E1087 - The War on the Island of Women! A Case Involving Koby the Hero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    With weakness as my ally
[00:14] ---
    yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa
[00:18] ---
    I soar higher than anybody else
[00:18] ---
    dare yori mo takaku toberu no dakara
[00:21] ---
    It's a pity to linger in a place like this
[00:21] ---
    konna tokoro de tomatte tara
[00:24] ---
    For the things that's been lost will lose their spark
[00:24] ---
    nakushita mono ga kagayakanaku naru
[00:29] ---
    At times when you're lost somewhere
[00:29] ---
    kimi ga dokoka mayotta tokini
[00:32] ---
    If my heart is also adrift
[00:32] ---
    boku no kokoro mo samayotte itara
[00:36] ---
    I won't be able to find you
[00:36] ---
    mitsukete agerarenainda
[00:39] ---
    Your kindness, nor your strength
[00:39] ---
    yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo
[00:43] ---
    I already know
[00:43] ---
    wakatterunda
[00:49] ---
    It's the break of dawn
[00:49] ---
    yoake no toki sa
[00:51] ---
    To the highest point of reach
[00:51] ---
    saikou toutatsu ten ni made
[00:54] ---
    I'll dash through all the way, yeah
[00:54] ---
    ikki ni kakenukete iku kara, yeah
[00:58] ---
    I bet you're laughing, numbed by it all
[00:58] ---
    mahi shite waratterundarou
[01:01] ---
    For the pain of those days is now in the past, perhaps
[01:01] ---
    ano hibino itami mo kako dakara tabun
[01:05] ---
    With the world as my enemy
[01:05] ---
    sekai wo teki ni shinagara
[01:08] ---
    I stand my ground on quivering legs
[01:08] ---
    kuzuresouna ashi de fumitodomaru
[01:12] ---
    Keep moving, just a bit more for me
[01:12] ---
    ato sukoshi dake ugoite kure
[01:15] ---
    The awakening moment
    The time of resurrection has come, now
[01:15] ---
    saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[01:30] ---
    The awakening moment
    The time of resurrection has come, now
[01:30] ---
    saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[01:44] ---
    "The War on the Island of Women!
    A Case Involving Koby the Hero"
[01:55] ---
    NEAR SPHINX, WHITEBEARD'S HOMELAND
    NEW WORLD
[02:13] ---
    I see the island, Marco.
[02:15] ---
    Okay.
[02:17] ---
    Then I'm leaving now-yoi.
[02:21] ---
    Thanks for giving me a ride-yoi!
[02:24] ---
    Shanks.
[02:25] ---
    What?
[02:26] ---
    I thought you were gonna join my crew,
    Marco.
[02:31] ---
    No way!
[02:37] ---
    I never wanna babysit
    a great pirate again!
[02:42] ---
    Idiot! I'm not high-maintenance!
[02:46] ---
    Right, Bec?
[02:47] ---
    --No, you are.
    --What?!
[02:53] ---
    See you!
[02:56] ---
    Yeah! Bye!
[03:04] ---
    A LITTLE WHILE AGO IN THE LAND OF WANO
[03:14] ---
    What?!
[03:17] ---
    You're not gonna come?!
[03:19] ---
    Let's go pirating!
[03:22] ---
    Yamato-chan! You can't do that!
[03:27] ---
    I can't imagine a day without you...
[03:34] ---
    You guys noticed it too, didn't you?
[03:37] ---
    About the woods guy earlier?
[03:48] ---
    What?!
[03:49] ---
    You're so persistent!
[03:51] ---
    Samurai!
[03:56] ---
    The Celestial Dragons
    are the gods of the world!
[03:59] ---
    Since this country isn't a member of
    the World Government,
[04:03] ---
    you have no rights!
[04:15] ---
    JUSTICE
[04:22] ---
    I use the Woods-Woods Fruit power,
    I'm a Woodsman!
[04:27] ---
    Along with the sea,
    the woods birth life as well!
[04:31] ---
    It's the very essence of Logia!
[04:44] ---
    Someone's tremendous Haki
    saved this country.
