E956 - Ticking Down to the Great Battle! The Straw Hats Go into Combat Mode!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:54] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:54] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:29] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:29] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:25] ---
    On the night of the Fire Festival,
    we'll have the greatest party ever!
[02:29] ---
    Yes, it's gonna be an anniversary.
[02:32] ---
    --Hey, listen up, guys!
    --What is it?
[02:35] ---
    We, Animal Kingdom Pirates...
[02:39] ---
    and the Big Mom Pirates...
[02:42] ---
    Let me stand up.
[02:43] ---
    ...decided...
[02:45] ---
    ...to form...
[02:47] ---
    ...an alliance!
[02:49] ---
    Tokage (Lizard) Port is in Udon.
[02:50] ---
    TOKAGE PORT
[02:52] ---
    By changing the rendezvous point
    from Habu Port to Tokage Port,
[02:56] ---
    even quick-witted enemies
    won't be able to get in the way of our plan.
[03:01] ---
    Yasuie-sama...
[03:03] ---
    ...must have considered every possibility
    and taken steps early on for us!
[03:11] ---
    We will take Kaido and
    Orochi's heads at any cost...
[03:15] ---
    ...to avenge the late Oden-sama!
[03:23] ---
    "Ticking Down to the Great Battle!
    The Straw Hats Go into Combat Mode!"
[03:33] ---
    Is it really...
[03:35] ---
    AMIGASA VILLAGE, KURI, LAND OF WANO
[03:36] ---
    ...true?!
[03:38] ---
    Yes, it is true.
[03:39] ---
    Hiyori-sama is alive?!
[03:43] ---
    Yes, she is.
[03:49] ---
    I am worried to death about Otoko...
[03:54] ---
    but still, Kawamatsu,
[03:57] ---
    I am not going to meet everyone now.
[04:01] ---
    People should not get
    emotional before battles.
[04:08] ---
    Together with everyone else,
[04:10] ---
    please save the Land of Wano!
[04:16] ---
    Your Majesty! You should not do that!
[04:18] ---
    Raise your head!
[04:26] ---
    That little devil said such a polite thing?!
[04:31] ---
    She really grew up!
[04:33] ---
    Kawamatsu! Since you were in prison,
    I imagined something bad had happened to her,
[04:40] ---
    so I could not ask you!
[04:44] ---
    Where is she now?
[04:45] ---
    Is she with a bodyguard?!
[04:47] ---
    Do not worry. She is in a secure location.
[04:52] ---
    Anyway, that is great!
[04:54] ---
    That is really great!
[05:02] ---
    She is alive...
[05:12] ---
    Big Bro!
[05:15] ---
    Hiyori!
[05:16] ---
    Dropkick!
[05:23] ---
    Hiyori!
[05:25] ---
    Zorojuro!
[05:28] ---
    Did you save her?
[05:31] ---
    Thank you!
[05:32] ---
    She is a bit rough,
    but she is actually a bit weak,
[05:36] ---
    and cries a lot, so she is quite a handful.
[05:39] ---
    Hey, Momo.
    You still think it's just like the old days?
[05:43] ---
    She is now 18 years older than you.
[05:51] ---
    Dropkick!
[05:54] ---
    A dropkick from someone
    18 years older than me?!
[05:57] ---
    That is not good...
[06:00] ---
    That beautiful lady who was with you
    at that time...
[06:03] ---
    ...was Momonosuke's sister?!
[06:10] ---
    W-What?
[06:18] ---
    Momonosuke-kun!
[06:20] ---
    Is there anything you want?
[06:23] ---
    Don't suck up to her brother, idiot.
[06:26] ---
    Sangoro-dono.
[06:27] ---
    Enough fooling around.
[06:30] ---
    Kawamatsu! They are ready!
[06:35] ---
    Are you sure about this?
[06:37] ---
    Yeah.
[06:39] ---
    We have already come to an agreement...
[06:41] ---
    I see.
[06:44] ---
    Then I will hold my tongue.
[06:46] ---
    Hitetsu-dono!
[06:48] ---
    Take this first.
[06:49] ---
    This is Kitetsu II which was confiscated
    from Luffytaro-san at Udon.
