E375 - Not Out of Danger Yet! Orders to Annihilate the Straw Hat Crew!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:42] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:31] ---
    Come on, guys!
[03:33] ---
    What is going on?!
[03:36] ---
    Didn't we take down Moria?!
[03:42] ---
    Luffy!
[03:48] ---
    "Not Out of Danger Yet!
    Orders to Annihilate the Straw Hat Crew!"
[04:22] ---
    Hey, Zoro!
[04:23] ---
    Robin!
[04:25] ---
    Sanji!
[04:35] ---
    Their bodies are vanishing!
[04:43] ---
    Why?! Didn't we win?
[04:46] ---
    Dang it! Were we too late?
[04:56] ---
    They're vanishing!
[05:00] ---
    Captain Lola!
[05:03] ---
    Guys!
[05:07] ---
    I thought we won, darn it!
[05:23] ---
    "A Pirate Ship on the Grand Line"
[05:25] ---
    I don't believe it!
[05:27] ---
    Captain!
[05:30] ---
    Please come to the deck, Captain!
[05:32] ---
    Quit being stupid and hit the hay!
[05:34] ---
    The morning light will fry you!
[05:37] ---
    It's been two years since Moria
    stole our shadows. We'll never...
[05:39] ---
    But Captain, please take a look at my feet!
[05:43] ---
    Huh?
[05:46] ---
    You have... a shadow!
[05:48] ---
    I bet your shadow has also returned, Captain!
[05:58] ---
    O-O-Our...
[06:02] ---
    Our shadows are back!
[06:05] ---
    It's everyone, Captain!
    All of our shadows have come back!
[06:10] ---
    Captain, do you think someone defeated Moria?
[06:14] ---
    No way! That's impossible.
[06:18] ---
    He's so powerful that he went up
    against Kaido of the Four Emperors.
[06:23] ---
    Who could possibly take out Moria?
[06:30] ---
    "Somewhere in the West Blue
    on the Grand Line"
[06:34] ---
    It's back! I have a shadow again!
[06:41] ---
    How many years has it been
    since I've seen the light of day?
[06:45] ---
    Our zombies in Thriller Bark
    finally kicked the bucket!
[06:49] ---
    Yay! It's great!
[06:51] ---
    Hurray!
[06:52] ---
    We're free from Moria's curse!
[06:55] ---
    Boss!
[06:58] ---
    I can watch the sunrise!
[07:00] ---
    Look! I have a shadow! It's following me!
[07:14] ---
    I have a reflection!
    I can see myself in the mirror.
[07:19] ---
    Hey! What was all that
    commotion about, Margarita?
[07:22] ---
    My shadow! My shadow has come back.
[07:25] ---
    What?! Your shadow has returned?
[07:28] ---
    As in the shadow that was stolen
    by pirates ten years ago?
[07:32] ---
    It's true...
[07:37] ---
    Sir, I'm terribly sorry!
[07:38] ---
    I was so surprised that I accidentally
    dropped your prized dishes!
[07:42] ---
    It's true I had hard feelings
    towards plates, but I've reformed!
[07:47] ---
    I didn't mean any harm.
[07:52] ---
    I am really sorry. I will leave
    the manor immediately.
[07:59] ---
    How could you say that?
[08:01] ---
    I don't care about those plates!
[08:04] ---
    Did you get hurt?
[08:06] ---
    Really, this calls for a celebration!
[08:08] ---
    This is truly wonderful, Margarita.
[08:12] ---
    You must be so happy.
[08:15] ---
    I am!
[08:22] ---
    Isn't it great, Margarita?
[08:43] ---
    Phew!
[08:46] ---
    I'm very much alive.
[08:49] ---
    For a second, I thought I
    was about to go to Heaven.
[08:52] ---
    Sounds good to me! If we can go together,
    I'd love to go to Heaven!
[08:57] ---
    This isn't funny, you jerks!
    We seriously thought you were dead.
[09:00] ---
    You nearly vanished!
[09:03] ---
    That was terrifying!
[09:05] ---
    Goodness! That was bad for my heart.
[09:07] ---
    Uh, not that I have a heart.
[09:28] ---
    It's the morning sun!
[09:31] ---
    I'm not afraid of the sunrise anymore!
[09:33] ---
    I have a shadow!
[09:35] ---
    I can kiss goodbye to life in the dark forest!
[09:38] ---
    Hurray! Hurray!
[09:41] ---
    It looks like all of them are okay, too.
[09:44] ---
    We nearly ceased to exist
    when the morning light hit us,
[09:48] ---
    but our bodies were fully restored when
[09:50] ---
    
    our shadows returned just in the nick of time.
[09:53] ---
    It's probably along the same lines of
    how Moria could alter a body's shape
[09:57] ---
    by manipulating its shadow.
[09:59] ---
    If I make his shadow round...
[10:04] ---
    ...Oars will turn into a ball!
[10:08] ---
    Oars Ball!
[10:12] ---
    All I know is that our bodies
    and shadows have to match.