[04:47] ---
    Kaido is gone now, but those guys
    will target the Land of Wano.
[04:55] ---
    I can't ignore it!
[04:57] ---
    You can't go on an adventure
    while having concerns, right?
[05:00] ---
    Neither of us can!
[05:02] ---
    But I wanna be one of you!
[05:04] ---
    Call me your friend!
[05:09] ---
    I know, but...
[05:17] ---
    You're right.
[05:19] ---
    If you stay in the Land of Wano,
    we won't have to worry.
[05:25] ---
    Then I'll leave Momo and the others to you!
[05:30] ---
    Mm-hm!
[05:31] ---
    But Yamato, Momo has too much pride.
    You'll have a hard time with him.
[05:37] ---
    I know. I'll find my own way!
[05:41] ---
    Yamato-chan!
[05:44] ---
    Hey, Straw Hat!
[05:47] ---
    Marco!
[05:49] ---
    There's a ship nearby that's going my way,
    so I'm leaving now-yoi!
[05:54] ---
    Oh, you're going!
[05:56] ---
    Yeah!
[06:00] ---
    You saved my life
    during the Paramount War, right?!
[06:06] ---
    I'll get you this time for sure!
[06:12] ---
    Straw Hat!
[06:24] ---
    I'm not gonna let you kill him!
[06:28] ---
    Take Ace's brother with you, Jimbei!
[06:31] ---
    All right!
[06:33] ---
    Straw Hat's life is
    what keeps Ace's will alive!
[06:37] ---
    We will protect him at any cost
    on behalf of Ace!
[06:42] ---
    If we let him die,
[06:46] ---
    it's a dishonor to the Whitebeard Pirates!
[06:51] ---
    Thank you!
[06:52] ---
    Everyone was working to save you
    at that time.
[06:55] ---
    Why was that, Jimbei?
[06:57] ---
    Well, that was a long time ago.
    I don't remember!
[07:05] ---
    I'm sure Ace would be proud of
    how far you have come-yoi!
[07:15] ---
    You think so?
[07:20] ---
    Luffy!
[07:22] ---
    The times belong to you guys from now on!
[07:25] ---
    Buck up!
[07:30] ---
    Yeah! See you!
[07:47] ---
    AMAZON LILY, ISLAND OF WOMEN, CALM BELT
    KUJA
[08:03] ---
    "No men admitted"
    was an irrefutable rule for centuries...
[08:07] ---
    We've never been invaded by men like this.
[08:15] ---
    Part of the mountain was cut down
    and the town was heavily damaged.
[08:20] ---
    As long as I'm here,
    the Navy will come back.
[08:25] ---
    Where should I go?
[08:29] ---
    When it comes to this...
[08:32] ---
    I wanna marry Luffy...
[08:34] ---
    You've always wanted that.
[08:37] ---
    Now that the Seven Warlords system is abolished,
[08:40] ---
    the agreement with the Government that prohibited
    entry into the Island of Women has been repealed.
[08:46] ---
    Troublingly, the Navy can
    even pass through the Calm Belt...
[08:50] ---
    ...with Sea Prism Stone paddle ships.
[08:51] ---
    A FEW WEEKS AGO
[09:05] ---
    All soldiers, prepare to attack!
[09:11] ---
    Fire!
[09:16] ---
    We broke the gate!
[09:20] ---
    Dock the ships! Let's land!
[09:26] ---
    Damn!
[09:27] ---
    They've come...
[09:34] ---
    If you step into Amazon Lily...
[09:37] ---
    you won't go home alive.
[09:48] ---
    The mast!
[09:51] ---
    Keep attacking!
    Sink them along with their ships!
[09:58] ---
    Deploy the new Pacifistas, the Seraphim,
    to the battlefront!
[10:02] ---
    Activate the camera to record!
[10:04] ---
    Got it!
[10:17] ---
    Look at them...
[10:19] ---
    I won't let them go any farther!
[10:21] ---
    Sweetpea!
[10:45] ---
    Who's that?!
[10:47] ---
    We can't fight a child like that!
[10:49] ---
    She's strong!
[10:51] ---
    Besides,
[10:53] ---
    she...
