E618 - Raid! an Assassin from Dressrosa!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:32] ---
    the Straw Hats finally
    entered the New World,
[03:35] ---
    the harshest sea ruled by the Four Emperors.
[03:38] ---
    They landed on Punk Hazard;
[03:40] ---
    an island with two parts, one
    burning, the other frozen
[03:42] ---
    and learned about the ruler of the
    island - Caesar Clown's motive.
[03:48] ---
    All while trying to escape Shinokuni,
[03:51] ---
    they are heading to R Building with
    the children that they rescued.
[03:56] ---
    Finally, a climactic battle rages
    on-- between Luffy and Caesar!
[04:02] ---
    LAND OF DEATH
[04:10] ---
    This is my scientific power!
[04:14] ---
    Caesar is...
[04:16] ---
    ...the type of person that
    Luffy hates the most!
[04:21] ---
    H-Help me, Master!
[04:24] ---
    Luffy won't forgive Caesar!
[04:28] ---
    Caesar!
[04:33] ---
    I don't ever wanna see your face again!
[04:36] ---
    Go to hell!
[04:39] ---
    Gum-Gum...
[04:42] ---
    ...Grizzly Magnum!
[04:55] ---
    Oh yeah, Straw Hat!
[04:57] ---
    You can work under me if you want...
[05:14] ---
    "Raid! An Assassin from Dressrosa!"
[06:04] ---
    VARIOUS PLACES IN THE NEW WORLD
[06:09] ---
    What is going on?
[06:12] ---
    Is this some kind of joke?!
[06:14] ---
    This is what they call a "public experiment"?
[06:16] ---
    He kicked Caesar's ass!
[06:19] ---
    Mama should know about this-bon!
[06:24] ---
    Joker is going to take action.
[06:27] ---
    Let "Jack" know about this.
[06:29] ---
    You sure?! It's not gonna be pretty!
[06:32] ---
    I think they formed an alliance.
[06:34] ---
    Let the world know.
[06:36] ---
    This is not just a problem
    in the underground anymore.
[06:42] ---
    Watch out! This place is gonna collapse!
[06:45] ---
    B BUILDING 2ND FLOOR
[06:49] ---
    Hurry up! Hurry up! Hurry up!
[06:53] ---
    Mocha! You can make it!
[06:59] ---
    Mocha! You're gonna be alright!
[07:01] ---
    Show some medical team guts, guys!
[07:06] ---
    Hey, Chopper-yan! Are you
    sure this is the right way?!
[07:10] ---
    I think so!
[07:12] ---
    We gotta join the rest of our
    crew as soon as possible!
[07:15] ---
    Chopper, can you hear me?
[07:18] ---
    Is that Usopp?!
[07:20] ---
    Keep going straight and
    go down the stairs.--
[07:23] ---
    That's the fastest way to R Building!
[07:26] ---
    R BUILDING 2ND FLOOR - THE SECRET ROOM
[07:26] ---
    I'm gonna shut the door to R building
[07:27] ---
    before the gas flows in!
[07:29] ---
    So hurry up!
[07:31] ---
    A-Alright, thanks!
[07:34] ---
    Everybody, hurry up!
[07:35] ---
    Okay!
[07:39] ---
    Hurry up, Chopper!
[07:42] ---
    Everybody, you're almost there! Keep running!
[07:47] ---
    Nami, you're almost at R Building!
[07:58] ---
    Why is this happening to us?
[08:01] ---
    You guys are just a bunch of guinea pigs!
[08:03] ---
    No one would care if
    hundreds of you die or not!
[08:07] ---
    You are the dregs of society!
[08:10] ---
    I can't believe the Master
    was such an awful person.
[08:13] ---
    Who should we trust from now?!
[08:22] ---
    This room is not gonna
    last very long, either!
[08:25] ---
    Hurry up, everybody!
[08:27] ---
    I found the stairs!
[08:28] ---
    We're almost there!
[08:31] ---
    A little more to go, Mocha! Stay with me!
[08:37] ---
    Chopper-san!
[08:39] ---
    What? Brook?!
[08:41] ---
    This is serious! Kin'emon-san got...
[08:44] ---
    Kin'emon-san got harmed by the gas and...
[08:47] ---
    ...died!
[08:50] ---
    What?!
[08:57] ---
    What happened, Brook?!
[09:00] ---
    While we were helping the children
    in the examination room evacuate
[09:04] ---
    and looking for Kin'emon-san's
    son, we met a girl.
[09:10] ---
    And she said...
[09:12] ---
    What?! Momonosuke turned to a small dragon?!
[09:17] ---
    Uh-huh! I shouldn't tell
    anybody but it's true.
[09:21] ---
    Could it be...
[09:23] ---
    Corpse-dono! Maybe, the dragon
    I sliced up earlier was...
[09:33] ---
    Momonosuke!
[09:35] ---
    I've done a terrible thing!
[09:37] ---
    Kin'emon-san, you can't go back!
[09:40] ---
    That area is filled up with the gas by now...
[09:44] ---
    The deadly gas is right in front of us!
[09:48] ---
    My spirit will carry me through anything!