[06:54] ---
    Oh! Thanks!
[06:58] ---
    That big-stomached brat!
[07:00] ---
    He took it without permission.
[07:04] ---
    Kitetsu!
[07:08] ---
    I knew it was one of the famed blades.
[07:12] ---
    Hark! My name is Tenguyama Hitetsu!
[07:16] ---
    I am a swordsmith from the Land of Wano!
[07:20] ---
    For two decades,
[07:21] ---
    I have been awaiting the day that
    I can hand back these swords to
[07:27] ---
    Momonosuke-sama and Hiyori-sama!
[07:37] ---
    These were Oden-sama's precious swords.
[07:40] ---
    Ame-no-Habakiri that can slice heaven in two!
[07:44] ---
    And Enma that can even cut
    through the bottom of hell!
[07:50] ---
    Both counted among the 21 Excellent Grade Swords
    along with Shusui.
[07:56] ---
    Momonosuke-sama, what would you like to do
    with my masterpiece?!
[08:01] ---
    W-Well...I am not ready yet!
[08:05] ---
    Not that I am scared of it,
[08:07] ---
    but I want you to keep it for now.
[08:11] ---
    And that Enma is yours!
[08:16] ---
    First, I must tell you that the only person
    who was able to manage Enma in this country...
[08:21] ---
    ...was Kozuki Oden
    and no one before or since!
[08:39] ---
    Try cutting one of those trees.
[08:50] ---
    Zoro-dono.
[08:52] ---
    I am going to say this frankly out of kindness,
    but if I were you,
[08:56] ---
    I would not take it.
[09:24] ---
    The whole cliff has been cut off!
[09:39] ---
    Look at Zorojuro's arm!
[09:48] ---
    Damn...!
[09:52] ---
    Give it back!
[10:11] ---
    That's Enma!
[10:16] ---
    It will suck out the owner's Ryuo
    as it pleases,
[10:19] ---
    and cut more than needed.
[10:22] ---
    If you were a regular swordsman,
    you would have dried up and collapsed by now...
[10:28] ---
    Impressive!
[10:30] ---
    What do you want to do?
    Do you want other swords?
[10:37] ---
    No, I'll take this!
[10:42] ---
    Enma, huh?
[10:44] ---
    Once I get used to it,
[10:47] ---
    I'm gonna be even stronger, right?
[10:58] ---
    He is a fool!
[11:06] ---
    Gear Four!
[11:15] ---
    Bounce-Man!
[11:20] ---
    EXCAVATION LABOR CAMP, UDON
[11:23] ---
    King Kong Gun!
[11:38] ---
    That wasn't good.
[11:40] ---
    Yeah, you're straining yourself too much.
[11:43] ---
    What?! That wasn't good?!
[12:10] ---
    Keep working hard! We don't have time!
[12:15] ---
    Make it strong enough
    to carry a hundred thousand people.
[12:15] ---
    THREE DAYS UNTIL THE RAID
[12:19] ---
    We're not expecting that many.
[12:20] ---
    Idiot! We want as many allies as possible.
[12:24] ---
    Let's make a bet on
    how many people will come!
[12:28] ---
    Orobi-dono.
    Do you know how big the enemy's military force is?
[12:32] ---
    According to what I heard,
[12:34] ---
    the Animal Kingdom Pirates have
    about 20 thousand troops.
[12:39] ---
    The Shogun Orochi has
    about 10 thousand companions.
[12:44] ---
    That means there'll be 30 thousand enemies
    at Onigashima on that day.
[12:49] ---
    There are no commoners to get in the way,
    so they have a geographical advantage.
[12:54] ---
    Even with the blueprints of the mansion.
[12:57] ---
    And all we have is about four thousand.
[13:01] ---
    It is not going to be an all-out war,
    but we are hugely outnumbered.
[13:06] ---
    Nevertheless,
    we have no other option than the raid plan!
[13:11] ---
    We must execute it!
[13:25] ---
    Luffy...
[13:27] ---
    Are you okay?!
[13:30] ---
    Luffy! We must get going!
[13:33] ---
    Sorry. Could you wait a little longer?
