E449 - Magellan's Tricky Move! a Foiled Escape Plan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:35] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:38] ---
    Luffy has snuck into Impel Down
    to rescue his brother, Ace,
[03:42] ---
    who has been captured by the Navy.
[03:44] ---
    They are trying to break out!
[03:46] ---
    He is pursuing his brother
    who has been taken away!
[03:49] ---
    And he is chasing them!
[03:52] ---
    This unprecedented jailbreak
    taking place in hell itself...
[03:56] ---
    ...continues to unfold under the sea!
[03:59] ---
    Ace's public execution is in...
[04:03] ---
    ...4 and a half hours!
[04:06] ---
    New Kama Kempo: 44--Aesthetic Technique!
[04:12] ---
    Hair Removal Fist!
[04:15] ---
    The 4 demon guards all
    together after all this time!
[04:20] ---
    B-B-B-B-Boss!
[04:23] ---
    --S-S-Straw Hat?!
    --T-That's the Warlord--Jimbei!
[04:28] ---
    Hydra!
[04:36] ---
    "Magellan's Tricky Move!
    A Foiled Escape Plan!"
[04:48] ---
    After that king of the pervs and his crony,
[04:52] ---
    it's your turn now!
[04:54] ---
    Magellan...
[04:56] ---
    No way! Ivan-san and Inazuma got...
[05:03] ---
    Crab-chan!
[05:07] ---
    Ivan-chan!
[05:09] ---
    Damn you!
[05:15] ---
    No, Straw-chan!
[05:16] ---
    Running is the only option
    we have with Magellan!
[05:20] ---
    Let me go, Bon-chan! I got to kick his butt!
[05:26] ---
    Are you sure?!
[05:29] ---
    --I understand--but you really want us to...
    --Yes.
[05:32] ---
    --Set it all up as I said quick!
    --Yes, sir!
[05:38] ---
    Alright! We have orders from Warden
    Magellan! Get backup security to help us!
[05:43] ---
    Yes, sir!
[05:45] ---
    Dammit! So that's what he's planning?!
[05:51] ---
    Don't forget that you
    nearly died fighting him!
[05:58] ---
    But I'm alive now!
[06:01] ---
    Miracles don't come often, that's
    why they are called miracles!
[06:07] ---
    Both of you, let's get to the upper level!
[06:11] ---
    Luffy-kun!
[06:13] ---
    Get to the main entrance quickly!
[06:16] ---
    It's not looking good!
[06:18] ---
    We were paying
    too much attention to Magellan!
[06:28] ---
    Okay, I got it!
[06:30] ---
    --We're gonna proceed with the plan now!
    --Clank!
[06:34] ---
    Everybody, get ready! Get to your positions!
[06:36] ---
    Yes, sir!
[06:42] ---
    Those of you with guns,
    shoot to stop Magellan!
[06:46] ---
    Dammit!
[06:51] ---
    You better go now, Straw-chan!
[06:54] ---
    That's not enough to stop him!
[07:00] ---
    Oh no! He's coming!
[07:01] ---
    Hurry up, Luffy-kun!
[07:05] ---
    Hydra!
[07:08] ---
    Heads up, everybody!
[07:35] ---
    Candle Wall!
[07:38] ---
    San!
[07:41] ---
    He stopped Magellan's Hydra!
[07:44] ---
    Your naiveness sickens me!
[07:49] ---
    Don't think me letting my guard down
    means I want to be your friend!
[07:54] ---
    Stupid!
[07:56] ---
    I just don't want to owe you any more favors!
[07:59] ---
    I admire you even more, brother 3!
[08:03] ---
    I see. You use wax!
[08:06] ---
    That's right! I ate the Wax-Wax
    Fruit and became the wax man!
[08:11] ---
    This wall is as tough as iron!
    It won't let your venom through!
[08:18] ---
    That pile of garbage found his use.
[08:21] ---
    You never know what powers may come in handy.
[08:25] ---
    You better go now! I don't
    intend to do this forever!
[08:30] ---
    San!
[08:31] ---
    How annoying!
[08:38] ---
    Don't just stand there! It
    won't hold out that long!
[08:42] ---
    Okay, I'm gonna go!
[08:44] ---
    Let's go, you guys!
[08:47] ---
    --You've got quite a power!
    --It works well if it's not the fiery floor!
[08:51] ---
    Keep going, you guys! I wanna
    follow right behind you!
[08:55] ---
    Luffy-kun, we have to go now!
[08:58] ---
    Didn't you say we need to steal a Navy ship?
[09:02] ---
    Yes.
[09:04] ---
    Then, why don't you go ahead with
    everyone else? I'll try to stop him!
[09:09] ---
    It'll be hard to steal it
    with him chasing us anyway.
[09:12] ---
    That's true but...
[09:14] ---
    I have an idea!
[09:16] ---
    Do you think it's gonna work?
