E262 - Scramble Over Robin! a Cunning Plan by Sogeking!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    I'm a captain at Navy Headquarters!
[00:20] ---
    I will not live on in disgrace!
[00:22] ---
    I'll stop you guys
    by slashing you in two!
[00:25] ---
    I can't allow that…
[00:27] ---
    ...as our destination lies
    beyond where you stand!
[00:37] ---
    Bring it on!
[00:43] ---
    I hate crooked sword attacks!
[00:45] ---
    Right-Angle Flying Bird…
[00:47] ---
    Three-Sword Style…
[00:49] ---
    Bull Demon!
[00:55] ---
    …Bone…
[00:56] ---
    Phoenix!
[01:06] ---
    He discerned it?!
[01:08] ---
    Bold Hooves!
[01:20] ---
    R-Roronoa!
[01:26] ---
    He defeated Ship-Slasher!
[01:30] ---
    To think that he
    followed the sea train
[01:32] ---
    from the detached cars
    in this storm…
[01:35] ---
    How admirable!
[01:37] ---
    But we can't stop here.
[01:41] ---
    I'm sure your justice is deep, too,
[01:44] ---
    but we also shoulder
    all sorts of things.
[01:50] ---
    Hiss! You're the very definition
    of "all bark but no bite."
[02:02] ---
    Now, now, now, now!
[02:04] ---
    Aren't you guys being
    deceived by that woman, too?!
[02:08] ---
    She's the lowest of the low,
    who lived one betrayal after another,
[02:11] ---
    and survived until today
    in the underground!
[02:14] ---
    I'll take your life!
[02:16] ---
    Take this!
[02:18] ---
    Decoupage!
[02:34] ---
    If you like,
[02:36] ---
    why don't you add your last
    words to them while you're at it, buddy?
[02:41] ---
    Ultimate Hammer!
[03:06] ---
    Hey, where on earth
    did you come from?
[03:09] ---
    Yow!
[03:11] ---
    Did you finish taking
    care of the ramen guy?
[03:14] ---
    Yeah, I did, just now.
[03:20] ---
    It's suddenly become noisy.
[03:23] ---
    So the soldiers for this escort mission
    were annihilated after all, huh?
[03:26] ---
    We didn't expect much, though.
[03:32] ---
    They're the ones who
    kidnapped Robin-chan, aren't they?
[03:35] ---
    Be careful.
[03:37] ---
    They use strange martial arts.
[03:51] ---
    Who's this?
[03:52] ---
    He's probably that CP9 newbie
    that Corgy was talking about.
[03:57] ---
    If I remember right,
[03:58] ---
    he's a Four Power
    Master named Nero or something.
[04:06] ---
    Dammit!
[04:08] ---
    You're gonna get it now!
[04:10] ---
    People call me a fighting genius!
[04:12] ---
    I don't care anymore…
[04:14] ---
    I'm gonna kill you!
[04:18] ---
    Hey, newbie.
[04:20] ---
    Y… You must be Rob Lucci, right?
[04:24] ---
    Sorry that I didn't
    introduce myself sooner.
[04:26] ---
    Please wait a moment.
[04:28] ---
    I'll kill him first and…
[04:30] ---
    We're capturing Franky alive.
[04:33] ---
    To think you let your feelings take
    control and lost sight of our mission...
[04:36] ---
    Well, forget it.
[04:39] ---
    I'll give you three seconds.
[04:41] ---
    So hurry up and run.
[04:44] ---
    Three…
[04:45] ---
    Run…? From whom?
[04:47] ---
    Two…
[04:49] ---
    What…? Hey!
[04:50] ---
    You're kidding, right?!
[04:52] ---
    One.
[04:54] ---
    Stop it! Don't be foolish!
[05:00] song
    It's all right! Now
    let's move forward
[05:05] song
    with the sun always in our hearts
[05:08] song
    As power passes through
    our clasped hands
[05:12] song
    let's grab hold of our wishes
[05:23] song
    Working together,
[05:27] song
    let's ride the giant waves
[05:30] song
    Let's hurry toward the excitement--
[05:34] song
    there's the starting signal
[05:37] song
    Now's the time to set sail--
[05:41] song
    let's raise anchor
[05:44] song
    Cut through
    the rainbow-colored wind
[05:48] song
    and head for a sea of adventure
[05:52] song
    It'll be a journey
    fraught with injury
[05:55] song
    but what you cherish most
    will be right there
[05:59] song
    And if you get into a jam
[06:03] song
    I'll always be there to protect you
[06:06] song
    It's all right!
