E3 - Morgan versus Luffy! Who’s the Mysterious Pretty Girl?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:48] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[02:05] ---
    Fire!
[02:17] ---
    What are you--?!
[02:18] ---
    Luffy-san!
[02:20] ---
    Straw Hat?!
[02:27] ---
    That doesn't work!
[02:34] ---
    I told you I was strong!
[02:37] ---
    W-Who the hell are you?!
[02:41] ---
    I'm Luffy!
[02:43] ---
    The man who's gonna
    be King of the Pirates!
[02:50] ---
    "Morgan vs. Luffy!
    Who's the Mysterious Pretty Girl?"
[02:56] ---
    W-What?!
    The King of the Pirates?!
[03:00] ---
    Do you even know
    what that means?!
[03:04] ---
    King of the Pirates
    is King of the Pirates!
[03:06] ---
    Are there any other meanings?
[03:11] ---
    I was shocked, too!
[03:12] ---
    But Luffy-san is serious!
    That's how he is!
[03:16] ---
    He intends to become the King of the Pirates
[03:18] ---
    and obtain this world's
    ultimate treasure... the One Piece!
[03:26] ---
    Here's your treasure!
[03:28] ---
    Which is yours?
    I couldn't tell, so I brought three of 'em.
[03:32] ---
    All three are mine.
[03:34] ---
    I use the Three-Sword Style.
[03:39] ---
    You'll take 'em, right?
[03:40] ---
    If we fight together now, you'll
    be a government-defying villain!
[03:44] ---
    Would you prefer that, or
    being killed by the navy like this?
[03:48] ---
    What are you, the devil's son?!
[03:50] ---
    Well, whatever.
[03:52] ---
    I'll be your pirate,
    if I'm just gonna die here instead!
[03:56] ---
    Hurray! So you'll join my crew?!
[04:00] ---
    Alright! Woo-hoo!
    This is great! Alright!
[04:03] ---
    Okay! Now untie these
    stupid ropes already!
[04:06] ---
    What... is he?
[04:07] ---
    He flung the bullets back!
[04:10] ---
    He's no ordinary human,
    that Straw Hat...
[04:12] ---
    Must've eaten one of
    those rumored Devil Fruits!
[04:16] ---
    --A Devil Fruit?!
    --The hidden treasures of the sea?!
[04:21] ---
    The Devil Fruits...
[04:23] ---
    Whoever eats one is said to
    gain seemingly unworldly abilities.
[04:30] ---
    The power to breathe fire...
[04:32] ---
    The power to cause tsunamis...
[04:34] ---
    There are all sorts of rumors,
[04:36] ---
    but there are many types, and
    almost nothing is known about them.
[04:40] ---
    It's said the secrets to
    them lie in the Grand Line...
[04:45] ---
    but there's no question
    Straw Hat just displayed a devil power!
[04:50] ---
    Hurry! Hurry!
[04:51] ---
    Damn! These knots are tight!
[04:54] ---
    Hey! Quit wastin' time!
[04:55] ---
    No matter who they are,
[04:57] ---
    everyone who opposes me gets executed!
[05:00] ---
    If guns won't work,
    then chop them to death!
[05:06] ---
    Huh, that's weird! It got tighter instead!
[05:09] ---
    Give me a damn sword!
[05:14] ---
    Luffy-san!
[05:24] ---
    Roronoa Zoro!
[05:27] ---
    So cool!
[05:30] ---
    Move and you're dead.
[05:33] ---
    Too scary!
[05:39] ---
    I'll be a pirate. I promise you that.
[05:42] ---
    I'm officially a criminal,
    now that I've fought the navy.
[05:46] ---
    But I'll tell you this right now.
[05:48] ---
    I'm only going to fulfill my ambition!
[05:51] ---
    Ambition?
[05:52] ---
    To be the world's greatest swordsman!
[05:55] ---
    If I wind up having to give that up,
[05:59] ---
    you'd better accept
    responsibility and apologize to me!
[06:03] ---
    The world's greatest swordsman?
    That sounds great!
[06:07] ---
    The King of the Pirates would
    need no less than that on his crew!
[06:11] ---
    You sure talk big.
[06:12] ---
    At this point, whether it's as
    a criminal or whatever else,
[06:15] ---
    I will spread my name throughout the world!
[06:18] ---
    What're you standing around for?!
    Slaughter them this instant!
[06:24] ---
    Duck, Zoro!
[06:26] ---
    Gum-Gum Whip!
[06:33] ---
    Y-You did it! Incredible!
[06:36] ---
    What the hell are you?
[06:38] ---
    I ate the Gum-Gum Fruit.
[06:41] ---
    Gum-Gum Fruit?
[06:42] ---
    A rubber person!
[06:44] ---
    So he does have Devil Fruit powers!
