E873 - Pulling Back from the Brink! The Formidable Reinforcements – Germa!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:35] ---
    Your dream is like a monster
[00:35] ---
    kimi no yume wa monsutaa kyuu de
[00:38] ---
    Every time it breaks the cage in your heart
[00:38] ---
    mune no ori bukkowashitewa
[00:41] ---
    Jump into the paradise on
    which is written "Go to Hell"
[00:41] ---
    tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
[00:45] ---
    It's always, Dangerous! Dangerous!
[00:45] ---
    itsudatte Dangerous! Dangerous!
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:52] ---
    Someday, the dream that's
    covered in cuts and bruises
[00:52] ---
    kizu darake ni natta yume wa itsuka
[00:56] ---
    will become your one and only treasure
[00:56] ---
    daiji na takaramono ni naru sa
[01:01] ---
    Magical excitement connects friends
[01:01] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:05] ---
    Living your life to the fullest
[01:05] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:08] ---
    Shall we call it an adventure?
[01:08] ---
    bouken to yobou ka
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:13] ---
    Believing in a great dream together
[01:13] ---
    saikou no yume shinjiau
[01:16] ---
    The bond with your rival
[01:16] ---
    raibaru tono kizuna
[01:19] ---
    Even failure is strangely charming
[01:19] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:27] ---
    To that planet where love combines with tears
[01:27] ---
    ai ga namida to mazaru hoshi ni
[01:32] ---
    The future gently brings a morning
[01:32] ---
    sotto mirai wa asa wo hakobi
[01:35] ---
    It shines on our silly but dear world
[01:35] ---
    oroka de itoshii boku
    tachi no sekai terasu yo
[01:48] ---
    Fight! The most formidable enemy is yourself
[01:48] ---
    tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
[01:51] ---
    Always and forever...
[01:51] ---
    eien ni...
[01:53] ---
    Magical excitement connects friends
[01:53] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:57] ---
    Living your life to the fullest
[01:57] ---
    kenmei ni ikiru koto
[02:00] ---
    Shall we call it an adventure?
[02:00] ---
    bouken to yobou ka
[02:02] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:02] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:05] ---
    Believing a great dream together
[02:05] ---
    saikou no yume shinjiau
[02:08] ---
    The bond with your rival
[02:08] ---
    raibaru tono kizuna
[02:11] ---
    Even failure is strangely charming
[02:11] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:43] ---
    Luffy and the others who saved Sanji and his family
    from the hellish Tea Party...
[02:47] ---
    ...kept fighting separate battles
    in order to meet up at Cacao Island.
[02:52] ---
    Luffy finally defeated Katakuri
[02:54] ---
    and with the help of Pekoms,
    he escaped from the Mirroworld to Cacao Island.
[03:00] ---
    Sanji!
[03:02] ---
    Did you win?!
[03:04] ---
    Yeah!
[03:09] ---
    Sanji headed for the Sunny carrying Luffy,
    but the Big Mom Pirates attacked him.
[03:15] ---
    Just when he was stuck in a critical situation,
    those who came to save him were...
[03:25] ---
    You bastards!
[03:27] ---
    Germa 66!
[03:32] ---
    "Pulling Back from the Brink!
    The Formidable Reinforcements - Germa!"
[03:46] ---
    Damn Germa! Why are you here?!
[03:54] ---
    If you stand in our way,
    we'll take you out along with Straw Hat!
[04:02] ---
    Shoot!
[04:14] ---
    There's not even a scratch on them!
[04:16] ---
    What's wrong with them?!
[04:18] ---
    There'll be another pile
    of scum when we're done.
[04:23] ---
    Sanji.
[04:25] ---
    Take the injured and
    get off of the island already.
[04:29] ---
    We don't need you here!
[04:31] ---
    They set us up.
[04:33] ---
    We'll make them pay!
[04:36] ---
    This whole island is our target, Sanji!
[04:41] ---
    You guys!
[04:44] ---
    Are they really modified humans
    with iron skins?!
[04:47] ---
    Bring me a bazooka!
[04:54] ---
    Germa!
[04:57] ---
    I thought that you were all dead!
    How did you survive?!
[05:01] ---
    What do you mean?
[05:03] ---
    Ten thousand soldiers led by Nusstorte
    took over your kingdom!
[05:08] ---
    Yeah, the flies swarmed all over us
    but we swatted them and dumped them into the sea.
[05:14] ---
    What?!
[05:18] ---
    They dumped our Big Brothers and the others
    into the sea?!
[05:20] ---
    What's going on here-soir?!
[05:24] ---
    I definitely got a call saying that
    Germa's been destroyed!
[05:29] ---
    We crushed them with ten thousand soldiers.
    Their kingdom is devastated!
[05:35] ---
    Who was that, then?!
[05:38] ---
    Contact them-bon!
[05:40] ---
    Th-This is Montd'Or! Come in!
[05:44] ---
    Big Bro Nusstorte! Please come in!
