E556 - Unveiled! the Secret Weapons of the Sunny!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:16] ---
    
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:42] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:45] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil.
[03:51] ---
    Super it's getting
    pretty exciting, isn't it?!
[03:55] ---
    There are 50,000 enemies. This is the
    perfect opportunity to unveil them!
[04:00] ---
    Them?!
[04:01] ---
    What are they, Franky?!
[04:03] ---
    There are 2 new weapons on the Sunny!
[04:07] ---
    Who wants to ride along?
[04:09] ---
    What?! New weapons?!
[04:11] ---
    Three-Sword Style!
[04:20] ---
    Black Rope Dragon Twister!
[04:27] ---
    --It won't stop!
    --It's like a cyclone of blades!
[04:30] ---
    --Run! Or you're gonna get cut!
    --Don't come after us!
[04:36] ---
    It'll chase you to hell's end!
[04:37] ---
    Huh? Where did he go?
[04:40] ---
    Sky...
[04:42] ---
    ...Walk!
[04:43] ---
    Cool! Sanji is in the air!
[04:48] ---
    Diable Jambe...
[04:50] ---
    ...Poele a Frire...
[04:53] ---
    ...Spectre!
[05:03] ---
    Doesn't matter if there
     are 100,000 or 1,000,000!
[05:06] ---
    We'll just beat them all!
SIGN    "Unveiled! The Secret
    Weapons of the Sunny!"
[06:03] ---
    How annoying...
[06:06] ---
    It's not over yet, Moss Head!
[06:08] ---
    You can't top me, Nosebleed!
[06:14] ---
    Why are they competing against each other?
[06:25] ---
    Ignore them. They're always like that.
[06:29] ---
    Honestly, that side of
    them hasn't changed a bit!
[06:33] ---
    Everybody's getting
    pretty warmed up, aren't they?
[06:37] ---
    Maybe it's time for them!
[06:39] ---
    --By them, you mean...
    --Finally, the new weapons?!
[06:42] ---
    That's right! Follow me!
[06:45] ---
    We've been waiting for this!
[06:47] ---
    Oh, hey, wait!
[06:49] ---
    G-Guys! Don't leave me alone!
[06:54] ---
    You're bugging me! Go somewhere else!
[06:56] ---
    You go!
[06:57] ---
    Don't push your luck, you bastards!
[07:01] ---
    --Shut up!
    --Shut up!
[07:11] ---
    They're too strong...
[07:18] ---
    What did you just say?
[07:20] ---
    Nothing!
[07:25] ---
    The humans are "too strong"?
[07:29] ---
    How dare you call yourself a Fish-Man?
[07:31] ---
    C-Captain!
[07:34] ---
    I-I'm sorry!
[07:37] ---
    Don't disappoint me.
[07:40] ---
    I don't need a soldier who is afraid of...
[07:42] ---
    ...stupid humans!
[07:56] ---
    Why don't you kill Shirahoshi already?
[08:08] ---
    It's awesome down here!
[08:14] ---
    Did you change something?
[08:20] ---
    There wasn't a "5" or a "6" before!
[08:22] ---
    You're right! And "0" is gone!
[08:26] ---
    It's been renovated!!
[08:27] ---
    I remodeled "0" to create "5" and "6."
[08:32] ---
    The new weapons are in "4"
     which was empty before
[08:37] ---
    and in the newly made "5."
[08:40] ---
    Okay, hurry up! I wanna see
    the new weapons already!
[08:45] ---
    Alright, alright!
[08:47] ---
    Take a look and be surprised!
[08:50] ---
    Here they are!
[08:54] ---
    Cool!
[08:57] ---
    Let's finish this up already-dosun!
[09:00] ---
    Artillery Unit!
[09:03] ---
    Kill Shirahoshi!
[09:08] ---
    I do not like it!
[09:10] ---
    You want to hurt the world's
    favorite Mermaid Princess?!
[09:15] ---
    Party music!
[09:27] ---
    What's going on? It got dark all of a sudden.
[09:34] ---
    It's nice to have you along
     on this festival night!
