E521 - The Battle Is On! Show Them What You Got from Training!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:48] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[02:52] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training
[02:55] ---
    and returned to Sabaody Archipelago to
    go on to the next stage - the New World.
[03:11] ---
    Oh, what is this?
[03:13] ---
    It got tense all of the sudden.
[03:15] ---
    But, Rayleigh, Luffy is not here!
[03:18] ---
    Don't worry!
[03:20] ---
    Captain!
[03:22] ---
    Huh?
[03:22] ---
    Isn't he the guy you're looking for?
[03:26] ---
    Oh!
[03:27] ---
    Luffy is here already!
[03:31] ---
    I gave Sanji a Baby Transponder
    Snail when he came here.
[03:35] ---
    He's with Zoro.
[03:37] ---
    Alright, I'll fight you!
[03:39] ---
    I trained my legs in hell for 2 years!
[03:41] ---
    Bring it on! I'll cut you in half!
[03:48] ---
    Oh, that's good because
    you guys have to hurry
[03:51] ---
    - the Navy will be here soon.
[03:54] ---
    So it's only Monkey-chan that we can't reach.
[03:58] ---
    But take this Vivre Card.
[04:02] ---
    It will lead him to you.
[04:04] ---
    Grove #42 will be perfect - it's on the sea.
[04:07] ---
    Take the ship there and rendezvous!
[04:11] ---
    It's a little busy but you
    all got through these 2 years
[04:15] ---
    and it's time for the new journey!
[04:27] ---
    "The Battle is on! Show Them
    What You Got From Training!"
[04:36] ---
    As for the rest, read
    this before you set out.
[04:40] ---
    You can learn how to operate
    a coated ship in detail.
[04:43] ---
    Okay, thank you!
[04:45] ---
    I wonder how Luffy has
    changed in these 2 years.
[04:49] ---
    I can't wait to see him!
[04:51] ---
    Me too!
[04:52] ---
    Okay, let's go to Grove #42!
[04:55] ---
    Oops, I have to call Zoro and Sanji.
[04:58] ---
    But Luffy...
[05:00] ---
    I hope he doesn't get
    caught up in some trouble.
[05:04] ---
    Oh, that's right, it's Luffy.
[05:06] ---
    We never set out peacefully because of him.
[05:09] ---
    Leave it to me!
[05:11] ---
    I'm gonna go pick him up! I have an idea.
[05:17] ---
    Hey, you fools! We're gonna
    arrest all of you in our way!
[05:20] ---
    What are you doing, Navy?!
    Don't bother Soul King!
[05:24] ---
    Hey, what's going on there?
[05:26] ---
    It's out of control!
[05:27] ---
    The Navy who came here to
    arrest Soul King has been
[05:30] ---
    blocked by his fans
[05:32] ---
    and he got away somehow!
[05:35] ---
    Damn! That traitor!
[05:39] ---
    Yes, I have some big news!
[05:41] ---
    The musician, Brook, is a
    friend of Straw Hat Luffy
[05:44] ---
    and he is a pirate himself!
[05:52] ---
    Thank you! The timing was perfect!
[05:57] ---
    Sister Shakky asked me to do this!
[05:58] ---
    Your friends will be waiting at Grove #42!
[06:01] ---
    It's been a while! My heart
    is filled with anticipation!
[06:05] ---
    Oh, I don't have a heart to be filled.
[06:20] ---
    What's wrong with them?!
[06:21] ---
    They're both extremely strong!
[06:23] ---
    You've improved a bit, you
    third-class swordsman.
[06:27] ---
    You've learned some idiotic
    kicking skills, yourself!
[06:30] ---
    I hope your cooking skills have
    worsened, you shitty cook!
[06:33] ---
    --what did you say?!
    --what did you say?!
[06:35] ---
    --Ring, ring, ring...
    --Huh?
[06:40] ---
    Ow! That's right!
[06:42] ---
    The Navy has set out and Luffy
    should be here somewhere!
[06:45] ---
    We're gonna take Sunny to Grove
    #42 so come meet us there!
[06:49] ---
    Roger.
[06:50] ---
    Clank.
[06:51] ---
    --What did he want?
    --Weren't you listening?
[06:54] ---
    Well...
[06:56] ---
    Navy. Come. We. Ship. Run.
[07:02] ---
    Get that?
[07:03] ---
    No, I don't! Why are you talking like that?!
[07:05] ---
    Say it in a proper sentence!
