E742 - The Bond Between Father and Daughter! Kyros and Rebecca!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air, off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal, we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law
[03:33] ---
    and brought down the Warlord -
    Donquixote Doflamingo.
[03:36] ---
    Now, peace has returned to Dressrosa.
[03:41] ---
    Do you think he doesn't wanna live with me?!
[03:50] ---
    Am I annoying to him?!
[03:52] ---
    How do I know?! Think for yourself!
    I gotta leave this country already!
[03:58] ---
    I only came here to ask
    "Are you really okay with things this way?"!
[04:03] ---
    Of course not!
[04:05] ---
    I'm not okay with it!
[04:07] ---
    Then, do you wanna come with me?!
[04:10] ---
    Uh-huh! I do!
[04:16] ---
    "The Bond Between Father and Daughter!
    Kyros and Rebecca!"
[04:24] ---
    A pirate is a pirate after all!
[04:26] ---
    I'll never trust a pirate again!
[04:29] ---
    I thought that you were a hero!
[04:32] ---
    Catch Lucy!
[04:34] ---
    Let go of Rebecca-sama!
[04:36] ---
    Free her!
[04:38] ---
    You can't get away!
[04:46] ---
    Catch Lucy!
[04:49] ---
    They're so persistent!
[04:58] ---
    Our target is Straw Hat!
[05:05] ---
    What now, Lucy?!
[05:07] ---
    Charge!
[05:08] ---
    --Let's go!
    --Okay!
[05:13] ---
    Capture him!
[05:19] ---
    Aim carefully!
[05:24] ---
    Oops! Oh no!
[05:25] ---
    It's Sea Prism Stone!
[05:30] ---
    Are you okay, Lucy?!
[05:32] ---
    Lucy!
[05:37] ---
    It came off!
[05:39] ---
    That's it! Straw Hat!
[05:43] ---
    Give up the princess without a fight!
[05:48] ---
    Lucy!
[05:57] ---
    --Get on!
    --Okay!
[06:00] ---
    Catch him!
[06:04] ---
    Gum-Gum...
[06:06] ---
    ...Whip!
[06:10] ---
    Gatling!
[06:19] ---
    Son of a...!
[06:25] ---
    No!
[06:27] ---
    Lucy!
[06:37] ---
    --Whoa! What's going on?!
    --Lucy?!
[06:40] ---
    --That's my meat!
    --I'm sorry!
[06:47] ---
    Rebecca!
[06:49] ---
    I'll leave you behind the hill and lure them away!
[06:53] ---
    So go off on your own!
[06:55] ---
    The whole nation is trying to protect you!
[06:57] ---
    If you get caught, they'll take you back to the Palace!
[06:59] ---
    Be careful!
[07:01] ---
    Uh-huh! But where should I go?!
[07:04] ---
    Soldier is at the small house
    in the Flower Field!
[07:07] ---
    The Flower Field?!
[07:14] ---
    Okay, I got it!
[07:17] ---
    You gotta hurry or he'll be gone.
[07:20] ---
    Thank you!
[07:22] ---
    Thank you for everything, Lucy!
[07:26] ---
    Okay! But don't worry about it!
[07:55] ---
    Her name is Rebecca.
[07:57] ---
    Kyros, hold her in your arms.
    She's your daughter!
[08:05] ---
    I shouldn't touch such an innocent thing!
[08:08] ---
    My hands are tainted!
    I don't wanna taint her!
[08:14] ---
    You're like an angel, Rebecca!
[08:17] ---
    I'll be watching over you!
    I'll always be by your side!
[08:23] ---
    How cute she is! How cute she is!
[08:27] ---
    You're crying again!
[08:38] ---
    Scarlet.
[08:41] ---
    I fulfilled my role.
[08:44] ---
    Forgive me for telling a lie about your husband.
[08:49] ---
    I did it all so that Rebecca can live a happy life.
[09:07] ---
    I need to hurry!
[09:13] ---
    Mother-sama!
[09:15] ---
    Mother-sama, I picked so many flowers!
[09:18] ---
    --Wow, Rebecca!
    --Would you like to have one?
[09:22] ---
    Thank you. I would like to.
[09:24] ---
    And this is from your mother to you!
[09:32] ---
    Would you like to have one?
[09:35] ---
    Thank you!
[09:45] ---
    We sold all the flowers today!
[09:47] ---
    Yes, we did. Maybe people bought them
    because you're so cute!
[09:55] ---
    You helped your mother!
    Good girl, Rebecca!
[10:13] ---
    I'm gonna go to the palace!
    Alright, Scarlet? Rebecca?
[10:17] ---
    Father-sama!
[10:38] ---
    I... I couldn't protect her!
[10:43] ---
    I'm sorry!
[10:45] ---
    I couldn't protect your mother!