[09:38] ---
    What the...
[10:10] ---
    Is this...
[10:12] ---
    ...An amusement park?
[10:14] ---
    Hey, let's dance!
[10:33] ---
    Huh? Were we just dreaming?
[10:39] ---
    Now, set off the fireworks!
[10:49] ---
    This is fun!
[10:59] ---
    It's beautiful!
[11:01] ---
    Hey! I said "Kill the Princess"-bokan!
[11:05] ---
    But...
[11:06] ---
    Dosun-san, we're enjoying
    today's joyous festival...
[11:09] ---
    Okay, I cut you already.
[11:11] ---
    What?
[11:13] ---
    Quinto Tierce Fantasia!
[11:24] ---
    Huh?
[11:27] ---
    Ganging up on a weak woman?
    You people are a bunch of brutes.
[11:33] ---
    Mil Fleurs...
[11:40] ---
    ...Gigantesco Mano...
[11:44] ---
    Legs?!
[11:46] ---
    ...Stomp!
[11:53] ---
    Sorry!
[11:57] ---
    --People are screaming outside.
    --What's going on?
[12:01] ---
    Hey guys, get out! It's too tight!
[12:03] ---
    You have no interest in the
     new weapons! You get off!
[12:07] ---
    I'm here because I'm scared!
[12:09] ---
    I don't wanna be alone, either!
[12:11] ---
    Franky, do we have to wait much longer?!
[12:19] ---
    Don't rush it!
[12:26] ---
    It's all set!
[12:31] ---
    I'm getting excited too!
[12:33] ---
    Wait a minute! I need to
    operate this thing so...
[12:41] ---
    It got more spacious!
[12:44] ---
    What's going on in here?!
[12:49] ---
    Alright, here are the new weapons
    on the Soldier Dock of the Sunny!
[12:53] ---
    --I'm excited!
    --What's gonna happen?!
[12:56] ---
    It's time to unveil!
[13:05] ---
    Deadly Venom Squad, go!
[13:09] ---
    Even if you got giant legs or arms,
[13:12] ---
    you're dead meat once
    you're stung by our venom!
[13:17] ---
    Hold it right there!
[13:27] ---
    The Soldier Dock System!
[13:31] ---
    Channel 4!
[13:41] ---
    --The door opened!
    --Destroy that stupid ship!
[13:50] ---
    Black Rhino...
[13:58] ---
    ...FR-U 4!
[14:17] ---
    The Soldier Dock System!
[14:20] ---
    Channel 4!
[14:34] ---
    Black Rhino...
[14:42] ---
    ...FR-U 4!
[15:03] ---
    Cool! It's a cy-bike!
[15:06] ---
    What is it?! Looks so tough!
[15:09] ---
    What did you say about venom?
[15:15] ---
    What the hell?!
[15:17] ---
    Sting it if you can! This steel monster!
[15:29] ---
    It's super cool, isn't it?!
[15:33] ---
    Stop that guy!
[15:35] ---
    All right!
[15:36] ---
    Steel on steel!
[15:38] ---
    I'll take care of it!
[15:45] ---
    Here! Take this!
[16:10] ---
    Hey!
[16:14] ---
    The new number! Channel 5!
[16:18] ---
    Brachio-Tank 5 is here!
[16:23] ---
    It's like a dinosaur! I want it!
[16:26] ---
    It's amazing!
[16:28] ---
    Did you see my great shooting skill?
[16:32] ---
    I bet this thing can do a lot more.
[16:35] ---
    I thought he was a shipwright.
[16:40] ---
    I am Commander Chopper!
[16:44] ---
    I see some enemies at 9 o'clock!
[16:48] ---
    Fire!
[16:52] ---
    Fire!
[16:57] ---
    Fire!
[17:04] ---
    You're so cool, Commander!
[17:06] ---
    Hey, you! Fight!
[17:11] ---
    Wow! They're so strong!
[17:15] ---
    There are only 10 of them but they're
     kicking the asses of 100,000.
[17:19] ---
    The Straw Hat Pirates...
