E79 - A Raid! the Tin Tyrant and Tin Plate Wapol!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:57] ---
    Everyone, come here! This is bad!
[01:58] ---
    Huh? What is it, Vivi?
[02:00] ---
    It's Nami-san! She has a terrible fever!
[02:07] ---
    I have a favor to ask of everyone.
[02:10] ---
    I know it's not my place to ask
    this as a passenger on your ship,
[02:14] ---
    but my homeland is in a terrible
    state now, so I'd like to hurry ahead!
[02:19] ---
    We can't waste even a single minute!
[02:21] ---
    So I want this ship to head for
    Alabasta at its fastest speed!
[02:26] ---
    Of course! That's what we promised!
[02:31] ---
    So let's find an island with
    a doctor on it right away!
[02:35] ---
    Let's cure Nami-san as quickly as
    possible and then go to Alabasta!
[02:40] ---
    That's this ship's fastest speed, right?!
[02:43] ---
    Yeah! We can't go any faster than that!
[02:49] ---
    "A Raid! The Tin Tyrant
    and Tin Plate Wapol"
[03:01] ---
    She needs to see a doctor
    as quickly as possible...
[03:03] ---
    At this rate, Nami-san will...
[03:11] ---
    Hey!
[03:12] ---
    Do you see a doctor?!
[03:13] ---
    Do you expect him to, you idiot?
[03:16] ---
    Hey, guys. Do you think...
    people can stand on the ocean?
[03:23] ---
    Can people stand on the ocean?
[03:26] ---
    C'mon, Zoro! What kind
    of question is that?
[03:29] ---
    Then... what's that?!
[03:32] ---
    Huh?
[03:33] ---
    What's what?
[03:57] ---
    Hi. It sure is chilly today.
[04:05] ---
    Yeah! It is chilly today!
[04:07] ---
    Y-yeah! Chilly, chilly!
    Today's very chilly!
[04:11] ---
    Really?
[04:22] ---
    Increase buoyancy!
[04:24] ---
    Yes, sir!
[04:31] ---
    What is that?! A watermelon?!
[04:33] ---
    Why are we shaking?!
[04:35] ---
    Hold the rudder! If anything
    happens to Nami, I'll gut you all!
[04:43] ---
    Don't tell me this... is a ship?!
[05:09] ---
    Crap! A p-pirate ship!
[05:12] ---
    W-wow!
[05:14] ---
    Just when we're in a hurry...
[05:19] ---
    Did our jumbo underwater raid ship,
    the Tin Tyrant, surprise you?!
[05:30] ---
    Vivi-chan! You're in charge here!
[05:32] ---
    Okay!
[05:34] ---
    Hey! What's going on?!
[05:55] ---
    So? What's going on?
[05:59] ---
    The ship's being attacked.
[06:05] ---
    Well, I had figured as much,
    from the looks of things.
[06:12] ---
    Are you really pirates? You're strange.
[06:17] ---
    Is it just you four?
[06:21] ---
    I find it hard to believe...
[06:23] ---
    that a pirate group
    would only have four people.
[06:31] ---
    What is that guy?!
    He even ate the knife!
[06:35] ---
    Just watching hurts!
[06:39] ---
    Well, no matter.
    I'll start by asking this...
[06:42] ---
    We want to go to the Drum Kingdom.
[06:46] ---
    Do you happen to have an
    Eternal Pose or a Log Pose?
[06:50] ---
    Nope. Never even heard of the place.
[06:55] ---
    Okay, you're done, right?! So leave!
[06:57] ---
    We're in a hurry! We don't
    have time to mess with you!
[07:03] ---
    Don't rush life like that.
[07:05] ---
    But if you have neither, then oh well.
[07:07] ---
    For now, I'll take your
    treasure and this ship.
[07:10] ---
    What?!
[07:11] ---
    But first, I'm feeling a bit hungry!
[07:20] ---
    What is this guy?!
[07:22] ---
    Don't eat our ship!
[07:23] ---
    Hold it right there!
    Wapol-sama is currently eating!
[07:27] ---
    Shut up!
[07:28] ---
    Damn that bastard! Fire!
[07:32] ---
    Should've done that
    from the very start...
[07:35] ---
    Oh? We can have at 'em?