    Now let's move forward
[06:10] song
    with the sun always in our hearts
[06:14] song
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[06:17] song
    and gaze at the light beyond
[06:21] song
    If we gather up
    the pieces of our dreams
[06:25] song
    they'll make a map
    leading to tomorrow
[06:28] song
    So let's grab hold of our wishes
[06:32] song
    under the same flag--
    together, we're one
[06:37] song
    One Piece
[06:50] ---
    "Scramble over Robin!
    A Cunning Plan by Sogeking!!"
[06:57] ---
    I'll give you three seconds.
[06:59] ---
    So hurry up and run.
[07:02] ---
    Three…
[07:03] ---
    Run…? From whom?
[07:06] ---
    Two…
[07:07] ---
    What…? Hey!
[07:09] ---
    You're kidding, right?!
[07:11] ---
    One.
[07:12] ---
    Stop it! Don't be foolish!
[07:15] ---
    Shave!
[07:33] ---
    A person like you who does
    everything halfway
[07:37] ---
    is unfit for CP9!
[07:50] ---
    Unless you've mastered all Six Powers,
    you aren't superhuman, boy.
[07:55] ---
    Kalifa.
[07:56] ---
    Yes.
[07:57] ---
    Inform our chief later…
[08:00] ---
    ...that the newbie was so
    weak that he was useless.
[08:04] ---
    Okay.
[08:09] ---
    These guys are supposed
    to be working for justice?
[08:11] ---
    Can't tell which side is evil, huh?
[08:23] ---
    Officials from the World
    Government sure are ill-mannered.
[08:28] ---
    This is my duty, so…
[08:32] ---
    See?!
[08:33] ---
    My sense of smell
    is absolute, Nico Robin!
[08:36] ---
    I want you to take off that cape.
[08:40] ---
    Now! Now! Now!
[08:43] ---
    Dammit! This is it!
[08:51] ---
    W… Wait!
[08:54] ---
    My name is Sogeking.
[08:56] ---
    I'm the man
    who hails from the island of snipers.
[09:00] ---
    Soge?
[09:01] ---
    Wait!
[09:03] ---
    You think you can
    get away with this?!
[09:05] ---
    That's right!
[09:07] ---
    Don't underestimate the resolution
    of a man who is willing to go this far.
[09:11] ---
    L… L… Lucci-san!
[09:25] ---
    I guess I don't have to ask
    why you are here, intruder.
[09:30] ---
    Given the way you opened the door,
[09:33] ---
    it doesn't seem like
    you have a lot of patience.
[09:36] ---
    Yeah, I'm ill-bred, so…
[09:39] ---
    If this is about Nico Robin…
[09:43] ---
    …give it up.
[09:46] ---
    This is too big of an issue for you
    guys to get yourselves involved in.
[09:51] ---
    There are people in the world who
    were born under an unlucky star...
[09:55] ---
    People who are better off
    dead for everyone's sake.
[09:59] ---
    What are you talking about?
[10:02] ---
    For example…
[10:06] ---
    Suppose there exists a devil that
    would burn the world to the ground.
[10:10] ---
    If the person who
    can raise this devil
[10:14] ---
    is an innocent girl
    who's only eight years old...
[10:17] ---
    …don't you think…
[10:21] ---
    …that someone
[10:22] ---
    should kill
    this girl for everyone's sake?
[10:27] ---
    Huh? What's your point?
[10:30] ---
    I'm telling you
    that is Nico Robin's life.
[10:37] ---
    She is a real criminal now,
[10:40] ---
    but it started simple like that.
[10:43] ---
    Ever since she can remember,
[10:46] ---
    her existence itself was a sin.
[10:49] ---
    She can make others happy
    only by disappearing.
[10:53] ---
    That's the misfortune she carries.
[10:57] ---
    Essentially,
[10:59] ---
    she should've died 20 years ago.
[11:03] ---
    I'm really glad that this
    woman will be put to death.
[11:08] ---
    Hey…
[11:11] ---
    Enough of your crap!
[11:15] ---
    You son of a bitch!
[11:17] ---
    Don't say anymore!
[11:19] ---
    However, the Government
    will probably spend years...