[09:50] ---
    Whether it's fire or gas!
[09:52] ---
    Momonosuke!
[09:54] ---
    No, that's impossible! Kin'emon-san!
[09:58] ---
    And he ended up like this.
[10:00] ---
    That's crazy!
[10:02] ---
    What should I do?! What should I do?!
[10:04] ---
    What should I do?! What should I do?!
[10:06] ---
    Chopper! Brook!
[10:08] ---
    What are you doing?! Don't stop!
[10:11] ---
    Just go down the stairs right
    there and get into R Building!
[10:14] ---
    The gas is really closing in!
[10:23] ---
    We're almost at R Building! You can make it!
[10:29] ---
    We're almost there! Keep running!
[10:38] ---
    R BUILDING 1ST FLOOR
[10:42] ---
    Luffy!
[10:44] ---
    Oh, Nami!
[10:45] ---
    Great! You're here already!
[10:48] ---
    Oh, Brownbeard-cchi's on the ground!
[10:50] ---
    Is he okay?!
[10:51] ---
    Yeah, he's okay.
[10:53] ---
    Oh, I mean, he's not okay.
[10:56] ---
    The children!
[10:59] ---
    See, Momo? I told you!
[11:03] ---
    Don't worry about the children.
[11:06] ---
    My friends are on their way to help them.
[11:08] ---
    Really?!
[11:10] ---
    They always keep their word!
[11:13] ---
    So don't worry!
[11:20] ---
    Hurry up! Get to where
    Nami-san and the others are!
[11:23] ---
    --This way!
    --Hurry up!
[11:25] ---
    This way!
[11:26] ---
    I see R Building!
[11:28] ---
    Chopper and the others are not there yet?
[11:31] ---
    He was giving the girl first aid.
[11:33] ---
    Can he make it?
[11:37] ---
    This is no good.
[11:44] ---
    I made it!
[11:45] ---
    Are you guys okay?! Good to see you!
[11:52] ---
    He's not here.
[11:55] ---
    Smoker-san...
[11:57] ---
    THE PATH BETWEEN BUILDING R AND D
[12:01] ---
    Do we really need this?
[12:04] ---
    Yes, this is the truck that they
    use to transport containers of SAD.
[12:08] ---
    I'm gonna let everybody ride it.
[12:12] ---
    This laboratory will collapse soon.
[12:16] ---
    We have to escape as soon as possible.
[12:24] ---
    Straw Hat-ya!
[12:26] ---
    Tra-guy! Smokey! I didn't expect
    you to come from that way!
[12:30] ---
    Trafalgar Law!
[12:33] ---
    Oh, Smo-yan!
[12:36] ---
    What?! Smo-yan?!
[12:38] ---
    --It's Smo-yan!
    --Smo-yan!
[12:40] ---
    It's really him!
[12:44] ---
    Smoker-san!
[12:46] ---
    I'm glad that you're okay!
[12:48] ---
    Smo-yan! I'm so glad! We
    have so much to report!
[12:52] ---
    Stop screaming!
[12:57] ---
    I know.
[13:03] ---
    Hey! Where did Caesar go?!
[13:07] ---
    Oh, I kicked his ass and he got blown
    away along with the door that way!
[13:11] ---
    How far did he go?
[13:13] ---
    Hey! You... Our plan was to kidnap him!
[13:16] ---
    But I don't even wanna
    catch that bastard anymore!
[13:20] ---
    That was the plan if you like it or not!
    What are you gonna do if he runs away?!
[13:25] ---
    Who cares about that jerk?!
[13:28] ---
    You think you can just
    change a plan as you like.
[13:31] ---
    I shouldn't have trusted you!
[13:34] ---
    Let's get him!
[13:35] ---
    What?!
[13:42] ---
    The Straw Hats have foiled the plans
[13:45] ---
    of Master Caesar Clown, scientist
    and ruler of Punk Hazard Island.
[13:56] ---
    However, A Building has filled up
    with Shinokuni, the deadly gas.
[14:01] ---
    And now, B Building is almost filled as well.
[14:17] ---
    On top of that, Caesar's laboratory
    has started collapsing.
[14:21] ---
    Hurry up! Brook! Chopper!
[14:24] ---
    Run! Run!
[14:26] ---
    The only exit to escape from
    the laboratory as well
[14:30] ---
    as the island is the "R-66"
    door in R Building.
[14:33] ---
    Hang on, Brownbeard-cchi,
    for a little bit more.
[14:37] ---
    Chopper will take care of you soon!
[14:41] ---
    Hey, Luffy.
[14:43] ---
    Do you think they are alright?
[14:47] ---
    Of course.
[14:50] ---
    I'm sure they will get here!
[15:10] ---
    Meanwhile, before the showdown
    between Luffy and Caesar...
[15:20] ---
    In the sky near Punk Hazard...
[15:27] ---
    The end of mission is the end of love.
[15:27] ---
    DON QUIXOTE PIRATES - A
    SERVANT / AN ASSASSIN BABY 5
[15:30] ---
    I'll finish him off when I get back!