[06:46] ---
    Captain! We don't stand
    a chance against them!
[06:49] ---
    These guys are crazy!
[06:50] ---
    We can't even handle Zoro by himself!
[06:55] ---
    This is a direct order!
[06:57] ---
    Everyone who spouted weakness just now...
[06:59] ---
    must now shoot themselves in the head!
[07:01] ---
    I have no need for weakling soldiers!
[07:06] ---
    These troops are mental!
[07:10] ---
    Luffy-san!
[07:13] ---
    Crush this navy!
[07:25] ---
    Rankless, low-status bums have
    no right whatsoever to defy me!
[07:29] ---
    I am Navy Captain
    "Axe-Hand" Morgan!
[07:33] ---
    I'm Luffy! Nice to meetcha!
[07:36] ---
    Die!
[07:47] ---
    T-The captain!
[07:49] ---
    R-Runt...
[07:54] ---
    Die!
[07:56] ---
    No thanks!
[08:00] ---
    C-Captain Morgan is...
[08:04] ---
    being trounced completely...
[08:07] ---
    And you call yourself a navy?!
[08:09] ---
    You've destroyed Coby's dream!
[08:12] ---
    Hold it, Straw Hat!
    Check this out!
[08:17] ---
    I said hold it! Are you stupid?!
[08:20] ---
    Pay attention!
    I have a hostage here!
[08:23] ---
    Helmeppo-sama!
[08:25] ---
    Hey.
[08:28] ---
    If you value this guy's life, don't move!
[08:31] ---
    One move and I'll shoot!
[08:42] ---
    Luffy-san! I don't
    want to get in your way!
[08:45] ---
    Even if it means dying!
[08:47] ---
    Yeah, I know!
[08:49] ---
    Give it up, stupid son!
[08:51] ---
    Coby really is ready to die!
[08:55] ---
    Don't move!
[08:56] ---
    I told you not to move!
    I-I'll shoot!
[09:00] ---
    Behind you!
[09:01] ---
    Gum-Gum...
[09:02] ---
    I am Navy Captain
    "Axe-Hand" Morgan!
[09:08] ---
    --Dad! Kill him, quick!
    --...Pistol!
[09:16] ---
    Nice!
[09:26] ---
    Zoro.
[09:28] ---
    My pleasure, Captain.
[09:38] ---
    Captain Morgan's been beaten!
[09:40] ---
    --Unbelievable!
    --These guys are insane!
[09:44] ---
    If anyone else still wants
    to catch us, come forward!
[09:51] ---
    --Hurray!
    --We're free!
[09:54] ---
    --Yahoo!
    --Morgan's reign is over!
[09:57] ---
    Hurray for the navy!
[09:59] ---
    Huh? Everyone's happy
    their captain's been beaten...
[10:03] ---
    Everyone was just afraid of Morgan!
[10:11] ---
    What's wrong, Zoro-san?!
    Are you hurt?!
[10:14] ---
    I'm... hungry...
[10:21] ---
    Sorry!
[10:24] ---
    Just endure it for a while!
[10:40] ---
    Doesn't seem to be in here, either...
[11:00] ---
    Yes! A chart of the Grand Line!
[11:03] ---
    I knew they had one!
[11:06] ---
    "I've flashily taken the map! Buggy"
[11:08] ---
    "I've flashily taken the map! Buggy"
    T-This isn't a chart!
    What is this mark?!
[11:11] ---
    T-This isn't a chart!
    What is this mark?!
[11:13] ---
    Captain Buggy...
[11:16] ---
    The man known as Buggy the Immortal...
[11:49] ---
    I'm stuffed!
[11:51] ---
    I was definitely at my rope's end,
[11:53] ---
    having not eaten for three weeks!
[11:59] ---
    Huh? You're finished already?
[12:02] ---
    How the heck can you have
    a bigger appetite than me?!
[12:05] ---
    It tastes good! Right, Coby?
[12:08] ---
    Thank you for treating me to food, too...
[12:11] ---
    It's no problem!
    The town has been saved, after all!
[12:14] ---
    You really are amazing!
[12:17] ---
    Yep, I am!
    And I'm gonna be even more amazing!
[12:20] ---
    'Cause I'm gonna be King of the Pirates!
[12:23] ---
    And I even have a crew!
[12:25] ---
    So, how many others have
    you gathered besides me?
[12:30] ---
    You said you were in the
    middle of gathering a crew.
[12:34] ---
    To be King of the Pirates,
[12:36] ---
    you must have
    a good number gathered.
[12:39] ---
    Just you.
[12:39] ---
    Huh?! Then...
[12:42] ---
    Yep! Just us two!
[12:44] ---
    We're gonna call just
    us two a pirate crew?!
[12:47] ---
    What's wrong with that?
    We are strong!
[12:49] ---
    What about a ship?
    Where's your pirate ship?