[11:29] ---
    …squeezing out all
    of Nico Robin's knowledge,
[11:32] ---
    experience and intelligence.
[11:35] ---
    How much agony she'll experience
    before she dies...
[11:39] ---
    you just watch and--
[11:40] ---
    We're not gonna let that happen!
[11:43] ---
    Hey, hey, wait, Robin!
[11:45] ---
    You shouldn't go that way!
[11:47] ---
    Hey! Seriously! Seriously! Wait!
[11:50] ---
    Hey, I said, wait!
[11:52] ---
    Whoa!
[11:54] ---
    Robin-chan!
[11:56] ---
    Th-This isn't good…
[11:58] ---
    Good! Are you okay?!
[12:00] ---
    Are you hurt?!
[12:02] ---
    Oh, shoot!
[12:04] ---
    When I went to all the trouble
    of getting in from outside,
[12:06] ---
    and even brought
    that official down!
[12:09] ---
    So that's Nico Robin?
[12:11] ---
    She indeed bears a resemblance to
    the picture in the wanted poster.
[12:20] ---
    Let's go back together this time!
[12:23] ---
    I'll bring these guys down
    right away, so…
[12:25] ---
    Okay, Robin-chan?!
[12:35] ---
    Usopp!
[12:37] ---
    What're you doing, Robin-chan?!
[12:46] ---
    Ow…
[12:50] ---
    Even if I explain, you guys
    just won't get it, will you?
[13:16] ---
    What're you doing, Robin-chan?!
[13:26] ---
    Ow…
[13:30] ---
    Even if I explain, you guys
    just won't get it, will you?
[13:54] ---
    Franky-kun!
[13:56] ---
    Detach car #3!
[13:59] ---
    What're we gonna do?!
[14:01] ---
    We're gonna run!
[14:05] ---
    Run?!
[14:06] ---
    Hey, what do you mean?!
[14:08] ---
    You, too, hurry up!
[14:10] ---
    One moment will decide the game!
[14:12] ---
    Don't let Franky get away.
[14:14] ---
    Right.
[14:18] ---
    Sogeking…!
[14:21] ---
    Smoke… Star!
[14:29] ---
    What a petty thing to do!
[14:37] ---
    We got Nico Robin!
[14:44] ---
    Hey!
[14:45] ---
    Let me go!
[14:48] ---
    All right!
[14:51] ---
    Run!
[14:57] ---
    Turn back!
[15:07] ---
    Hey, he said we're turning back.
[15:10] ---
    Oh, yeah?
[15:11] ---
    That's a relief.
[15:13] ---
    Well then, we should get
    ready to turn back, huh?
[15:17] ---
    Yeah.
[15:20] ---
    What?!
[15:21] ---
    Whaaat?!
[15:24] ---
    Why?! When we came this far?!
[15:26] ---
    What about Robin!
    What about Usopp?!
[15:28] ---
    Hey! What're we gonna do
    about them?!
[15:30] ---
    Dinner time?
[15:31] ---
    What's that guy thinking?!
[15:34] ---
    Straw Hat!
[15:35] ---
    Why are we turning back?!
[15:37] ---
    Straw Hat!
[15:39] ---
    That's right!
[15:40] ---
    Tell us why!
[15:42] ---
    You've got it wrong!
[15:45] ---
    What?
[15:46] ---
    I was telling
[15:48] ---
    that frog that jumped
    on the railway to turn back!
[15:52] ---
    Ribbit! Ribbit! Ribbit!
[15:54] ---
    It's Yokozuna!
[15:55] ---
    Yokozuna?
[15:57] ---
    What the heck is that huge frog?!
[16:00] ---
    Watch out!
[16:02] ---
    Step aside, frog!
[16:04] ---
    Ribbit!
[16:05] ---
    We're gonna collide!
[16:14] ---
    All right!
[16:16] ---
    We got Robin back!
[16:21] ---
    At any rate,
    that sure surprised me.
[16:24] ---
    To think that we suddenly switched
    to a "Running Away" strategy.
[16:27] ---
    A smoke screen is so stupid
[16:28] ---
    that people wouldn't normally
    think of using it.
[16:34] ---
    It's best
[16:36] ---
    if we can achieve our goal
    without fighting scary guys like them.
[16:39] ---
    But…
[16:42] ---
    ...I don't know if things
    are gonna be that simple.
[16:45] ---
    Yeah.
[16:46] ---
    Don't let your guard down
    until the cars are really far apart.