[07:08] ---
    I thought a musclehead like you
    couldn't understand sentences.
[07:12] ---
    Okay. You. Later. Slashed.
[07:16] ---
    Yeah, yeah.
[07:17] ---
    By the way, do you hear that uproar?
[07:23] ---
    You're right. There. Noisy.
[07:42] ---
    Huh? What's going on here?
[07:45] ---
    Shut up, you guys!
[07:50] ---
    We already found one of the
    perpetrators who have insulted me!
[07:57] ---
    It's this guy!
[07:59] ---
    I'll teach him a lesson first!
[08:02] ---
    About how formidable I am!
[08:07] ---
    And what I'm about to do to him
[08:10] ---
    is a warning to you all, my men!
[08:13] ---
    If you mess with me, this
    is how you're gonna end up!
[08:17] ---
    Do you understand?!
[08:21] ---
    A guy with a 400 million
    berry bounty sure is scary!
[08:24] ---
    What's the matter with this guy?
[08:26] ---
    Zoro, Sanji, do you know him?
[08:29] ---
    Huh?
[08:29] ---
    Well you see, a little while ago...
[08:32] ---
    That's it, you pirates!
[08:35] ---
    Straw Hat Luffy and his
    following! Just surrender!
[08:40] ---
    The Navy...?
[08:41] ---
    We're blocking off every exit of Grove #46!
[08:45] ---
    You can't get away now!
[08:48] ---
    Huh? How did the Navy find out about me?
[08:52] ---
    What are you talking about?
[08:53] ---
    Captain! We're under siege!
[08:56] ---
    You fool! Don't panic!
[08:58] ---
    This is why we recruited the new members!
[09:00] ---
    We have guys with bounties over 100 million!
[09:02] ---
    But there are a lot of them...
[09:04] ---
    Stupid! Watch this!
[09:06] ---
    Hey, Caribou!
[09:08] ---
    Use the Navy soldier as a
    shield and make a way out!
[09:11] ---
    Navy soldier?
[09:13] ---
    They caught our scout!
[09:16] ---
    Damn, that's not good!
[09:18] ---
    Huh?
[09:20] ---
    What did you say, Big Boss?!
[09:23] ---
    I said "use the Navy soldier
    as a shield," you fool!
[09:27] ---
    I see. Use this Navy soldier as a shield...
[09:47] ---
    What are you doing, Caribou?!
[09:49] ---
    We got to use him to get away from here!
[09:53] ---
    I can't do that, Big Boss!
[09:57] ---
    What?
[09:58] ---
    Because this soldier lied to me saying
    he hadn't called the Navy yet!
[10:06] ---
    No, stupid!
[10:16] ---
    That crazy ass! He ignored my order!
[10:21] ---
    Uh-oh, he did it...
[10:23] ---
    There is an unspoken rule that you
    can just tell a lie to bad guys
[10:29] ---
    but we should put a stop to that!
[10:33] ---
    Looks like you guys have
    no intention to surrender!
[10:36] ---
    Let's get the pirates!
[10:40] ---
    Fools! Our boss is a man with a 400
    million bounty - Straw Hat Luffy!
[10:45] ---
    Let's fight!
[10:50] ---
    This is no good, Captain, let's run!
[10:52] ---
    You fools! You have to listen to me!
[10:55] ---
    Huh? What are they calling me "boss"?
[10:59] ---
    Again, what are you talking about?
[11:13] ---
    Don't be scared! Go!
[11:16] ---
    You're...
[11:18] ---
    The 88 million berry bounty
    - Lip "Service" Doughty!
[11:24] ---
    I liked the way you fight.
[11:26] ---
    Don't be scared! Get ready to shoot!
[11:33] ---
    He's got a 92 million berry bounty...
[11:37] ---
    "Gashed" Albion!
[11:41] ---
    Don't back down! Fight for justice!
[11:44] ---
    Yeah!
[11:46] ---
    It stinks! Hypocrites' blood!
[11:51] ---
    A 210 million bounty - "Wet-Haired" Caribou!
[11:55] ---
    Just surrender!
[11:58] ---
    What?! You're a Devil Fruit eater?!
[12:03] ---
    You should not do that!
[12:05] ---
    It's not healthy to push yourself too hard!
[12:10] ---
    My sword...!
[12:15] ---
    We can beat them, Captain!
    Those pirates are strong!
[12:18] ---
    Yeah, you're right.