[12:52] ---
    There.
[13:00] ---
    That?
[13:01] ---
    We'll have a ship this big before long!
[13:07] ---
    And how's that?!
[13:08] ---
    And I'd like a pirate flag, too!
[13:18] ---
    Yeah! Yeah, yeah! So cool!
[13:21] ---
    I think Luffy-san was born
    without any sense of planning.
[13:26] ---
    Did I really make this guy my captain?!
[13:29] ---
    Well, we'll get more
    crew members before long!
[13:33] ---
    Hey, hey! Where are you guys gonna go to now?
[13:37] ---
    Isn't it obvious?! The Grand Line!
[13:42] ---
    You still only have two members!
[13:44] ---
    There's no way you can go there!
[13:46] ---
    No way! No way! No way!
[13:47] ---
    Is the Grand Line that terrible of a place?
[13:51] ---
    Naturally!
[13:52] ---
    You know this world
    has two oceans, right?
[13:57] ---
    And the giant continent that cuts
    them right in two is the Red Line.
[14:01] ---
    Supposedly, there's a town right
    in the middle of the Red Line,
[14:05] ---
    and the Grand Line goes
    through it at a right angle...
[14:09] ---
    and stretches around the world.
[14:13] ---
    It was said that Gold Roger,
    King of the Pirates,
[14:16] ---
    once obtained everything
    this world has to offer,
[14:19] ---
    and before he died, he said he left
    the great One Piece treasure there,
[14:25] ---
    so pirates everywhere have
    since set sail for the Grand Line!
[14:29] ---
    It's now an intense battlefield,
    and even called a pirate graveyard!
[14:39] ---
    I've heard from patrons before...
[14:42] ---
    that whoever enters the
    Grand Line never comes out alive...
[14:46] ---
    But the One Piece is somewhere there,
[14:50] ---
    so we're going there!
[14:52] ---
    Guess it can't be helped!
[14:53] ---
    Not you too, Zoro-san?!
[14:55] ---
    What's it matter?
    You're not going, are you?
[14:57] ---
    N-No, but I'm worried about you!
[15:01] ---
    Is that so wrong?!
[15:02] ---
    Luffy-san and I haven't
    known each other long,
[15:05] ---
    but we are friends!
[15:07] ---
    Right?
[15:09] ---
    Yeah! We're gonna part ways,
    but we'll always be friends!
[15:16] ---
    Since I was a little kid,
    I've never had friends...
[15:20] ---
    Much less anyone who
    would fight for my sake...
[15:24] ---
    But more than anything,
    I never tried to fight for anything...
[15:30] ---
    But you two taught me
    how to live for my beliefs!
[15:35] ---
    I've decided to make
    my childhood dream come true!
[15:38] ---
    I want to join the navy!
[15:40] ---
    Shouldn't you be more
    worried about yourself, then?
[15:45] ---
    Even if you were just a chore boy,
[15:47] ---
    you did spend two years
    on Alvida's pirate ship.
[15:52] ---
    Don't underestimate the
    navy's info-gathering skills.
[15:55] ---
    If they find out about that,
    you'll never get to join.
[15:58] ---
    N-Now that you mention it...
[16:02] ---
    Pardon me!
[16:08] ---
    Is it true that you are pirates?!
[16:11] ---
    Yeah. We gained a member
    and became a pirate group just now!
[16:17] ---
    We appreciate that you saved our
    base and this town from that tyrant!
[16:22] ---
    However, now that we know you are pirates,
[16:25] ---
    in the name of the navy,
    we cannot stand by quietly!
[16:30] ---
    You will leave this town at once!
[16:33] ---
    Out of obligation, we will refrain
    from contacting headquarters.
[16:37] ---
    Hey, navy guy!
    How can you talk like that?!
[16:40] ---
    Even you guys were
    subdued and terrified of Morgan!
[16:44] ---
    We owe these people our lives!
[16:47] ---
    Yeah! Yeah!
[16:52] ---
    Well, guess we should go!
[16:54] ---
    Thanks for the food, lady!
[16:56] ---
    You guys are leaving already?
[16:59] ---
    Yeah.
[17:07] ---
    Aren't you part of their crew?
[17:09] ---
    Eh? I...
[17:11] ---
    I'm...
[17:17] ---
    Hold it!
[17:18] ---
    Well? Is he?!
[17:20] ---
    I know what he's done until now.
[17:24] ---
    Luffy-san! You wouldn't!
[17:27] ---
    There was this really fat pirate lady,
[17:30] ---
    I think her name was Ahiruda.
[17:32] ---
    Luffy-san!
[17:34] ---
    If they find out I was on a pirate ship,
[17:36] ---
    I'll never get to join the navy!
[17:39] ---
    And she had this iron club.
    Man, she was an ugly hag!