[10:53] ---
    Although I couldn't protect your mother,
[10:56] ---
    I'm gonna protect you to the end,
    with my life!
[11:04] ---
    I want my mother!
[11:10] ---
    I don't like you, Soldier-san,
    because you couldn't protect my mother!
[11:16] ---
    Soldier-san!
[11:22] ---
    Isn't this warmer?
[11:23] ---
    Yes, it's much warmer!
[11:27] ---
    Soldier-san is a brave man
[11:32] ---
    He will always be by your side
[11:40] ---
    Don't go...
[11:42] ---
    I... haven't told you... told you anything yet!
[12:16] ---
    Rebecca...
[12:21] ---
    I want to live with you one day,
    in the same house.
[12:36] ---
    Soldier-san!
[12:38] ---
    Let me teach you how to fight.
[12:40] ---
    My mother said I shouldn't hurt anyone!
[12:44] ---
    I'm gonna teach you how to not get hurt!
[12:49] ---
    Stand up, Rebecca!
[12:51] ---
    You have to become stronger!
[12:59] ---
    Because you were a member of the royal family,
    you've been running around,
[13:03] ---
    getting insulted for a decade.
[13:05] ---
    That's why, this time...
[13:09] ---
    I want you to have your chance at happiness
    as a member of the royal family.
[13:16] ---
    I can't stay here, either.
[13:31] ---
    Rebecca!
[13:37] ---
    Don't lie!
[13:42] ---
    Oh, about the letter?
[13:45] ---
    I wasn't lying!
[13:47] ---
    I really was...
[13:49] ---
    ...a worthless guy who fought all the time
    in the past.
[13:54] ---
    And whatever the reason was,
[13:57] ---
    I really killed people.
[14:00] ---
    So...
[14:05] ---
    I'm not a daughter of some prince!
[14:10] ---
    I don't know anyone like that!
[14:16] ---
    It doesn't matter if he killed hundreds of people
    or how tainted his hands are!
[14:23] ---
    I only have one father!
[14:26] ---
    I'm Kyros' daughter!
[14:39] ---
    Don't lie!
[14:44] ---
    Until the day you are filled with happiness,
[14:48] ---
    I will always be by your side!
[14:59] ---
    Stay by my side like you promised, Soldier-san!
[15:11] ---
    I-Is it okay with you that I'm your father?!
[15:17] ---
    Yeah! Let's live together!
[15:22] ---
    Dad!
[15:24] ---
    Yeah... Yeah...
[15:52] ---
    Rebecca will never come back here,
    Father-sama.
[15:57] ---
    Viola... I thought so.
[16:00] ---
    Yes. That's what she wants.
[16:04] ---
    I'm sorry, Viola-san!
    But could you take my place and become a princess?!
[16:11] ---
    I'm sorry, Viola!
    But could you take my place and become a princess?!
[16:14] ---
    Big Sis-sama?!
[16:17] ---
    This is the second time in my life
    that someone asked me such an odd favor.
[16:21] ---
    I see. Rebecca is really like her mother.
[16:28] ---
    Luffy isn't here yet?!
[16:30] ---
    Trafalgar Law's not here, either!
[16:31] ---
    THE RUINS OF THE FOREST TOWN - CARTA
    THE EAST PORT
[16:32] ---
    What are both of our bosses doing?!
[16:36] ---
    There are some enemies that can't be held back
    even by us...
[16:42] ---
    That's...
[16:49] ---
    Fujitora!
[16:51] ---
    The unwanted one's here!
[16:54] ---
    Luffy-senpai, hurry up!
[17:06] ---
    "Fools rush in where angels fear to tread"-dara!
[17:10] ---
    I've already sent reinforcements
    to the east port where Straw Hat's heading!
[17:15] ---
    The warships on the sea
    and Issho-san will pincer them!
[17:23] ---
    And we'll catch the Straw Hats and the other criminals
    in one fell swoop-dara!
[17:32] ---
    Wh-Wh-Wh-Wh-What should we do?!
[17:34] ---
    We only have one choice!
[17:43] ---
    Zoro-senpai!
[17:46] ---
    You and your friends should stand back!
    Leave it...
[17:52] ---
    ...Up to us!
[18:01] ---
    Hey! What happened to the reinforcements
    for the east port-dara?!
[18:05] ---
    Yes, sir!
    Well, most of the units became incapacitatedc
[18:09] ---
    What do you mean-dara?!
[18:11] ---
    The bullets and gunpowder are missing
    from their rifles!
[18:15] ---
    And all their other weapons like
    swords, pistols, axes, spears, and knives...
[18:19] ---**
    ...went missing, too!
[18:24] ---
    They must've been stolen...
[18:29] ---
    And at the port,
[18:31] ---
    the warships are stuck together
    as if they got sewn to one another
[18:35] ---
    so they can't sail out!