[05:47] ---
    Big Bro Bassquarte! Big Bro Dosmarche!
[05:52] ---
    Whoever is there! Just come in!
[05:55] ---
    Just as I thought, unexpected things keep
[05:59] ---
    happening including Pekoms'
    betrayal-vous plaît!
[06:02] ---
    How come Germa's fleet
    appeared at Cacao Island-noir?!
[06:08] ---
    What were you fools gonna do
    with our scientific technology?
[06:13] ---
    You could do nothing!
[06:16] ---
    You bastards!
[06:20] ---
    Sanji! Just go now!
[06:22] ---
    Okay!
[06:26] ---
    We won't let you get away!
[06:28] ---
    Black-Leg!
[06:30] ---
    Sky Walk!
[06:33] ---
    Shoot him down!
[06:42] ---
    Bazookas! Ready to fire!
[06:45] ---
    Target - Black-Leg Sanji!
[06:48] ---
    --One!
    --Two!
[06:49] ---
    --Three!
    --Four!
[06:50] ---
    Go!
[06:57] ---
    Don't stop, Sanji!
[07:04] ---
    Black Bug!
[07:16] ---
    What?!
[07:22] ---
    Damn! Germa!
[07:30] ---
    Prepare to fire!
[07:34] ---
    Shoot!
[07:38] ---
    Don't hold back! Shoot back!
[07:50] ---
    Snack and the others are
    under fierce attack by Germa!
[07:54] ---
    Shouldn't we go help them?!
[07:57] ---
    Don't get distracted by that!
    We've gotta focus on Straw Hat's ship!
[08:02] ---
    Tell it to all ships around the island!
[08:05] ---
    Yes, ma'am!
[08:08] ---
    Montd'Or and the others!
    They must've been outsmarted by Germa!
[08:13] ---
    You were outsmarted too, Big Bro Daifuku.
[08:15] ---
    Tsk! But I fought hard to catch up to you!
[08:20] ---
    Why are you letting their ship go?!
    Corner them already!
[08:28] ---
    Hey, Jimbei!
[08:30] ---
    What do you think of Germa?
    Are they enemies or allies to us?
[08:36] ---
    They could've gotten away.
    Why bother coming to get us now?
[08:40] ---
    But they stood up for us just for the time being, right?
    How can we trust them?!
[08:46] ---
    Oh! Maybe Reiju-san came
    to show me her panties...
[08:52] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[08:56] ---
    Clank.
[08:57] ---
    Hey, can you hear me?!
[08:59] ---
    Sanji! We can't get any closer
    to the island than this!
[09:03] ---
    I know! Sail by the harbor at full speed!
[09:07] ---
    I'll make it there while you're doing that!
[09:10] ---
    Sanji-kun! How's Luffy?!
[09:12] ---
    I got him! I don't have time now!
    I'm counting on you, Nami-san!
[09:17] ---
    Okay!
[09:20] ---
    Let's go, Jimbei! Starboard!
[09:23] ---
    Starboard!
[09:27] ---
    Sanji!
[09:28] ---
    You can do it!
[09:40] ---
    Crush Germa!
[09:42] ---
    Where did Black-Leg go?!
[09:47] ---
    I can't see because of the dust!
[10:03] ---
    There he is!
[10:10] ---
    Shoot him!
[10:21] ---
    Don't let him get away!
[10:27] ---
    That's right...
    Don't let him get away at any price!
[10:32] ---
    Straw Hat Luffy is the last
    person we wanna forgive!
[10:41] ---
    He didn't flee from Big Bro Katakuri
    by throwing dust in his eyes...
[10:48] ---
    Big Sis Brulee?!
[10:50] ---
    Do you wanna know
    what really happened in the Mirroworld?
[10:58] ---
    The perfect one,
[11:00] ---
    and the world's strongest and greatest...
[11:05] ---
    ...our Big Bro Katakuri...
[11:13] ---
    He...
[11:23] ---
    ...has been defeated by Straw Hat Luffy!!
[11:42] ---
    What?!
[11:46] ---
    Katakuri...
[11:48] ---
    Your legendary undefeated record...
[11:51] ---
    ...has been broken by that squirt?!
[11:56] ---
    No way!!
[12:00] ---
    Big Bro won't lose!
[12:03] ---
    Katakuri-sama will never be defeated!
[12:06] ---
    He must've used some kind of dirty trick!
    I can't forgive him!
[12:17] ---
    Shoot him dead!
[12:25] ---
    Cut him up!
[12:33] ---
    Pulverize him completely until
    not a single bone is left!
[12:37] ---
    Yeah!
[12:56] ---
    We won't let you flee, Straw Hat!
[13:17] ---
    Damn you!
[13:19] ---
    Straw Hat!!
[13:26] ---
    I won't forgive you!
[13:48] ---
    Kill him, Big Bro Oven!
[13:52] ---
    It's over, Straw Hat!
[14:06] ---
    Sparking...