[17:44] ---
    And for two whole years, this guy was her--
[17:48] ---
    Please don't!
    Please don't, Luffy-san!
[18:02] ---
    Now you've done it, you bastard!
[18:04] ---
    Damn you! Damn you! Damn you!
[18:09] ---
    Stop that!
[18:10] ---
    We won't allow you to cause
    any more trouble in this town!
[18:14] ---
    Hey! You've gone too far.
    That's enough.
[18:24] ---
    It's very clear that you
    guys aren't crewmates!
[18:27] ---
    Now leave this town at once!
[18:36] ---
    On purpose...
[18:39] ---
    He did that on purpose...
[18:45] ---
    For me...
[18:48] ---
    He purposely got me
    riled up to make me hit him...
[18:53] ---
    Even in the very end,
    I wound up relying on him!
[19:01] ---
    Nothing's changed at all!
[19:06] ---
    Am I an idiot?!
[19:09] ---
    Please!
[19:11] ---
    Please... let me join the navy!
[19:14] ---
    I'll gladly do chores or anything else!
[19:17] ---
    If it means I can be a marine!
[19:23] ---
    Lieutenant Colonel! I'm against the idea!
[19:26] ---
    I still don't fully trust this kid!
[19:29] ---
    There have been cases of
    marines being pirate spies!
[19:33] ---
    We'll first need to
    conduct a background check...
[19:36] ---
    I'm a man who will become a navy officer!
[19:49] ---
    Countless comrades of ours
    have been killed by pirates.
[19:52] ---
    Don't take the navy lightly.
[19:55] ---
    Then...
[19:56] ---
    Permission to join granted!
[20:00] ---
    Yes, sir!
[20:08] ---
    "I've flashily taken the map! Buggy"
[20:14] ---
    That was a pretty lame act.
[20:16] ---
    Wouldn't be shocked if they saw through it.
[20:18] ---
    Coby'll handle the rest on
    his own now. I just know it.
[20:22] ---
    It's a nice way to leave, though.
[20:24] ---
    Being unable to turn back
    'cause everyone hates you--
[20:26] ---
    it's pirate-like!
[20:29] ---
    That's true!
[20:30] ---
    Luffy-san!
[20:34] ---
    Thank you! I'll never
    forget all you've done for me!
[20:39] ---
    I've never heard of a pirate
    being thanked by a marine...
[20:45] ---
    Let's meet again sometime, Coby!
[20:48] ---
    --Luffy-san...
    --Bye!
[20:52] ---
    All hands, salute!
[20:57] ---
    See ya!
[21:01] ---
    That's a great friend you have there.
[21:08] ---
    Yes, sir!
[21:11] ---
    Our salute just now is
    in violation of naval law!
[21:15] ---
    Therefore, we will all go without
    food for three days! Understood?!
[21:19] ---
    Yes, sir!
[21:24] ---
    I'm sure...
[21:25] ---
    I'm sure we'll meet again
    sometime, somewhere, Luffy-san!
[21:29] ---
    Even if we're divided
    as pirates and marines...
[21:33] ---
    let's meet again someday!
[21:40] ---
    Alright!
    Our pirate crew finally sets sail!
[21:44] ---
    Looks like some pretty good
    adventures'll be waiting for us.
[21:50] ---
    I will be King of the Pirates!
[21:56] ---
    You really seem obsessed
    about this King of the Pirates thing.
[22:00] ---
    Is there some sorta reason for it?
[22:01] ---
    No reason. It's just...
[22:04] ---
    It's just?
[22:05] ---
    I swore to a certain man that...
[22:09] ---
    ...someday I would gather a great crew,
[22:11] ---
    find the world's greatest treasure,
[22:13] ---
    and become King of the Pirates!
[22:21] ---
    This straw hat knows!
[22:25] ---
    I see...
[22:36] ---
    Alright! Let's go!
[22:38] ---
    Set sail for the Grand Line!
[22:55] ---
    When I was little, I had
    a vision of a treasure map
[23:09] ---
    and I always searched
    for that miraculous place
[23:16] ---
    before someone else
    could beat me to it
[23:25] ---
    If the world is going to change
[23:37] ---
    before I can even attain my dream
[23:44] ---
    then take me to the time
    when I knew nothing
[23:51] ---
    so that my memories won't fade
[24:10] ---
    Geez, you don't even
    know how to navigate right?!
[24:12] ---
    --Do you know how?
    --No!
[24:14] ---
    Ahh! Hey, stop rocking the boat!
    My hat'll fall off!
[24:17] ---
    Is your straw hat that important?
[24:20] ---
    Yeah! It's my treasure!
[24:21] ---
    I have to return it to him
    after I'm King of the Pirates!
[24:25] ---
    Who's "him"?
[24:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:27] ---
    "Luffy's Past!
    Enter Red-Haired Shanks"
[24:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!