[10:17] ---
    Relax! This is the only time we're ever gonna have the fun
[10:22] ---
    of losing our shadows.
[10:24] ---
    Anyway, I'm just glad we didn't lose anyone...
[10:30] ---
    All of a sudden, I feel totally wiped out.
[10:33] ---
    There any cola around here?
[10:35] ---
    All of the strange creatures and phenomena
    we've seen since coming ashore
[10:39] ---
    were nothing more than
    a ruse put on by Moria.
[10:43] ---
    Now that he has been defeated,
    there is nothing left on this island.
[10:47] ---
    Just like waking from a nightmare in
    the morning, everything has vanished.
[10:51] ---
    I swear, this was one nasty haunted mansion!
[10:56] ---
    Hey! Hey! Wake up, Absalom!
[11:00] ---
    Come on, Absalom!
[11:02] ---
    Hey, get up!
[11:10] ---
    Lola!
[11:11] ---
    Knock it off! I'm not going to marry you!
[11:14] ---
    Don't make a scene!
[11:16] ---
    She has already lost her shadow.
[11:18] ---
    Hogback?
[11:20] ---
    For the record, what happened to me?
[11:23] ---
    I have no idea what happened to you!
[11:26] ---
    I'd wager someone defeated you. Pathetic!
[11:28] ---
    But more importantly,
    I have bad news about Moria-sama...
[11:33] ---
    What?!
[11:35] ---
    Straw Hat defeated Moria-sama?!
[11:38] ---
    Shh! Not so loud! Lower the volume!
[11:41] ---
    You're being loud!
[11:44] ---
    Why are you so riled up, Hogback?
    You should be called Rileback.
[11:50] ---
    Thriller Bark is of no use to me now,
[11:53] ---
    but I don't plan on spending
    the rest of my days as a loser.
[11:57] ---
    What do you want to do?
[11:59] ---
    Well...
[12:07] ---
    Didn't Luffy shrink back there?
[12:10] ---
    He told me that after he uses the Giant Gear,
[12:12] ---
    his body shrinks for however
    long he used that gear.
[12:15] ---
    Don't you think Luffy's new fighting
    style is too hard on his body?
[12:21] ---
    I'm worried...
[12:23] ---
    If the enemies waiting ahead of us
    only continue to get stronger,
[12:26] ---
    he's gonna keep pushing himself!
[12:30] ---
    We need to pull our own weight better.
[12:35] ---
    You're right.
[12:55] ---
    Whoa, a zombie!
[12:57] ---
    One of them still has its shadow!
[12:59] ---
    No, I'm a severely injured old man.
[13:02] ---
    That's confusing! Just pass
    yourself off as a zombie!
[13:05] ---
    Aren't you the old man
    we met at the graveyard?
[13:08] ---
    I can't believe it! I never dreamed I would
[13:11] ---
    see the day I could walk under the sun again.
[13:14] ---
    Thank you! How can I ever repay you?
[13:18] ---
    Hey! Grandpa Spoil!
[13:21] ---
    Gramps!
[13:23] ---
    Honorary President of the Victim Association!
[13:27] ---
    Oh, guys! So you pulled through?
[13:31] ---
    Gramps, are you all right?
[13:32] ---
    Yeah!
[13:34] ---
    You know each other?
[13:36] ---
    Oh! Come to think of it,
    we still haven't thanked you.
[13:41] ---
    We're grateful from the bottom of our hearts!
[13:43] ---
    Sorry for all the trouble we've caused you.
[13:45] ---
    When we saw all the mayhem you caused,
[13:47] ---
    we figured if you couldn't do it, no one could!
[13:51] ---
    Thank you, guys.
[13:53] ---
    No one in Thriller Bark's Victim Association...
[14:00] ---
    ...will ever forget the debt we owe you!
[14:04] ---
    Thank you very much!
[14:07] ---
    If there is anything you'd like,
    please say the word!
[14:09] ---
    There isn't much,
    but we have some food reserves.
[14:13] ---
    Better yet, you're welcome to marry me!
[14:18] ---
    --We'll pass!
    --Five men turned her down all at once!
[14:22] ---
    She's been rejected 4,449 times!
[14:26] ---
    You really don't need to thank us...
[14:28] ---
    Don't say that!
[14:29] ---
    Remember what Luffy said, Gramps?
[14:31] ---
    --I'm especially interested in you!
    --We simply fought to suit our own needs.
[14:35] ---
    --Will you marry me?
    --We just saved you while we were at it.
[14:40] ---
    How could you say that?!
    They actually want to thank us!
[14:46] ---
    Yeah! You should listen to her, Bro!
[14:48] ---
    Let us do something for you!
[14:49] ---
    We don't care if you
    saved us on the side or not!
[14:51] ---
    We're grateful that you defeated Moria.
[14:55] ---
    I know, right?
[14:58] ---
    Uh, your eyes...
[14:59] ---
    I know! Why don't you swipe
    all of Moria's treasure?