[17:22] ---
    Maybe, they can save us all and
    the Fish-Man Island for real!
[17:27] ---
    Go, Straw Hat!
[17:30] ---
    Beat Hordy!
[17:32] ---
    You're doing great, Straw Hat!
[17:34] ---
    Boss Jimbei!
[17:36] ---
    If you win, I'll let you eat as
    much as you want at my restaurant!
[17:40] ---
    You can drink as much as
    you want too, at my bar!
[17:44] ---
    --Straw Hat!
    --We're counting on you!
[17:47] ---
    Boss Jimbei!
[17:50] ---
    Don't push your luck!
[17:56] ---
    Come on out, Kraken!
[18:22] ---
    No...
[18:25] ---
    It's huge!
[18:29] ---
    There are only 10 of them!
    Just crush them all!
[18:33] ---
    Then it'll finally be over!
[18:38] ---
    Oh no! They got the
    mythical monster - Kraken!
[18:41] ---
    Watch out!
[18:47] ---
    Even though the Straw Hats are strong,
[18:50] ---
    they're finished once they
     get crushed by that thing!
[18:53] ---
    Oh, it's the Kraken! He'll do
    whatever Captain tells him to!
[18:58] ---
    He's as strong as hell!
[19:00] ---
    See how formidable this
     deep-sea creature is!
[19:04] ---
    Hey, that's...
[19:11] ---
    What are you doing?!
[19:14] ---
    Kill them already!
[19:16] ---
    I brought you here all the way from
     the North Pole! You're my slave!
[19:22] ---
    You have to work for me!
[19:27] ---
    You can do it, can't you?
[19:45] ---
    W-Wait a moment!
[19:49] ---
    Fall back!
[19:53] ---
    Hey, if I remember right, that's...
[19:56] ---
    I don't think there are many others!
[19:59] ---
    Huh? You two know him?!
[20:02] ---
    I didn't expect to see him here.
[20:09] ---
    Oh, hey, Surume!
[20:12] ---
    It's me! Surume!
[20:18] ---
    Oh? Don't you remember me?
[20:20] ---
    How could you forget?!
[20:24] ---
    You became my pet for a
    while. I'm your friend!
[20:30] ---
    Oh no, the Sea Bonze is...
[20:36] ---
    Alright, that's enough. Stop!
[20:45] ---
    Good job!
[20:48] ---
    I can't believe it!
    You really tamed the monster octopus?
[20:54] ---
    Yeah, I'm gonna use him like
    experienced people do! Right, Surume?
[21:05] ---
    Let me ride on you again!
[21:15] ---
    He did it!
[21:16] ---
    Luffy-sama!
[21:30] ---
    That tickles! Stop! Surume!
[21:39] ---
    All right, Surume! Let's go!
[21:49] ---
    The Kraken betrayed us!
[21:57] ---
    Stop Kraken!
[21:59] ---
    You stupid octopus!
[22:05] ---
    Go Surume!
[22:09] ---
    Help me, Captain!
[22:11] ---
    Kraken, go that way!
[22:16] ---
    Damn! What's going on?!
[22:18] ---
    The Kraken is totally bonded to Straw Hat!
[22:27] ---
    Listen, Surume! Stay here
    and protect Yowahoshi!
[22:44] ---
    I can't believe you knew the Kraken!
[22:48] ---
    I'm so impressed! You have so many friends!
[22:52] ---
    Yeah?
[22:54] ---
    Um, thank you for doing this, Surume-sama!
[23:06] ---
    There are still a lot of them.
[23:14] ---
    All right! Let's go!
[23:23] ---
    Using their new weapon, Franky, Usopp
[23:25] ---
    and Chopper were making good progress,
[23:28] ---
    until they fell into the trap Daruma,
[23:30] ---
    an officer of the New
    Fish-Man Pirates, had laid.
[23:33] ---
    But then, the second of Sunny's
    new weapons commences its docking!
[23:38] ---
    A wondrous robot emerged!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Iron Pirate!
    Here Comes General Franky!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!