[09:18] ---
    Yeah! You can count on me!
[09:20] ---
    Alright! But don't push it too far!
[09:25] ---
    Okay, San! Let's fight him!
[09:28] ---
    No no! I wasn't gonna fight! I
    was doing it so we can run...
[09:33] ---
    Brother 3! We aren't so
    strong but let us help you!
[09:37] ---
    Like I said, I wasn't gonna go that far...
[09:40] ---
    Hey, can you do me a favor?
[09:43] ---
    Listen to me!
[09:47] ---
    Here comes Hydra again!
[09:49] ---
    --Can you do that?
    --Yes, that's possible.
[09:53] ---
    --Okay, I'm counting on you!
    --All right!
[09:58] ---
    Wax-Wax Candle Armor!
[10:29] ---
    Alright! With these on, I'm...
[10:34] ---
    ...so cool!
[10:36] ---
    It's perfect!
[10:38] ---
    Face forward! What're you
    saying at a time like this?!
[10:42] ---
    Don't know why... but tears
    keep filling my eyes...
[10:45] ---
    Thank you for making me this cool!
[10:50] ---
    Shut up and just fight!
[10:52] ---
    Straw Hat, I admire you
    just for your tenacity!
[10:59] ---
    What did you do to Ivan-chan?!
[11:01] ---
    You're talking about Ivankov?
[11:04] ---
    Of course, I executed him!
[11:07] ---
    Don't worry! You will soon follow!
[11:13] ---
    I-It's coming!
[11:16] ---
    Hydra!
[11:18] ---
    --San!
    --All right!
[11:21] ---
    Candle Wall!
[11:25] ---
    It's not gonna work no matter
    how many times you try!
[11:38] ---
    Gum-Gum...
[11:41] ---
    ...Champion...
[11:42] ---
    ...Rifle!
[11:48] ---
    Yes! I can touch him!
[11:52] ---
    --We found cannons!
    --With candle shields!
[12:00] ---
    Yeah! We got him!
[12:03] ---
    We can beat him!
[12:06] ---
    Alright!
[12:10] ---
    Listen! We gotta buy some time here!
[12:19] ---
    Here they come! Shoot!
[12:24] ---
    Don't hesitate! You guys, break away!
[12:31] ---
    We're close! Keep going up!
[12:34] ---
    --Almost there!
    --We can get out!
[12:46] ---
    It didn't work?!
[12:48] ---
    Magellan is unbeatable! Let's go all the way!
[12:55] ---
    What?!
[13:12] ---
    There are no more formidable enemies here!
[13:15] ---
    You're letting your guard
    down. What are you an amateur?
[13:19] ---
    What?!
[13:21] ---
    There are at least 10 Navy ships out there.
[13:26] ---
    And each one has 800 marines on board.
[13:29] ---
    I don't know their configuration but...
[13:32] ---
    ...stealing a Navy ship means that we
    will have to face the remaining ships.
[13:39] ---
    Can you still be relaxed?
[13:42] ---
    Y-You've got a point.
[13:44] ---
    That's not the only problem we have!
[13:49] ---
    There's no more guards here!
    All that is left is this door!
[13:59] ---
    Finally!
[14:01] ---
    I've never forgotten the
    entrance of Impel Down!
[14:05] ---
    We all came through here
    and entered into hell!
[14:09] ---
    It's been how many years?
[14:11] ---
    Are we really here?! I
    still can't believe it!
[14:17] ---
    I never thought that I'd break out like this.
[14:21] ---
    Alright! Everybody, train your
    weapons! Let's open the door!
[14:30] ---
    Ready? Here we go!
[14:36] ---
    I'm gonna get out finally!
[14:39] ---
    You fool! This doesn't mean
    that we've succeeded yet!
[14:42] ---
    The Navy is waiting for us out there
    and we don't know if we can make it!
[14:50] ---
    You're right.
[14:52] ---
    Now that you put
    it that way I agree with you.
[14:55] ---
    Yeah. But we can't stop
    after coming this far.
[14:59] ---
    We should just go as far as we can!
[15:15] ---
    --It's sunlight!
    --I'm free!
[15:18] ---
    Everybody, get ready!
[15:20] ---
    Even if thousands of marines
    are waiting for us,
[15:22] ---
    we're gonna break through
    and go back to the sea!
[15:35] ---
    Alright! Let's go, you guys!
[16:03] ---
    Alright! Let's go, you guys!
[16:08] ---
    Follow me!
[16:23] ---
    What is going on here?!
[16:27] ---
    There's no Navy ship at all!
[16:34] ---
    Not even a single ship to steal!
[16:37] ---
    Not even a single marine!
[16:41] ---
    No way! Then...
[16:43] ---
    ...we can't do anything!
[16:51] ---
    What should we do?!
[16:54] ---
    All we can do is just wait for
    Magellan to come and kill us here?!