[18:37] ---
    How could the iron be sewn together?!
[18:40] ---
    Cut the string! Cut it!
[18:42] ---
    But we don't have a knife!
[18:45] ---
    Meanwhile, the soldiers who suddenly collapsed
    are still paralyzed...
[18:49] ---
    What are you doing, you idiots?!
[18:53] ---
    I'm sorry!
[18:54] ---
    Are you gonna let the Straw Hats and the other criminals walk away?!
[18:59] ---
    Do something!
[19:00] ---
    W-We'll do our best!
[19:02] ---
    Is it really okay to get this much healing properties today,
    Mouji?
[19:07] ---
    The donors will be paralyzed
    if we take too much out of them...
[19:12] ---
    It's okay! We got permission!
[19:15] ---
    From Kyros-sama.
[19:17] ---
    Just do as I say, Princess!
[19:20] ---
    Okay! Then, I won't hesitate!
    We still have so many heavily-injured people!
[19:29] ---
    I know you're in the middle of it
    but we gotta go...
[19:32] ---
    It'll be finished soon!
[19:35] ---
    THROB
[19:35] ---
    Then, I'll wait!
[19:37] ---
    According to the citizens,
[19:39] ---
    all these strange occurrences are
    the work of fairies.
[19:44] ---
    You fool! Cut the fairy crap-dara!
[19:48] ---
    I-I-I-I'm sorry!
[19:54] ---
    B-Barrier!
[19:57] ---
    Will your barrier work?!
[20:00] ---
    If it were breakable,
    it wouldn't be called a barrier!
[20:02] ---
    Keep holding on
    until Luffy-senpai and Trafalgar come!
[20:06] ---
    Yeah!
[20:14] ---
    Are they fighting?!
[20:19] ---
    NAVY BRAND RICE CRACKERS
[20:20] ---
    Want some rice crackers?
[20:23] ---
    No thanks. Just start talking.
[20:33] ---
    A boy with White Lead Disease?!
[20:35] ---
    So there was a survivor
    from the White Town?!
[20:38] ---
    He hates everything in this world.
[20:42] ---
    Feels like I'm watching my older brother
    when he was a kid.
[20:46] ---
    I feel sorry for him but there's no way to
    cure White Lead Disease.
[20:50] ---
    Don't get involved too much
    or you'll give yourself away.
[20:53] ---
    Yes, I know.
[20:56] ---
    I'm here to stop my brother.
[20:59] ---
    Doflamingo is a violent man.
[21:03] ---
    I'm not gonna let him go to Dressrosa.
[21:09] ---
    One day, a Navy soldier died.
[21:12] ---
    He was someone special to me.
[21:21] ---
    I met him when he was a kid
    and I thought of him as my son.
[21:26] ---
    He was honest and
    had a stronger sense of justice than anyone.
[21:31] ---
    So he was a subordinate that I could trust as well.
[21:35] ---
    But he lied to me just once in his lifetime.
[21:41] ---
    Do you have a deal regarding
    the Op-Op Fruit?
[21:44] ---
    My brother knew it.
[21:46] ---
    What?! But it's top secret!
[21:50] ---
    Cora-san must be talking to...
[21:53] ---
    That'll be it for Doflamingo!
    We'll ambush at Swallow Island
[21:58] ---
    and catch the Donquixote Family
    in one fell swoop!
[22:02] ---
    You stay away from the island!
[22:04] ---
    I was planning on it.
[22:09] ---
    This is the landing unit.
[22:10] ---
    There is an executive of the Donquixote Family
    among the dead.
[22:14] ---
    His code name: Corazon.
[22:17] ---
    JUSTICE OVER ALL
[22:21] ---
    I've sent a picture of him.
    Could you confirm?
[22:26] ---
    Rosinante!
[22:28] ---
    Why were you there on the island?!
[22:35] ---
    He betrayed me.
[22:41] ---
    But he must've had a reason.
[22:44] ---
    Four things were lost during that incident.
[22:48] ---
    The Barrels Pirates. My subordinate.
[22:54] ---
    The Op-Op Fruit.
[22:56] ---
    And the boy who was with the Donquixote Family
    at the time
[23:02] ---
    who was suffering from White Lead Disease!
[23:13] ---
    Yeah, that's me!
[23:24] ---
    Admiral Fujitora, with his overwhelming strength,
[23:26] ---**
    stands in the way of the Straw Hats and the others who are trying to escape!
[23:30] ---
    But Luffy fights against him with all his power
[23:32] ---
    and his firm resolve to become the King of the Pirates!
[23:34] ---
    When the two men's inflexible determinations collide
[23:37] ---
    *with each other, their all-out special attacks crackle!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Men's Pride! Luffy vs. Fujitora, Head-to-Head!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!