[12:20] ---
    Hey, guys!
[12:22] ---
    The one who kills the most Navy Soldiers
    will become my right-hand man!
[12:29] ---
    So go for it!
[12:31] ---
    Yeah!
[12:32] ---
    Your right-hand man?
[12:34] ---
    What about us?
[12:36] ---
    You guys better do something too
    because, with this much power,
[12:41] ---
    I'm gonna launch out into the world!
[12:49] ---
    Whoa! What is it now?!
[12:51] ---
    Pacifistas!
[12:52] ---
    What?!
[13:00] ---
    Why are the Navy's human weapons here?!
[13:04] ---
    They're the bear-like men!
[13:06] ---
    But Hancock told me not to cause trouble...
[13:09] ---
    Again, what the hell are you talking about?!
[13:19] ---
    A pirate--Straw Hat Luffy. Verified.
[13:22] ---
    Are those real Pacifistas?
    They're aiming at me?!
[13:28] ---
    Pacifistas, huh? It's exciting!
[13:36] ---
    88 million berry bounty. Lip
    "Service" Doughty. Subdued.
[13:41] ---
    Captain Doughty!
[13:46] ---
    Follow the Pacifistas! Catch the pirates!
[13:50] ---
    Yeah!
[13:51] ---
    A single blow?!
[13:52] ---
    He had an 88 million bounty
    and he was no match...
[13:55] ---
    This is bad news... Oh,
    Captain, where are you going?
[13:58] ---
    --Wait for me!
    --Hey, hey!
[14:00] ---
    Fools! I don't wanna fight
    him - he beat Doughty!
[14:03] ---
    We better run!
[14:10] ---
    Straw Hat Boss, do something!
[14:14] ---
    If nothing is done, those human
    weapons will kill us all!
[14:18] ---
    Big Boss!
[14:20] ---
    Huh?
[14:21] ---
    Big Boss is gone!
[14:23] ---
    Big Boss?
[14:25] ---
    That's how they call Straw Hat?
[14:28] ---
    Wait! My side hurts!
[14:30] ---
    Fool! Run! They're gonna kill you!
[14:34] ---
    Stupid! You're in my way!
[14:36] ---
    Huh? Who are you?
[14:42] ---
    That's...
[14:44] ---
    Big Boss!
[14:50] ---
    That's interesting!
[14:52] ---
    --Look at that, Coribou!
    --Yes, brother!
[14:55] ---
    --Not that way, fool!
    --I'm sorry!
[14:57] ---
    Big Boss Luffy, beat them up!
[15:01] ---
    Show them Straw Hats' power!
[15:07] ---
    Why are they calling you Straw Hat?
[15:10] ---
    Hey, you! Don't you know who I am?
[15:14] ---
    Get out of my way or I'll kill
    you and pull out your bowels!
[15:18] ---
    This may surprise you! I'm the
    Revolutionary Dragon's son!
[15:23] ---
    And the grandson of the hero--Garp!
[15:26] ---
    I wreaked havoc during the War of the Best!
[15:30] ---
    I'm a big-time pirate with a
    400 million bounty--Straw...
[15:37] ---
    Straw Hat is not scum like you!
[15:59] ---
    Why are they calling you Straw Hat?
[16:02] ---
    Hey, you! Don't you know who I am?
[16:06] ---
    Get out of my way or I'll kill
    you and pull out your bowels!
[16:10] ---
    This may surprise you!
[16:12] ---
    I'm the Revolutionary Dragon's son!
[16:15] ---
    And the grandson of the hero--Garp!
[16:18] ---
    I wreaked havoc during the War of the Best!
[16:22] ---
    I'm a big-time pirate with a
    400 million bounty--Straw...
[16:29] ---
    Straw Hat is not scum like you!
[16:36] ---
    Huh?
[16:39] ---
    What?!
[16:41] ---
    Straw Hat Boss!
[16:46] ---
    I see.
[16:47] ---
    They all got fooled and became his crew.
[16:52] ---
    PX-5, who is he for real?
[16:58] ---
    "Triple-Tongued" Demalo Black.
[17:01] ---
    A 26 million berry bounty.
[17:04] ---
    --What?!
    --26 million? That means he is...
[17:08] ---
    ...An imposter?!
[17:12] ---
    They found out! Let's run!
[17:15] ---
    What's up with that shit?!
[17:17] ---
    So he posed as Straw Hat
    Luffy and tricked us!