[16:59] ---
    Dammit! You gotta be kidding!
[17:04] ---
    I see. They're not as stupid as I thought.
[17:10] ---
    There are large Sea Kings in the water.
[17:13] ---
    As is said, the Calm Belt is the
    greatest barrier protecting Impel Down.
[17:18] ---
    We barely made it this far
    from the bottom of hell!
[17:22] ---
    Damn! We'll be dragged back to hell!
[17:27] ---
    We don't have time to complain!
[17:29] ---
    They cleared out because Magellan
    told them to do so--but not long ago!
[17:34] ---
    Take a good look!
[17:36] ---
    You can see shadows of
    sails slightly in the fog!
[17:40] ---
    Oh yeah, he's right!
[17:43] ---
    But it's too far! We still can't reach them!
[17:47] ---
    Yeah, it's too late for us to...
[17:49] ---
    Don't worry!
[17:54] ---
    You have me here! Let me handle this!
[18:13] ---
    Holy cow!
[18:14] ---
    How strong!
[18:20] ---
    He's carrying the gigantic door by himself?!
[18:24] ---
    I can't carry that many
[18:26] ---
    but let's sail out with this
    to take one of those ships!
[18:29] ---
    Those of you who are determined, get on!
[18:34] ---
    Is it possible to steal a ship with that?
[18:39] ---
    C-Crocodile!
[18:42] ---
    That's it? Alright then...
[18:45] ---
    Wait a minute!
[18:47] ---
    Aren't you forgetting about me?
[18:51] ---
    I know you need me so I'm coming with you!
[18:56] ---
    --You have a lot of guts!
    --That's our Captain Buggy!
[18:59] ---
    Take this Baby Transponder
    Snail I found just in case!
[19:03] ---
    Hey, can we just go now?
[19:06] ---
    Alright! Let's do it!
[19:09] ---
    You all ready? We got to hurry!
[19:17] ---
    He's swimming with that
    heavy door on his back!
[19:20] ---
    Only the captain of the Fish-Man
    Pirates could do that!
[19:24] ---
    I can't wait to see how
    the Warlord's gonna fight!
[19:29] ---
    And our savior Captain Buggy is with him!
[19:33] ---
    It's looking hopeful!
[19:39] ---
    How stupid they are! It's much
    safer to be with a Warlord...
[19:43] ---
    ...rather than staying there and
    being scared of Magellan, fools!
[19:51] ---
    They're shooting at us!
[19:56] ---
    They found us.
[19:58] ---
    He avoided it! He's so fast!
[20:00] ---
    He's not just a Fish-Man! He's the
    "First Son of the Sea" Jimbei!
[20:03] ---
    All forces! Open fire!
[20:06] ---
    If we can sink Jimbei, they are finished!
[20:11] ---
    There they are! Crowds of Navy ships!
[20:24] ---
    I'm going to launch you
    onto the deck! Hold tight!
[20:27] ---
    Huh? W-What?! What did
    you just say, fish face?!
[20:32] ---
    Oh? That bastard's gone!
[20:35] ---
    Ugh! What's going on here?!
[20:38] ---
    I know! He left us here
    and got away by himself!
[20:42] ---
    Traitor, traitor, traitor...
[20:45] ---
    Why did you come with us?
[20:55] ---
    Jimbei! Where's that bastard gone?!
[20:59] ---
    We're gonna get hit!
[21:02] ---
    Can't you just be quiet?
[21:06] ---
    Fish-Man Jiu-Jitsu!
[21:13] ---
    Water Heart!
[21:23] ---
    It's coming towards us!
[21:30] ---
    Ocean Current...
[21:33] ---
    ...Shoulder Throw!
[21:45] ---
    We're flying!
[21:50] ---
    What's that water column?!
    It looks like a living thing!
[21:54] ---
    Do you have any idea of what it is?
[21:57] ---
    No, I don't.
[21:59] ---
    But I can see people on it! One is Crocodile!
[22:12] ---
    It's coming!
[22:17] ---
    They're trying to hijack the
    ship! Stop them at any cost!
[22:21] ---
    We can just throw those Devil
    Fruit eaters off into the water!
[22:35] ---
    You didn't learn anything
    after I beat you so soundly?!
[22:41] ---
    I forgot it all!
[22:43] ---
    Gum-Gum...
[22:46] ---
    ...Champion...
[22:49] ---
    ...Bazooka!
[23:03] ---
    Then this time, I'll make sure
    that you'll never forget...
[23:08] ---
    ...by burying you with it!
[23:25] ---
    To buy Jimbei the timed needed to steal a ship,
[23:28] ---
    Luffy makes a stand against Magellan.
[23:31] ---
    Magellan, now at bay,
[23:33] ---
    unleashes his strongest technique, capable of destroying Impel Down itself.
[23:38] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:40] ---
    "The Escapee Team in Trouble! The
    Forbidden Move: Venom Demon!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!