[16:53] ---
    What the hell…?!
[16:58] ---
    Thorny whips?!
[17:03] ---
    I caught it…
[17:04] ---
    Blueno.
[17:06] ---
    Okay.
[17:08] ---
    Is he gonna use the whips
    to cross over?
[17:17] ---
    They pulled us back!
[17:19] ---
    What power!
[17:25] ---
    A smoke screen?
    What a worthless thing to do…
[17:29] ---
    I guess it couldn't
    have worked after all.
[17:36] ---
    Don't kill any Straw Hats.
[17:39] ---
    That was the condition.
[17:42] ---
    Sogeking!
[17:43] ---
    Ah, yes.
[17:44] ---
    Protect Robin-chan
    at all costs, okay?!
[17:46] ---
    Hm…? Yeah!
[17:47] ---
    Sorry, but I'm going to…
[17:50] ---
    …make you let go!
[17:56] ---
    Why is his body so hard?
[17:59] ---
    I told you that they use
    strange martial arts, didn't I?
[18:08] ---
    Concasser!
[18:20] ---
    He's got quite a heavy kick.
[18:23] ---
    Iron Body almost got broken down.
[18:30] ---
    Blueno, don't take him lightly.
[18:32] ---
    He doesn't have a bounty on him,
[18:34] ---
    but he's one of their main forces.
[18:38] ---
    You just noticed that,
    you damn jerks?
[18:41] ---
    Whoa, R-Robin!
    Hey, hold on a sec!
[18:44] ---
    Ow… Wh-What're you doing?
[18:46] ---
    Ocho Fleurs!
[18:48] ---
    Clutch!
[18:51] ---
    Long-nose!
[18:56] ---
    Hey! Why, Robin-chan?!
[19:01] ---
    How many times
    do I have to tell you?!
[19:03] ---
    Leave me alone!
[19:10] ---
    Can't be…
[19:11] ---
    Hey, pay attention.
[19:21] ---
    Eyebrows!
[19:26] ---
    Geez… Why are all of you
    being so stubborn
[19:29] ---
    even towards your friends?!
[19:33] ---
    This is…
[19:36] ---
    a perfect chance to run, right?!
[20:22] ---
    Franky!
[20:37] ---
    That was uncalled for.
[20:40] ---
    Didn't expect that, did you?
[20:44] ---
    Why are you taking sides
    with them in the first place?
[20:48] ---
    I just can't bear to watch
    those guys act like that.
[20:50] ---
    Not when there's a team that couldn't
    go back even if they wanted to!
[20:54] ---
    I wonder who you're talking about.
[20:57] ---
    Yow!
[20:58] ---
    You guys, don't worry about me!
[21:01] ---
    I've got a plan!
[21:02] ---
    Once you've joined up with Straw Hat,
    get back to town somehow!
[21:06] ---
    Franky!
[21:07] ---
    Wait!
[21:08] ---
    I won't run away!
[21:11] ---
    Wait, Robin-chan.
[21:14] ---
    Why are you acting
    like that at this point?
[21:17] ---
    We came to rescue you
    knowing all the circumstances!
[21:23] ---
    If we just do something about the
    Government's attack, Buster Call,
[21:27] ---
    there shouldn't be a reason that
    you have to obey them, right?!
[21:37] ---
    That Buster Call is…
[21:46] ---
    …indeed the problem.
[21:54] ---
    Wha…
[22:18] song
    We had a dream that day
[22:23] song
    Our belief in ourselves
[22:28] song
    makes us able to cross
[22:33] song
    the wildly surging ocean
[22:37] song
    You're braver and more caring
[22:44] song
    than anyone else
[22:46] song
    If you ever depart this ship
[22:52] song
    and live in a different world
[22:56] song
    In the end,
[22:59] song
    we can all surely smile
[23:15] ---
    Stop it! Let Robin-chan go!
[23:17] ---
    Robin-chan!
    Why aren't you saying anything?!
[23:19] ---
    Robin, you're still hiding
    something, aren't you?
[23:21] ---
    That's okay.
[23:23] ---
    But
[23:24] ---
    a pirate cannot leave their group
    without their captain's permission.
[23:27] ---
    So, Robin…
[23:29] ---
    believe in Luffy!
[23:30] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:32] ---
    "The Judicial Island!
    Full View of Enies Lobby!"
[23:35] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:37] ---