
    there is no chance for you.
[22:56] ---
    I will win the Flare-Flare Fruit.
[23:07] ---
    Yes! That beautiful power belongs only to me.
[23:13] ---**