[11:06] ---
    Hancock hasn't shown up yet.
[11:07] ---
    YAMAKAJI - NAVY HEADQUARTERS VICE ADMIRAL
[11:12] ---
    Hey, I'll leave the ship to you.
[11:14] ---
    Yes, sir!
[11:28] ---
    A-A warship! Look out behind!
[11:38] ---
    Someone got here first! That's annoying!
[11:45] ---
    Behind us! That's a pirate ship!
[11:48] ---
    What happened?!
[11:51] ---
    That's...
[11:59] ---
    The Emperor of the Sea
    Blackbeard's pirate group appeared!
[12:03] ---
    It's a Seaquake!
[12:05] ---
    The Neptunians will notice!
[12:12] ---
    Let's go, guys!
[12:17] ---
    We're gonna land!
[12:47] ---
    I came for you, Pirate Empress!
[12:56] ---
    I won't let the Navy
    have your Devil Fruit power!
[13:01] ---
    Hancock... That beautiful face...
[13:05] ---
    I wanna take her head
    and make it my treasure.
[13:09] ---
    You can do so as long as I get her power!
[13:13] ---
    Hey! Shouldn't we take her alive
    and have fun with her?
[13:24] ---
    Wait, Blackbeard Pirates!
[13:32] ---
    Vice Admiral Yamakaji!
[13:33] ---
    Give the order to attack
    the Emperor of the Sea Blackbeard!
[13:36] ---
    Wait for HQ's approval!
[13:38] ---
    --What?!
    --Clank.
[13:40] ---
    Hey!
[13:42] ---
    Don't get in my way!
[13:45] ---
    I have no business with you guys!
[14:18] ---
    Show yourself!
[14:20] ---
    Boa Hancock!
[14:29] ---
    Blackbeard!
[14:30] ---
    Well, it's no surprise that
    a pirate wants to capture a former Warlord!
[14:37] ---
    Damn!
[14:44] ---
    I see no end!
[14:46] ---
    Watch out!
[14:50] ---
    I'm gonna die!
[14:51] ---
    Let's go.
[14:53] ---
    We've got to do something
    about this situation first...
[14:58] ---
    Hancock-san!
    We, the Navy, don't want to fight!
[15:03] ---
    I promise you we'll withdraw
    if we can take you into custody!
[15:13] ---
    Koby the hero, don't push your luck!
[15:16] ---
    Leave him to us, Big Sis-sama!
[15:20] ---
    That's absurd...
[15:23] ---
    No one can capture me.
[15:29] ---
    I won't bow to anyone!
[15:35] ---
    B-Big Sis-sama...
[15:39] ---
    Wait! No, Big Sis-sama!
[15:49] ---
    Come on, let's grab her alive!
[15:52] ---
    Shut up! She'll be a part of my collection.
[15:55] ---
    Just getting close to her can kill you.
[15:59] ---
    Approach her discreetly from behind.
    If she sees you, you're done in an instant...
[16:04] ---
    H-Help!
[16:07] ---
    Commodore Teech!
    Nothing's working against this one!
[16:16] ---
    Whoa-whoa...
[16:18] ---
    Did you all get beaten by just one brat?!
[16:29] ---
    Hey, you gotta be kidding...
[16:32] ---
    White hair.
[16:33] ---
    Brown skin.
[16:36] ---
    Black wings?!
[16:56] ---
    "PX"?!
[17:01] ---
    Don't tell me...
[17:03] ---
    ...he's a Pacifista!
[17:32] ---
    Damn!
[17:33] ---
    This brat is a Pacifista?
[17:36] ---
    What's this all about?!
[17:45] ---
    H-He is...
[17:50] ---
    ...big!
[17:55] ---
    There he is!
[17:58] ---
    Damn!
[18:00] ---
    Black...
[18:01] ---
    ...Hole!
[18:32] ---
    Whoa-whoa, this doesn't look good...
[18:37] ---
    Not now!
[19:10] ---
    Thump!
[19:13] ---
    Hancock!
[19:17] ---
    The Blackbeard Pirates?!