[07:37] ---
    No, wait! We can discuss this!
[07:45] ---
    They started it themselves...
[07:47] ---
    The fools! They're in a hurry to die!
[07:50] ---
    Gunfire?!
[07:51] ---
    Karoo! Watch Nami-san!
    I'll be right back!
[07:57] ---
    Don't do anything you can't handle!
[08:00] ---
    Reception!
[08:25] ---
    All bark and no bite...
[08:27] ---
    W- Wapol-sama! These guys're--!
[08:31] ---
    Are you still eating it?!
[08:33] ---
    Say, this ship doesn't taste half bad...
[08:34] ---
    Hey, you!
[08:36] ---
    Fool! You're no match for Wapol-sama!
[08:38] ---
    Time to get eaten by the power
    of the Munch-Munch Fruit!
[08:41] ---
    Luffy!
[08:43] ---
    W-what is this?!
[08:45] ---
    Oh, hey, Vivi-chan.
    Has something happened to Nami-san?
[08:48] ---
    Eh?
[08:53] ---
    What a hard-to-chew person!
[08:56] ---
    Why, you--!
[09:00] ---
    Go flying!
[09:09] ---
    Wapol-sama?
[09:22] ---
    Hey, this is bad!
    Wapol-sama was sent flying!
[09:26] ---
    This is terrible!
    Wapol-sama is unable to swim!
[09:30] ---
    He will surely perish if we
    don't rescue him before he sinks!
[09:37] ---
    This isn't over, you!
    We will make you pay for this!
[09:41] ---
    Remember us!
[09:43] ---
    We'll get you for this!
[09:45] ---
    Please, remember us! Please!
[10:00] ---
    W-what was that just now?
    They seemed to call him Wapol, but...
[10:06] ---
    Doesn't matter. Don't worry about it.
[10:09] ---
    He's just a moron.
    That's the only possible explanation.
[10:20] ---
    Have I seen him somewhere before?
[10:39] ---
    "Several days earlier..."
[10:48] ---
    Captain Smoker! Captain Smoker!
[10:50] ---
    I've just intercepted
    an intriguing signal!
[10:53] ---
    What?
[10:57] ---
    What an incredible full temper!
[11:00] ---
    The Ryo-Wazamono sword, Kashu!
[11:02] ---
    Tashigi! Hey! Tashigi!
[11:05] ---
    Only in the Grand Line could
    I find a legendary sword so quickly!
[11:10] ---
    Tashigi! Hey!
[11:11] ---
    Are you deaf, you sword freak?!
[11:13] ---
    Y-yes, sir! What is it,
    Captain Smoker?! Is coffee--
[11:22] ---
    Just get over here and listen with us!
[11:27] ---
    That's a Black Transponder Snail,
    a listening device!
[11:30] ---
    Listen close. We just picked up
    this conversation between two men.
[11:34] ---
    Ready, Sergeant Major? Here we go.
[11:36] ---
    Y-yes. Please play it back.
[11:40] ---
    ...me, Mr. 0...
[11:42] ---
    ...Princess Vivi and the Straw Hat...
[11:46] ---
    Straw Hat? The Straw Hat Pirates!
[11:48] ---
    Yeah, mission complete!
[11:51] ---
    ...further orders...
    via letter, as usual...
[11:55] ---
    That is all. Good luck...
[11:59] ---
    The rest is undecipherable.
[12:01] ---
    It's a faint signal, but there are
    four keywords in their conversation.
[12:07] ---
    Princess Vivi. Straw Hat.
    Orders via letter. And Mr. 0.
[12:14] ---
    Mr. 0? Could that be a codename?!
[12:17] ---
    If so, could he be connected to
    that suspicious swordsman we caught
[12:21] ---
    in Runess the other day?
[12:23] ---
    With him... Mr. 11?
[12:25] ---
    Yeah.
[12:27] ---
    A criminal organization that
    uses numbers for codenames
[12:30] ---
    and sends orders via letter to
    get tasks done. Sound about right?
[12:35] ---
    Mr. 0? Criminal organization?
    Dunno what you're talking about.
[12:38] ---
    Don't give me your guesswork.
[12:40] ---
    Then what was that letter with
    orders that we found in your pocket?
