E565 - Luffy's All-out Attack! Red Hawk Blasts!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy
    whose body turned to rubber
[03:18] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached
    the Fish-Man Island
[03:34] ---
    located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates
[03:39] ---
    who are looking to destroy
    the Ryugu Kingdom...
[03:42] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
[03:43] ---
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:45] ---
    The Straw Hats find
    themselves caught up in the
[03:48] ---
    turmoil and involved in an all-out war.
[03:50] ---
    Now, Hordy's merciless plot puts the
[03:52] ---
    Fish-Man Island in unprecedented danger!
[03:56] ---
    Straw Hat! Please!
[04:00] ---
    We don't need the past!
[04:02] ---
    Reset our history to zero!
[04:04] ---
    Wipe out those phantoms who shut
    the island away from the sun!
[04:09] ---
    Bring the Fish-Man Island back...
[04:12] ---
    ...to zero!
[04:16] ---
    Brother-hoshi.
[04:19] ---
    As long as you let me handle
    it my way, don't worry.
[04:23] ---
    Our minds were made up when
    we arrived at the plaza that,
[04:27] ---
    along with Jimbei, we wouldn't
    let anyone harm the island!
[04:31] ---
    Leave it all up to us, Brother-hoshi!
[04:34] ---
    We're friends, right?
[04:44] ---
    You can't get away from me!
[04:48] ---
    Hordy-sama!
[04:49] ---
    Yowahoshi!
[04:51] ---
    Stay with me! I promise
    I won't let you be hurt!
[04:54] ---
    Okay!
[04:59] ---
    "Luffy's All-out Attack! Red Hawk Blasts!"
[05:22] ---
    Oh? Huh?
[05:24] ---
    I lost him.
[05:27] ---
    The guy in stripes.
[05:31] ---
    Where did he go?
[05:39] ---
    Fool! I'm here!
[05:43] ---
    You're gonna be dead before you notice!
[05:46] ---
    Take this!
[05:47] ---
    Camouflage Carpet!
[05:50] ---
    Huh?
[05:51] ---
    I heard a voice around here!
[05:58] ---
    Z-Zeo-san got...
[06:00] ---
    ...Stabbed!
[06:05] ---
    How was that, Skeleton?
[06:08] ---
    My weapon-destroying technique
    called Body Sword Crush made...
[06:13] ---
    ...the tip of your sword crumble...
[06:17] ---
    I stabbed you.
[06:18] ---
    He still has too much pride!
[06:22] ---
    Just think that way and get defatted...
[06:25] ---
    Get defeated!
[06:27] ---
    This time, he...
[06:29] ---
    ...Stumbled.
[06:30] ---
    Shh! Don't say that.
[06:32] ---
    You just fumbled your words.
[06:34] ---
    Hey!
[06:36] ---
    You dumbhead!
[06:40] ---
    Oh? Oh?! I lost him again! Where did he go?!
[06:54] ---
    Hidden Flail...
[06:59] ---
    ...66 Neck!
[07:19] ---
    I learned something...
[07:24] ---
    ...in the last 2 years,
[07:27] ---
    about the true power of
    the Revive-Revive Fruit.
[07:38] ---
    When people die,
[07:40] ---
    their souls must go to the next world.
[07:45] ---
    But my soul,
[07:47] ---
    in order to keep its existence in this world,
[07:51] ---
    radiates a strong energy almost
    like other corporeal beings.
[07:58] ---
    It enables me to rock a crowd
[08:00] ---
    of people better than anybody
    else when I play music.
[08:04] ---
    I can draw them into my world and
    even create illusions for them.
[08:12] ---
    Even when my soul leaves my
    body, people can see me clearly.
[08:17] ---
    I certainly exist in this world.
[08:27] ---
    I did it!
[08:30] ---
    I took down one of the Straw Hats!
[08:45] ---
    No, you didn't.
[08:51] ---
    What keeps me alive in this world
    is neither bodily organs...
[08:56] ---
    ...nor muscles.
[08:59] ---
    It's my...
[09:01] ---
    ...soul!
[09:07] ---
    What?!
[09:13] ---
    Oh! I've got a lot of spunk! All right!
[09:17] ---
    He's pretending he wasn't surprised!
[09:21] ---
    Did you get it?
[09:24] ---
    So, in other words, as long
    as my bones don't get damaged,
[09:28] ---
    your attack can't pierce me to the bone.
[09:36] ---
    And,
[09:38] ---
    this sword cane which the Longarm
    Tribe sharpened for me -
[09:45] ---
    it's called Soul Solid!