[14:10] ---
    ...Valkyrie!
[14:12] ---
    SPARKING VALKYRIE
[14:19] ---
    Ichiji?!
[14:28] ---
    You're a failure who deserves
    to die, right, Sanji?!
[14:34] ---
    In that case, if he really dies,
    will it make Father happy?
[14:43] ---
    You are...
[14:45] ---
    a failure.
[14:50] ---
    Take off, Sanji!
[15:01] ---
    Big Bro Oven! Are you okay?!
[15:13] ---
    Hand him over!
[15:15] ---
    Black-Leg!
[15:17] ---
    I'm gonna take you down again-yu!
[15:30] ---
    Germa!
[15:47] ---
    Winch Guillotine!
[15:49] ---
    WINCH GUILLOTINE
[16:15] ---
    Yonji?!
[16:16] ---
    Go, Sanji!
[16:24] ---
    You're such an eyesore!
[16:30] ---
    Shoot! He's above the roofs!
[16:35] ---
    I'll avenge Katakuri-sama!
[16:53] ---
    You're too slow. You'll
    be filled with bullets!
[16:56] ---
    Niji!
[16:58] ---
    Germa!
[16:59] ---
    Let's go!
[17:04] ---
    This is a lightspeed sword!
[17:16] ---
    Henry Blazer!
[17:17] ---
    HENRY BLAZER
[17:28] ---
    Oh, no! Oven-sama!
    Those two will make it out of town!
[17:33] ---
    Out of town?!
[17:41] ---
    Are you alive, failure?
[17:44] ---
    Damn you!
[17:45] ---
    You give us nothing but trouble.
[17:49] ---
    I didn't ask you to help me!
[17:53] ---
    Idiot.
[17:56] ---
    Goodbye, failure!
[18:02] ---
    Snack! Brownie! Joconde!
[18:05] ---
    Shoot them down at the harbor!
[18:07] ---
    They're coming towards you!
[18:09] ---
    Hey! Isn't someone talking to us
    through the Transponder Snail?!
[18:13] ---
    Brownie-sama.
    Who cares about that right now?
[18:15] ---
    Shoot Straw Hat Down!
[18:23] ---
    I think I can make it!
[18:26] ---
    Don't let him go any farther!
    Prepare tear-gas canisters!
[18:31] ---
    We should just shear him
    of his strength to fly!
[18:46] ---
    What's the matter?!
[18:47] ---
    Stay with us!
[18:49] ---
    Hey! Hey!
[18:54] ---
    Germa!
[18:57] ---
    Those who hurt my little brother...
[19:01] ---
    I won't forgive them!
[19:05] ---
    If I can... run away...
[19:11] ---
    ...here in the East Blue...
[19:16] ---
    I'll never...
[19:19] ---
    ...have to see...
[19:22] ---
    ...Dad's face again, right?
[19:32] ---
    Pink Hornet!
[19:38] ---
    That's Straw Hat! Shoot!
[19:45] ---
    You're really a high-maintenance brother.
[19:48] ---
    Reiju!
[20:00] ---
    Don't ever let him go!
[20:05] ---
    Step back!
[20:10] ---
    You have only one chance!
    Don't ruin it!
[20:14] ---
    Sanji! You're a boy! Stop crying already!
[20:19] ---
    Listen! Don't ever come back here!
[20:23] ---
    Uh-huh!
[20:26] ---
    The sea is broad! You'll...
[20:31] ---
    You'll definitely meet kind people someday!!
[20:44] ---
    There's no way that you're a failure.
[20:48] ---
    Our mother protected her child
    at the risk of her own life and
[20:52] ---
    he was born with the spark of humanity.
[20:55] ---
    That child is you, Sanji.
[21:19] ---
    Run!!
[21:22] ---
    Don't look back!!
[21:28] ---
    Sanji... My little brother
    who is the kindest person in the world!
[21:33] ---
    Reiju!
[21:36] ---
    Goodbye!
[22:16] ---
    Straw Hat and Sanji got off of the island!
    Fleet, come in!
[22:23] ---
    Hurry up, Sanji!
[22:26] ---
    Sanji-kun...
[22:34] ---
    It's Sanji!
[22:36] ---
    Here he comes, guys!
[22:39] ---
    Sanji is carrying Luffy!
[22:44] ---
    Yay!
[22:45] ---
    I knew he could do it!
[22:47] ---
    Luffy!
[23:00] ---
    There it is, Luffy! The Sunny!
[23:04] ---
    Isn't dinner ready yet, Sanji?
[23:20] ---
    How will Bege's last big gamble end up?!
[23:23] ---
    All eyes throughout the country
    are on Mom and the cake!
[23:26] ---
    *Meanwhile, the Sunny is in a
    joyous mood having Luffy back!
[23:29] ---
    However, Smoothie's cunning strategy puts them
    in the greatest no-way-out danger ever!
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Last Hope! The Sun Pirates Emerge!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---**