[12:44] ---
    I thought I burned that letter!
[12:47] ---
    T-that was, uhh...
[12:50] ---
    Oh? But there wasn't
    anything in your pocket.
[13:01] ---
    Princess Vivi...
[13:03] ---
    That's the name of the princess
    of Alabasta, as I recall.
[13:06] ---
    She's currently missing.
[13:09] ---
    Isn't the Alabasta Kingdom
    in the middle of coup, too?
[13:13] ---
    Could this mysterious criminal
    organization and the Straw Hat Pirates
[13:17] ---
    be involved in the uproar somehow?
[13:19] ---
    Don't know. But this is the only
    clue to Straw Hat's whereabouts
[13:23] ---
    that we have right now.
[13:26] ---
    Does that mean we're going to--?
[13:28] ---
    Yeah. Contact HQ and
    get an Eternal Pose!
[13:33] ---
    Yes, sir!
[13:35] ---
    Let's pay a visit to Alabasta,
    the sand kingdom!
[14:03] ---
    Are you sure she's not just hungry?
[14:07] ---
    If so, she should eat
    enough meat for 100 people!
[14:09] ---
    Eating meat makes sickness go away!
[14:12] ---
    Look, you...
[14:13] ---
    Come on! Cheer up! Look! Look!
[14:19] ---
    She isn't laughing... Not one bit...
[14:24] ---
    Won't her fever go down
    if we dump water on her?
[14:28] ---
    You idiot!
[14:30] ---
    This isn't good. The sun's about
    to set for today, Vivi-chan.
[14:33] ---
    Yes, you're right.
    Let's drop anchor somewhere.
[14:37] ---
    We can't navigate at night
    without Nami-san's instructions.
[14:41] ---
    Yeah.
[15:26] ---
    Oh! You want my autograph that badly?!
[15:38] ---
    Whew, it's cold...
[15:45] ---
    Almost a full moon...
[16:12] ---
    Brr! Oh, crap, I fell asleep!
[16:16] ---
    You're up early, Usopp!
[16:17] ---
    I can't just sit around doing nothing!
[16:19] ---
    We gotta get out of this
    jam as quick as possible!
[16:24] ---
    Yeah. Good point.
[16:30] ---
    Blehhh!
[16:32] ---
    C'mon, Nami! Look!
[16:34] ---
    This is weird. She won't smile!
    C'mon, smile, Nami!
[16:39] ---
    What's goin' on, Luffy?
[16:41] ---
    "Meat"
[16:45] ---
    Quit that! You're creepin' me out!
[16:46] ---
    Really? Thanks!
[16:55] ---
    Say, doesn't this area
    seem kind of calm and cold?
[17:00] ---
    Yeah, sudden, strange calms...
[17:03] ---
    I guess that's another thing that
    happens in the erratic Grand Line.
[17:08] ---
    That's not necessarily so.
[17:10] ---
    It's probably proof
    that an island is nearby.
[17:13] ---
    Sanji-san! Could you look
    carefully out at the horizon?
[17:16] ---
    Vivi-chan?
[17:18] ---
    A winter island is nearby.
    I'm certain of it.
[17:21] ---
    --Winter island?
    --Oww!
[17:23] ---
    Climatically, there are four basic
    types of islands in the Grand Line.
[17:28] ---
    Summer islands, spring islands,
    autumn islands, winter islands...
[17:33] ---
    And each one generally has
    four seasons of its own.
[17:36] ---
    "Summery Summer ----------- Wintery Winter"
    "Summer Is. Spring Is. Autumn Is. Winter Is."
[17:37] ---
    In short, when on the Grand Line,
    there are at least 16 seasonal levels
[17:42] ---
    you must conquer, from summer island
    summer to winter island winter.
[17:48] ---
    Of course, there are many
    exceptions and unknown climates.
[17:54] ---
    I get it.
[17:55] ---
    The Grand Line has all these
    different islands one after the other,
[17:59] ---
    and that's why the seas between
    them have such unstable weather.
[18:03] ---
    That's right. Which is why stable
    weather means an island is nearby.
[18:11] ---
    Yeah... I see it!
[18:16] ---
    We found an island!
[18:21] ---
    An island?!
[18:22] ---
    Oh! An island! We found an island!