[09:55] ---
    Its soulful slash will make you feel
[09:57] ---
    the cold air from the land of the dead!
[10:04] ---
    It's the "Freezing Sword"!
[10:07] ---
    Have a good look!
[10:11] ---
    That's awesome, Brook!
[10:13] ---
    The Freezing Sword - how cool is that?!
[10:16] ---
    That's my Soul King!
[10:19] ---
    Oh, thank you very much.
[10:24] ---
    Oh! Oh no! Dammit!
[10:27] ---
    I lost him again!
[10:35] ---
    I have to keep it up too!
[10:38] ---
    Everybody's gained skills
    to go on to the New World!
[10:44] ---
    Concerning your friends?
[10:47] ---
    Don't worry!
[10:49] ---
    I'll make sure you all get
    drowned in the deep sea!
[10:52] ---
    Special Attack!
[10:53] ---
    Fireball Cutter!
[10:57] ---
    Green Star!
[10:59] ---
    Whoa! Ouch, ouch, ouch!
[11:03] ---
    Green Star!
[11:05] ---
    Green Star!
[11:08] ---
    Green Star!
[11:12] ---
    You bastard!
[11:16] ---
    Looks like you're a burden to the Straw Hats!
[11:21] ---
    You didn't hit me at all!
[11:33] ---
    Don't rush around, mole shark.
[11:35] ---
    I'm a cookie-cutter shark!
[11:37] ---
    I just...
[11:39] ---
    ...finished setting a trap!
[11:47] ---
    Luffy-sama!
[11:50] ---
    Hordy-sama is coming!
[11:54] ---
    You wouldn't let anyone harm the island?
[11:58] ---
    Give it your best shot!
[12:03] ---
    Second Gear!
[12:05] ---
    Gum-Gum...
[12:08] ---
    ...Jet...
[12:12] ---
    ...Bazooka!
[12:27] ---
    It's not working!
[12:29] ---
    Luffy-sama!
[12:34] ---
    It's no use, Straw Hat.
[12:37] ---
    We were granted power from heaven!
[12:45] ---
    Give it up! You can't stop the Noah now!
[12:49] ---
    And you will lose everything!
[12:53] ---
    No, I'm gonna finish the
    whole thing with this one!
[12:56] ---
    You can't finish anything!
[12:59] ---
    Drop dead!
[13:04] ---
    Second Gear - Armament!
[13:13] ---
    I'll never...
[13:15] ---
    ...let anyone die again!
[13:22] ---
    Gum-Gum...
[13:27] ---
    I'm gonna bite your arm off!
[13:33] ---
    ...Red Hawk!
[14:22] ---
    Luffy-sama!
[14:23] ---
    Straw Hat!
[14:36] ---
    He...
[14:37] ---
    He did it!
[14:47] ---
    Straw Hat Luffy-san defeated...
[14:50] ---
    ...Hordy, the captain of
    the New Fish-Man Pirates,
[14:56] ---
    finally!!
[15:00] ---
    It's not over yet!
[15:02] ---
    Yowahoshi, take me to the Noah!
[15:04] ---
    Okay!
[15:07] ---
    At your full speed!
[15:09] ---
    Okay!
[15:10] ---
    What?! No way! Captain Hordy lost?!
[15:16] ---
    What's gonna happen to the Noah?!
[15:21] ---
    This is it! For the island and all of us!
[15:25] ---
    Run!
[15:39] ---
    Zeo-san, please! You know this island is...
[15:46] ---
    Don't be fooled!
[15:48] ---
    Captain Hordy was chosen by heaven!
[15:52] ---
    Some loser human could never beat him!
[15:57] ---
    B-But if the Noah destroys the island,
    we're getting nothing anyway!
[16:03] ---
    Death is another way to get revenge.
[16:06] ---
    Hate humans even in death!
[16:09] ---
    Tragedies will become our flesh and blood.
[16:12] ---
    And our grudge will never go away.
[16:14] ---
    Somebody will take it over
    and get our revenge for us!
[16:22] ---
    There he is.
[16:24] ---
    Captain Hordy and all
    you officers are insane!
[16:32] ---
    Humans made us insane!
[16:36] ---
    Stop running!
[16:41] ---
    Direct all of your anger toward humans-bogon!
[16:46] ---
    Humans are responsible for every single
    disaster that Fish-Men meet-zugan!
[16:55] ---
    Are humans that terrible?