[13:37] ---
    Can you master it in time?
[13:39] ---
    Ryuo?
[13:41] ---
    Yeah, I'll master it in time at any cost!
[13:54] ---
    Settle down!
[14:05] ---
    Momo, don't you have to train yourself?
[14:09] ---
    Oh, yeah. Remember you once told me
    the word "Sunacchi"?
[14:16] ---
    Yeah.
[14:18] ---
    You said it's a good-luck word
    to uplift your spirit.
[14:21] ---
    Right.
[14:22] ---
    But Okiku told me not to say it.
[14:26] ---
    I just learned it from an old man in my village
    a long time ago,
[14:29] ---
    but I've never said it even once.
[14:32] ---
    What?!
[14:34] ---
    Hey!
[14:35] ---
    TWO DAYS UNTIL THE RAID
[14:36] ---
    Master-sama!
[14:39] ---
    Otama!
[14:41] ---
    I was worried about you!
[14:43] ---
    Chopper! Luffy!
[14:46] ---
    Nami!
[14:52] ---
    Ring, ring, ring...
[14:54] ---
    Clank.
[14:55] ---
    This is Kin'emon.
[14:57] ---
    What is the military potential in each region?!
    How many allies did you recruit?
[15:02] ---
    The fire of rebellion is still burning.
[15:06] ---
    I have a bunch of lively allies!
[15:09] ---
    We are ready.
[15:11] ---
    Kin'emon-dono.
[15:13] ---
    Kibi!
[15:15] ---
    Hakumai!
[15:16] ---
    Ringo!
[15:17] ---
    Udon!
[15:18] ---
    We have 200 additional troops in total!
[15:23] ---
    Really?!
[15:29] ---
    Yay!
[15:31] ---
    Now we have 4,200 troops!
[15:35] ---
    I have not heard from Law-dono yet...
[15:38] ---
    Who cares if he calls or not?
[15:41] ---
    Well, he's pretty strong!
[15:46] ---
    Big Bro trained so hard
    that he's not waking up.
[15:55] ---
    Hey, officer!
[15:58] ---
    There'll be a festival soon.
    We wanna participate.
[16:00] ---
    RASETSU PRISON
[16:00] ---
    No, you can't! Knock it off!
[16:02] ---
    Damn! This will be our last chance!
[16:05] ---
    Everyone will fight to the death!
[16:10] ---
    I know those who were caught in the capital
[16:12] ---
    are frustrated,
    but there is nothing we can do.
[16:16] ---
    Even their families who protested
    got caught.
[16:19] ---
    That is where our toughest samurai are...
[16:24] ---
    But we are running out of time.
[16:28] ---
    Everyone!
[16:29] ---
    Thank you for your work!
[16:32] ---
    Use the remaining time for
    travel and preparations.
[16:36] ---
    Roger!
[16:37] ---
    See you at the rendezvous port!
[17:00] ---
    Momo-kun.
[17:03] ---
    Here, take this.
[17:05] ---
    A braided hat...
    You braided it for me?
[17:08] ---
    Uh-huh!
[17:12] ---
    I made one for everyone.
[17:12] ---
    ONE DAY UNTIL THE RAID
[17:15] ---
    Thank you.
[17:18] ---
    Now, Luffy-dono.
[17:20] ---
    We are leaving now.
    We must get there before anyone.
[17:24] ---
    Okay!
[17:25] ---
    Our ship, the Sunny is docked here.
[17:31] ---
    Don't get caught!
[17:32] ---
    What?!
[17:34] ---
    We have never dropped our guard!
[17:42] ---
    I am counting on you guys!
[17:44] ---
    Yeah, leave it to us!
[17:48] ---
    See you at the port!
[17:50] ---
    Yeah!
[18:06] ---
    There are countless smokestacks
    in this country,
[18:13] ---
    and even more unfortunate laborers.
[18:17] ---
    --Do you think it's true?
    --What?
[18:20] ---
    Yasuie-sama...
[18:22] ---
    ...covered for the Akazaya samurai.
    Did you hear that rumor?
[18:25] ---
    --What?
    --That flyer...
[18:27] ---
    ...wasn't Yasuie-sama's prank,
    but it was actually a real signal for the raid, I heard.