[17:21] ---
    Because the real one is dead!
[17:23] ---
    Damn! I almost got ripped
    off by a jerk with a
[17:27] ---
    measly 26 million berry bounty!
[17:29] ---
    What?
[17:31] ---
    So He was posing as me?
[17:33] ---
    That Sanji and Zoro, too?
[17:35] ---
    They looked just like the real ones!
[17:38] ---
    I better leave here before it's too late.
[17:42] ---
    The one who fooled you is an idiot
    but you guys are just unlucky.
[17:47] ---
    You all have to come with us.
[17:52] ---
    And I don't know why but the
    real Straw Hat is here too.
[17:56] ---
    What?
[17:57] ---
    When we entered this area, PX-5 detected him.
[18:02] ---
    Shoot at him, PX-5!
[18:15] ---
    That was close!
[18:19] ---
    What are you doing?!
[18:20] ---
    This bag is holding all my precious lunches!
[18:29] ---
    H-Here's his poster...
[18:37] ---
    Looks exactly the same!
[18:43] ---
    So that guy is the real Straw Hat!
[18:46] ---
    Brace up!
[18:47] ---
    We came here to catch the real one anyway!
[18:51] ---
    Straw Hat!
[18:52] ---
    Oh, it's you! Are you gonna
    get in my way again?!
[18:56] ---
    I've been told not to cause
    trouble in order to set sail!
[19:00] ---
    Don't worry! You don't need to set sail!
[19:03] ---
    Unlike 2 years ago, I'm officially
    a member of the Navy now!
[19:08] ---
    So I'm gonna catch you here!
[19:10] ---
    PX-5!
[19:19] ---
    That's slow...
[19:25] ---
    What?!
[19:31] ---
    Second Gear!
[19:39] ---
    Gum-Gum...
[19:50] ---
    ...Jet Pistol!
[19:59] ---
    Straw Hat...
[20:02] ---
    He is using Haki!
[20:07] ---
    He beat the Pacifista with a single blow!
[20:18] ---
    See ya!
[20:20] ---
    I think I'll see you somewhere again!
[20:23] ---
    Wait, Straw Hat!
[20:24] ---
    Don't let Straw Hat get away!
[20:26] ---
    Yeah!
[20:29] ---
    Hey, Luffy!
[20:32] ---
    Oh?
[20:32] ---
    Luffy! I knew it was you!
[20:35] ---
    Why are you always in trouble?!
[20:38] ---
    Oh!
[20:40] ---
    It's no mistake this time!
    It's been a while, guys!
[20:45] ---
    Roronoa! "Black Foot"!
    I knew they were alive!
[20:49] ---
    PX-7!
[20:59] ---
    Outta my way!
[21:06] ---
    I cut him!
[21:08] ---
    No, I broke his neck!
[21:12] ---
    The Straw Hats! The real ones!
[21:15] ---
    They're nothing like the imposters!
[21:23] ---
    Hey, Luffy, you're the 9th.
[21:26] ---
    Shut up! Cut it out!
[21:28] ---
    Luffy, hurry up! Everybody's
    waiting at the ship!
[21:30] ---
    Okay!
[21:33] ---
    Don't let them get away!
    Catch them at any cost!
[21:37] ---
    It's really been a long time!
    I wonder how everybody is!
[21:42] ---
    I'm so happy!
[21:51] ---
    Hey, what's wrong?
[21:56] ---
    Oh!
[21:58] ---
    Rayleigh!
[22:01] ---
    What?!
[22:03] ---
    No way!
[22:05] ---
    D-Dark King Rayleigh?!
[22:11] ---
    I came here to check but you seem alright.
[22:15] ---
    Your power sure has improved.
[22:18] ---
    Uh-huh!
[22:19] ---
    Now go to your friends!
[22:23] ---
    Uh-huh! Rayleigh, thank you for
    everything these past 2 years!
[22:30] ---
    You're out of character. Just go!
[22:43] ---
    Rayleigh!
[22:46] ---
    I'll do it!
[22:52] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:24] ---
    After two long years
[23:27] ---
    the Straw Hats finally assemble on the Sunny.
[23:30] ---
    But there is no time to rejoice.
[23:33] ---
    As they are about to depart for
[23:35] ---
    the sea floor paradise, Fish-Man Island,
[23:38] ---
    the pursuing Marines arrive on the scene.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Everyone Together! Luffy,
    Setting Out for the New World!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---