[17:00] ---
    That's ridiculous!
[17:02] ---
    I mean, when you look at history,
[17:05] ---
    humans did horrible things to Fish-Men...
[17:07] ---
    Stop!
[17:10] ---
    Madam Sharley!
[17:12] ---
    See it with your own eyes!
[17:16] ---
    In the plaza and up in the sky,
[17:21] ---
    humans are fighting against the
    pirates from the Fish-Man District!
[17:31] ---
    Is he a human, too?
[17:35] ---
    There are some strange ones but...
[17:38] ---
    ...you have to see it with your own eyes!
[17:41] ---
    If you don't, you have no
    right to say something!
[17:47] ---
    No matter what happens,
[17:50] ---
    you have to look at things
    with an impartial eye.
[17:58] ---
    Those of you who won't fight
    to the death will get
[18:01] ---
    killed by me in order to leave
    your hatred toward humans behind!
[18:10] ---
    You can't do that to your own people!
[18:14] ---
    Oh, that was close! Thank you, Skeleton Mask!
[18:20] ---
    It's you again.
[18:23] ---
    You've never died before so don't
    talk like you know all about it!
[18:27] ---
    Get killed and leave hatred
    behind? How ridiculous!
[18:31] ---
    Nothing is left behind when you die!
[18:32] ---
    All you can leave behind is your bones!
[18:36] ---
    Very persuasive!
[18:38] ---
    Thank you!
[18:40] ---
    I don't like people who
    devalue the lives of others!
[18:44] ---
    I can't even stand their smell!
[18:46] ---
    Even though I don't have a nose!
[18:54] ---
    It's you guys who are devaluing lives.
[18:58] ---
    It's so impressive that none
    of you is trying to escape
[19:02] ---
    but you humans will die once
    the Noah hits the island!
[19:07] ---
    Although I can't tell if
    you're a human or not!
[19:11] ---
    Our captain - Luffy will become
    the King of the Pirates someday.
[19:16] ---
    And he said it clearly.
[19:19] ---
    That he wouldn't let anyone
    harm the island and
[19:22] ---
    we can leave it all up to him!
[19:25] ---
    I believe in him so there
    is nothing to worry about.
[19:30] ---
    Now, I'll do my part.
[19:33] ---
    I won't let you disappear
    in front of my eyes again!
[19:37] ---
    Although I don't have eyes!
[19:46] ---
    How's this? Surprised?
[19:50] ---
    Yeah, that's enough. Oh, I'm so surprised!
[19:56] ---
    Oh yeah?
[19:58] ---
    Now, shall we finish this up, Jimbei?
[20:03] ---
    Yes, let's do it.
[20:08] ---
    Hey, wait! I've lost my swords.
[20:14] ---
    How can I fight now?
[20:19] ---
    Don't ask me.
[20:35] ---
    How annoying!
[20:37] ---
    I'm gonna end this fight by
    using a daring technique!
[20:41] ---
    One, two...
[20:44] ---
    On the third step, you will get
    shot by me and that'll be it!
[20:50] ---
    Don't talk nonsense!
[20:53] ---
    Stop dreaming your stupid dream!
[20:55] ---
    You weakling! Are you crying sour grapes?!
[20:58] ---
    Oh boy, I'm losing my edge.
[21:02] ---
    I used to bluff better in the past.
[21:06] ---
    But now, I can actually do these things.
[21:17] ---
    What the hell is that monster?!
[21:20] ---
    Was it here before?!
[21:22] ---
    Oh, that's...
[21:29] ---
    Chopper!
[21:30] ---
    Th-That little guy got bigger suddenly!
[21:35] ---
    Hey! Whoa, whoa!
[21:45] ---
    You didn't have to go out of control!
[21:57] ---
    I'm okay, Usopp.
[22:21] ---
    What's wrong?
[22:23] ---
    L-Look at that!
[22:26] ---
    H-Hordy is...
[22:36] ---
    I can't believe it!
[22:42] ---
    Luffy-sama!
[22:45] ---
    Let's go!
[22:49] ---
    There is air!
[23:23] ---
    The Straw Hat crew finally
    demonstrates its true power...
[23:27] ---
    ...and attempts to overpower
    the New Fish-Man Pirates.
[23:31] ---
    Meanwhile, Hordy, having derived
    immeasurable power from the Energy Steroids...
[23:35] ---
    ...and the severely wounded Luffy...
[23:38] ---
    ...grapple in a final battle!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Coming to an End! The Final
    Decisive Battle against Hordy!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---