[18:33] ---
    Don't make us feel hopeful.
[18:37] ---
    Remember what happened to the Kozuki Clan
    20 years ago.
[18:41] ---
    Even if Kin'emon and the others are alive...
[18:48] ---
    their spirits must have been broken.
[18:52] ---
    They'll never stand up again!
[18:57] ---
    This country is so isolated.
[19:00] ---
    No one'll come to help!
[19:02] ---
    Besides, no one can stand up against Kaido!
[19:09] ---
    Now, silently setting out,
[19:12] ---
    are seven Akazaya samurai, one ninja
    and one important personage.
[19:17] ---
    They step on the dried-up land
    which crunches like frost in winter.
[19:25] ---
    The sun shines high up in the sky.
[19:28] ---
    There are some dark clouds,
[19:31] ---
    but the shadows of the nine...
[19:33] ---
    ...who are in fact not ghosts
[19:36] ---
    and who intend to avenge their
    lord after two decades...
[19:40] ---**
    ...are clearly seen on the ground.
[19:43] ---
    Once we win the battle,
    let's build nicer tombs.
[19:46] ---
    YASUIE
[19:50] ---
    PEDRO
[19:58] ---
    That Kitetsu looks different now.
[20:02] ---
    It seems like he met a good owner.
[20:06] ---
    Kitetsu III which you wield is my craft.
[20:10] ---
    Is that so?!
[20:13] ---
    Squirt.
[20:14] ---
    Hiyori-sama gave you Enma,
[20:16] ---
    which I'm guessing fits oddly
    comfortably in your hand, doesn't it?
[20:20] ---
    It follows the same logic of cursed swords.
[20:23] ---
    The weak cannot handle them.
[20:26] ---
    But the biggest reason why it fits comfortably in your hand
    is, in a twist of fate,
[20:31] ---
    ...that Wado Ichimonji and Enma
    were crafted by the same person!
[20:38] ---
    The legendary swordsmith,
    Shimotsuki Kozaburo.
[20:41] ---
    More than half a century ago,
    he illegally departed from this country.
[20:47] ---
    Hiyori-sama might have given you the
[20:50] ---
    memento from her father
    because she recognized that sword.
[20:56] ---
    Enma has not been
    forged into a Black Blade yet!
[20:59] ---
    Its rank can be raised depending on you.
[21:04] ---
    I'll do it!
[21:09] ---
    Is all well in Udon?
[21:10] ---
    Yes, everything is fine.
[21:12] ---
    Oh, so that was a false report!
[21:15] ---
    Yes, this is Udon. Nothing has changed here.
[21:19] ---
    We'll keep watch on prisoners.
[21:22] ---
    --Well then.
    --Clank.
[21:24] ---
    What an untrustworthy fool!
[21:28] ---
    But as long as I have this information,
    it's more than enough.
[21:33] ---
    "Changed from Habu Port to Tokage Port.
[21:37] ---
    Kozuki Hiyori is alive somewhere
    in the north," huh!?
[22:38] ---
    Just you wait, Kaido!
[22:42] ---
    Gather 'round!
[22:46] ---
    The sky is clear and cherry blossoms flutter
    in the Flower Capital!
[22:50] ---
    The day of the Fire
    Festival has finally come!
[22:53] ---
    Meanwhile, in the shadows, the battle
    that might sway
[22:57] ---
    the fate of the world is about to begin!
[23:05] ---
    LAND OF WANO ACT TWO - END
[23:16] ---
    We have big news!
[23:17] ---
    The One Piece manga that will be in
    the January 4th edition of Weekly Shonen Jump
[23:23] ---
    marks our one thousandth chapter!
[23:24] ---
    CONGRATULATIONS!
    1,000TH MANGA CHAPTER
[23:26] ---
    Thanks for everything
    and please keep rooting for us!
[23:32] ---
    Conspiracies boil!
    The raging waves of time are drawing near!
[23:37] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Big News! An Incident That Will Affect the Seven Warlords!"
[23:42] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:45] ---
    THANK YOU!
    WE'RE FRIENDS FOREVER!
[23:47] ---