[18:25] ---
    Hey, Nami! Good for you!
    There's an island! You can get better!
[18:29] ---
    There's an island! An island! Island!
[18:32] ---
    Island! Island! Island! Island!
[18:38] ---
    Just go look. I got her covered.
[18:45] ---
    An island!
[18:48] ---
    White! It's so white! It must
    be snow! A snow island, huh?!
[18:52] ---
    Hey, Luffy! Just so you know,
    we're not here to have an adventure!
[18:56] ---
    We're dropping by to find a doctor!
[18:58] ---
    We're leaving once
    we get Nami-san looked at!
[19:00] ---
    Hey! Hey, Luffy!
[19:03] ---
    Snow is so nice and white!
[19:06] ---
    It's no use. He doesn't hear me...
[19:08] ---
    H-h-hold on! Is this a good idea?!
[19:11] ---
    If there's snow, couldn't
    there be snow monsters too?!
[19:14] ---
    Besides, we're not even sure
    if people live there or not!
[19:16] ---
    Oh, no! My chronic
    Can't-Go-to-the-Island disease!
[19:19] ---
    Snow! I love snow! It's white!
[19:23] ---
    Guess I'll get us ready to land.
[19:53] ---
    All this snow! I'm so happy!
[19:57] ---
    This is really somethin'.
    What's with those mountains?
[20:00] ---
    Say, Luffy. Aren't you cold,
    dressed like that?
[20:05] ---
    It's -10° C right now!
    That's when bears get ready to hibernate!
[20:09] ---
    Huh? Oh.
[20:14] ---
    So cold!
[20:15] ---
    Took you long enough!
[20:22] ---
    It's a waterfall of melted snow.
    We may be able to stop around here.
[20:28] ---
    So, who's going doctor-hunting?
[20:31] ---
    No, I guess people-hunting comes first...
[20:33] ---
    --I'm going!
    --Me too!
[20:34] ---
    Okay! Have fun!
[20:36] ---
    That's far enough, pirates!
[20:53] ---
    Hey. I found people.
[20:56] ---
    But... they don't seem too friendly...
[21:07] ---
    Attention, pirates! Leave this
    place at once! This instant!
[21:12] ---
    We came to find a doctor!
[21:15] ---
    We have a sick person onboard!
[21:16] ---
    We won't fall for that trick,
    you filthy pirates!
[21:20] ---
    This is our island!
    We won't let any pirates land here!
[21:24] ---
    Raise anchor and leave now!
    Or else we'll blow your whole ship up!
[21:30] ---
    They really hate our guts.
    And we've just met, too...
[21:34] ---
    Don't talk back!
[21:35] ---
    They're shooting!
[21:36] ---
    You didn't just do that!
[21:38] ---
    --Stop, Sanji-san!
    --Bastard!
[21:51] ---
    Vivi!
[21:55] ---
    The world is awfully big
[21:59] ---
    so even if there is treasure somewhere,
[22:02] ---
    the odds are astronomical
[22:05] ---
    So relying on dumb luck
    won't get you anywhere
[22:12] ---
    So even,
[22:15] ---
    if someone stops me or
    laughs at me from the shadows
[22:22] ---
    the ship will continue forward
[22:25] ---
    Bon voyage!
[22:27] ---
    Forget about them!
[22:29] ---
    I know I'm a fool,
    but I gotta go
[22:35] ---
    The crazier the dream,
    the cooler the ambition
[22:42] ---
    I know I'm a fool,
    but I'm gonna fight
[22:49] ---
    The farther the sea,
    the more heavenly it surely is
[22:56] ---
    Do everything you can,
[22:57] ---
    and you'll get a little nearer to any horizon
[23:10] ---
    Okay! We're going up that mountain!
    To see the witch!
[23:13] ---
    Don't be crazy! That'd be fine
    for you, but not for Nami!
[23:15] ---
    We should treat her soon, right?
[23:17] ---
    But look at how steep and high up it is!
[23:19] ---
    --We can make it!
    --I'm counting on you, Captain...
[23:21] ---
    Okay! Let's go! Before Nami dies!
[23:23] ---
    Don't say things that could jinx us!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
    "An Island Without Doctors?
    Adventure in a Nameless Land!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---