[15:33] ---
    Joker! What an asshole!
[15:35] ---
    He killed my sweet fiancé
    by destroying the whole town!
[15:42] ---
    I won't forgive him!
[15:43] ---
    And this is the eighth time!
[15:46] ---
    He killed eight men that I loved
    and made a commitment to,
[15:49] ---
    and destroyed eight towns!
[15:52] ---
    Why does he want to screw up my happiness?!
[15:56] ---
    Because the Young Master loves you-dasuyan!
[15:58] ---
    DON QUIXOTE PIRATES - A COMBATANT BUFFALO
[15:59] ---
    He loves you like his own sister
[16:02] ---
    so he doesn't begrudge destroying a town
[16:04] ---
    or two-dasuyan!
[16:07] ---
    You have to learn to say "No"!
[16:12] ---
    What was wrong with him?! He needed me!
[16:20] ---
    I fell in love with you at first sight!
[16:21] ---
    Will you marry me?
[16:23] ---
    What?!
[16:34] ---
    Just ten days later, he
    became the eighth victim.
[16:41] ---
    I feel terrible!
[16:42] ---
    He shouldn't have loved
    me in the first place!
[16:44] ---
    When someone asks you something,
    you can't say "No."
[16:48] ---
    You have to do something about it!
[16:50] ---
    It's weird to subscribe to
    50 different newspapers!
[16:53] ---
    You lend others too much money!
[16:56] ---
    You are forced to buy so much stuff!
[16:58] ---
    How much debt do you have now?
[17:01] ---
    It's none of your business!
    About 98 million berries!
[17:05] ---
    It's my life!
[17:07] ---
    Stay out of it!
[17:10] ---
    Oh yeah! Can I borrow 2 million berries?
[17:14] ---
    What?!
[17:15] ---
    He needs me!
[17:19] ---
    Um... When do you need it?
[17:24] ---
    When I go back, I wanna hit a casino!
[17:27] ---
    Th-Then, I'll get it ready for you
    as soon as we complete our mission!
[17:43] ---
    I'll carry out this mission because he
    asked me but I'll kill Joker at any cost!
[17:55] ---
    There it is!
[17:57] ---
    Punk Hazard-dasuyan!
[18:03] ---
    The island is covered in Caesar's
    gas and I can't see a thing.
[18:13] ---
    Will it go away if I fire this?
[18:16] ---
    No, it won't!
[18:17] ---
    Let me take care of it!
[18:19] ---
    Could you hop off and wait for me, Baby 5?
[18:22] ---
    Okay!
[18:41] ---
    Behold! My typhoon-like power!
[18:48] ---
    Gust - Matasaburo!
[19:13] ---
    Now let's wait there until Caesar,
    Monet, and Vergo come out.
[19:20] ---
    I wanna get back quick to play
    roulette at a casino-dasuyan!
[19:29] ---
    What's this noise?
[19:35] ---
    It's from there!
[19:48] ---
    What?!
[19:50] ---
    The tanker exploded?!
[19:52] ---
    No! Something hit it-dasuyan!
[20:02] ---
    It's a human! There!
[20:07] ---
    What?! Caesar Clown?!
[20:10] ---
    No way!
[20:15] ---
    DRESSROSA
[20:16] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[20:20] ---
    Ring, ring... Clank!
[20:22] ---
    Joker! This is Buffalo from Punk Hazard!
[20:26] ---
    What's up?
[20:27] ---
    Joker! We just arrived
    at Punk Hazard-dasuyan!
[20:32] ---
    We don't know what's going on
    but we just saw Master Caesar...
[20:35] ---
    ...getting blown out of the
    building, injured-dasuyan!--
[20:40] ---
    What?!
[20:48] ---
    Recover Caesar immediately
    and come back to Dressrosa!
[20:54] ---
    Okay! We'll recover Caesar-dasuyan!
[21:01] ---
    What about Monet and Vergo?!
[21:04] ---
    There must be a reason. Let's do as he says.
[21:07] ---
    Roger! Joker!
[21:10] ---
    Clank!
[21:22] ---
    Fools.
[21:24] ---
    Hey, squirts! Luck is on my side!
[21:30] ---
    As long as I have Caesar in my
    custody, he can create SAD for me!
[21:58] ---
    Hey, you all! We got to go! Get on the truck!
[22:18] ---
    I wonder what happened to him-dasuyan.
[22:26] ---
    Huh?! Do you see someone
    on the deck of the tanker?!
[22:30] ---
    No, I think no one could survive that gas.
[22:36] ---
    What's that?!
[23:00] ---
    A robot?!
[23:13] ---
    What is that strange bird?
[23:23] ---
    In Building R, which is on
    the verge of collapse...
[23:26] ---
    ...Luffy waits intently for his
    crewmates to wrap things up.
[23:30] ---
    Meanwhile,
[23:31] ---
    with the help of some powerful Devil Fruit powers...
[23:34] ---
    ...Baby 5 and Buffalo attack.
[23:36] ---
    General Franky alone confronts them.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:40] ---
    Running Wild!
    Invincible General Franky!
[23:43] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:45] ---