[19:26] ---
    Slave Arrow!
[19:42] ---
    Oh, no!
[19:44] ---
    We've got to go stop her, Helmeppo-san...
[19:48] ---
    Helmeppo-san!
[19:50] ---
    Vice Admiral Yamakaji!
[19:54] ---
    Pacifistas! Wait!
[20:06] ---
    Everyone who was petrified will break!
[20:09] ---
    Pacifistas! This is an order! Stop!
[20:13] ---
    So he's Koby!
[20:18] ---
    Perfume...
[20:23] ---
    No...
[20:25] ---
    I can't dodge it!
[20:27] ---
    Black Vortex!
[20:37] ---
    How's that, Boa Hancock?
[20:40] ---
    My darkness absorbs Devil Fruit powers.
[20:49] ---
    EMPEROR OF THE SEA, "BLACKBEARD"
    BOUNTY: 3 BILLION 996 MILLION BERRIES
[20:49] ---
    FORMER WARLORD, "PIRATE EMPRESS"
    BOUNTY: 1 BILLION 659 MILLION BERRIES
[20:53] ---
    Snake Princess-sama!
[20:54] ---
    Her Devil Fruit power has been nullified!
[20:58] ---
    Get your hand off me.
[21:00] ---
    Disgusting.
[21:01] ---
    I guess you're not known as
    the Pirate Empress for nothing!
[21:05] ---
    Gee!
[21:07] ---
    All my stupid crewmembers
    have been turned to stone!
[21:13] ---
    What should I do?
[21:14] ---
    Just as I thought,
    she's unimaginably tough!
[21:17] ---
    Boa Hancock!
[21:19] ---
    I wanted to have your Devil Fruit power!
[21:24] ---
    This power is nothing without my beauty!
[21:28] ---
    If you kill me,
    your people will remain petrified!
[21:32] ---
    The next user can't undo it!
[22:05] ---
    "Time's up"
[22:05] ---
    "jikan gire sa"
[22:09] ---
    Someone laughed again
[22:09] ---
    dareka ga mata waratta
[22:13] ---
    All right, now hide-and-seek
[22:13] ---
    joutou saa kakurenbo wa
[22:18] ---
    Is over
[22:18] ---
    owari
[22:20] ---
    Let's go, come on
    (We can see it soon)
[22:20] ---
    ikou hora
    (mou sugu mieru)
[22:24] ---
    Make our hearts beat loudly
    (Our island)
[22:24] ---
    kodoku nari kishimase
    (boku tachi no shima ga)
[22:28] ---
    Something will change
    (We can see it soon)
[22:28] ---
    nanika ga kawaru
    (mou sugu mieru)
[22:33] ---
    Be tough, there's still time
    (1-2-3)
[22:33] ---
    chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
    (1-2-3)
[22:36] ---
    Let's raise it
[22:36] ---
    kakage you
[22:38] ---
    We can't go on
    Living a life of nothing but loneliness
[22:38] ---
    kono mune afureteru
    kodoku dake ja ikirenai
[22:45] ---
    We're young, so we're free
[22:45] ---
    osanai boku ra nara jiyuu dana
[22:49] ---
    A foolish dream
[22:49] ---
    baka na yume
[22:52] ---
    We live it
[22:52] ---
    ikiru
[22:53] ---
    We'll illuminate the dark path ahead
[22:53] ---
    mienai saki wo terashite yuku
[22:57] ---
    Get on our feet and try
[22:57] ---
    jibun no ashi de Try
[23:01] ---
    Let's see the ends of the world together
[23:01] ---
    sekai no hate wo tomo ni miyou
[23:05] ---
    Together we can go and fly
[23:05] ---
    issho nara ikeru Fly
[23:18] ---
    Holding the oath he once swore
    with his brothers in his heart,
[23:21] ---
    Luffy continues to travel the seas
    with an unchangeable faith.
[23:24] ---
    In the tumultuous world,
    he still holds on to one idea
[23:27] ---
    through tears, heartbreak, and laughter.
[23:31] ---
    What is the idea that will move the hearts
    of those who hear it?
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Luffy's Dream"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!