[15:03] ---
    We'll load it onto your ship for you!
[15:06] ---
    Oh, it's already on...
[15:13] ---
    Oh, yeah! I forgot about something important!
[15:17] ---
    What is it?
[15:19] ---
    I had totally forgotten about him...
[15:23] ---
    What's the matter?
[15:25] ---
    We've got a problem!
[15:27] ---
    I see...
[15:36] ---
    It sounds as though my fears were justified.
[15:40] ---
    So it would seem.
[15:43] ---
    Who is that?
[15:45] ---
    There he is...
[16:10] ---
    Everyone, remain calm and hear me out.
[16:20] ---
    During our fight with Moria...
[16:25] ---
    ...I forgot to mention this.
[16:29] ---
    There is one more member on this island...
[16:37] ---
    ...of the Seven Warlords!
[16:39] ---
    Wha--?!
[16:42] ---
    What did you say?!
[16:46] ---
    That's a...
[16:48] ---
    ...Warlord?!
[16:51] ---
    Th-That's messed up!
[16:54] ---
    What are two of the Seven Warlords
    doing on the same island?!
[16:58] ---
    We have finally found a
    replacement for Crocodile.
[17:04] ---
    It would look bad if another one of the
    Seven Warlords needed to be replaced.
[17:08] ---
    Is he still breathing, even if barely?
[17:11] ---
    I don't know.
[17:13] ---
    If he is still alive, I would
    like to wait for his recovery
[17:17] ---
    and let him retain his position as one
    of the Seven Warlords for a while.
[17:21] ---
    We can take further measures later.
[17:24] ---
    If we lose one Warlord after the next,
    the title will cease to demand respect.
[17:31] ---
    This information must not get out to the public.
[17:34] ---
    I swear, those pirates
    cause nothing but trouble.
[17:37] ---
    I recognize him!
[17:39] ---
    Nearly as large as Moria,
    that pirate was called the "Tyrant."
[17:45] ---
    He's Bartholomew Kuma!
[17:46] ---
    That's Tyrant Kuma?!
[17:49] ---
    You mean the pirate whose
    cruelty knows no bounds?!
[17:53] ---
    You understand what I'm saying, don't you?
[17:59] ---
    Do not leave witnesses to testify
    that Straw Hat defeated Moria.
[18:03] ---
    The World Government is
    assigning you a special mission:
[18:06] ---
    Annihilate everyone on the island,
    including the Straw Hat Crew.
[18:13] ---
    That will be easy.
[18:16] ---
    I just heard something!
[18:17] ---
    H-He just said "annihilate."
[18:52] ---
    Whoa, wait! Is he gonna annihilate...
[18:55] ---
    ...all of us?! Why?!
[18:57] ---
    Give me a break!
[18:59] ---
    We just got free from Moria's power!
[19:10] ---
    No way! We can't fight two Warlords in a row!
[19:15] ---
    It took all we had just to defeat Moria.
[19:28] ---
    Guys, get back! I'll take him on!
[19:39] ---
    Be careful! He uses some sort of power!
[19:43] ---
    I saw someone vanish when
    he touched her with his hand.
[19:48] ---
    Negative Ghost!
[19:51] ---
    And Special Hollow!
[20:03] ---
    Th-The people he touches vanish?!
[20:07] ---
    S-Scary!
[20:09] ---
    And he can also warp.
[20:22] ---
    Aren't you the Cat Burglar?
[20:24] ---
    You're part of the Straw Hat Crew!
[20:27] ---
    Is it true that Monkey D. Luffy
    has an older brother?
[20:33] ---
    Eh?!
[20:35] ---
    What gives?! He got up there
    in the blink of an eye!
[20:42] ---
    We've got a freak on our hands!
[21:02] ---
    His hands... are dangerous!
[21:37] ---
    What?!
[21:42] ---
    He's here!
[21:43] ---
    He's huge!
[21:45] ---
    When'd he get down here?!
[21:47] ---
    I see. I'd definitely call that warping.
[21:53] ---
    Damn it! We were finally set free!
[21:56] ---
    There is no way I'm gonna die here!
[21:59] ---
    Right! I'll never let someone stand
    between us and our voyage ever again!
[22:03] ---
    Guys, get him!
[22:05] ---
    Yeah, you heard them!
[22:07] ---
    Let's get him!
[22:08] ---
    Stop, men! You don't stand a chance!
[22:32] ---
    He pierced through the whole group
    without even touching all of them...
[22:37] ---
    D-Darn it!
[23:04] ---
    Pirate Hunter Zoro...
[23:06] ---
    I will start with you.
[23:25] ---
    What is with the padding
    on the palms of his hands?!
[23:28] ---
    It repels all of my attacks!
[23:30] ---
    It is my ability. Your time's up.
[23:33] ---
    "When it rains, it pours."
[23:36] ---
    I accept your challenge!
[23:38] ---
    If I die, then that shows the limit of my ability.
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "It Repels Everything!
    Kuma's Paw-Paw Power!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---