E627 - Luffy Dies at Sea?! The Pirate Alliance Comes Apart!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    
    once attained everything this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered
    just before his death
[00:25] ---**
    
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in
    search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    I can't stand still, I can't stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn't come
    yet and I can't wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:53] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:53] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu
    kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to
    the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that's what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner:D
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece,
    I'll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It's important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can't stand still, I can't stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn't come
    yet and I can't wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won't left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that's our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I'm
    aiming at hasn't changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can't stand still, I can't stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has
    ever fully explored it
[03:03] ---
    *
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
    a boy whose body turned
[03:17] ---
    
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the
    King of the Pirates!
[03:30] ---
    After leaving Punk Hazard,
    the Straw Hats headed to Dressrosa.
[03:35] ---
    But a mysterious man,
    Breed, who leads a pack
[03:37] ---
    of sea monsters made a raid on them
[03:39] ---
    and kidnapped Caesar.
[03:41] ---
    To take back Caesar, Luffy, Law,
[03:44] ---
    *and Chopper snuck into the enemy's ship.
[03:47] ---
    There, they happily reunited
    with a Kung Fu Dugong
[03:50] ---*
    
    who had become Luffy's disciple in Alabasta.
[03:55] ---
    Pull your arm back all
    the way - like this!
[03:57] ---
    And use the lower half of your body!
[04:01] ---
    However, Breed's Peto-Peto
    Fruit power controlled
[04:04] ---
    *the Dugong and the others.
[04:06] ---
    Breed gained control of Chopper, Luffy,
[04:09] ---
    and even Law with his mysterious power.
[04:11] ---
    Pet-peto!
[04:14] ---
    Dammit!
[04:16] ---
    I can control any living thing
[04:19] ---
    and bring out all of its power!
[04:24] ---
    You will see how deadly it is!
[04:31] ---**
    "Luffy Dies at Sea?!
    The Pirate Alliance Comes Apart!"
[04:39] ---
    Damn! I can't take it off!
[04:41] ---
    Luffy, look up!
[04:49] ---
    I can't control myself!
[04:51] ---
    Damn!
[04:55] ---
    Watch out!
[04:57] ---
    Wait!
[05:01] ---
    Chopper stopped!
[05:04] ---
    You're just the bait.
[05:07] ---
    My main target was you
    two from the beginning.
[05:11] ---
    What did you say?!
[05:12] ---
    Wait!
[05:14] ---
    Oh? I can't move!
[05:17] ---
    Roo...
[05:17] ---
    Wait!
[05:20] ---
    You guys are going
    to be eating out of my hand forever.
[05:24] ---
    As long as I hold you two as my slaves,
[05:27] ---
    there's nothing to be afraid of!
[05:31] ---
    Straw Hat! Trafalgar!
[05:34] ---
    Sit!
[05:40] ---
    Dammit!
[05:41] ---
    Shake hands!
[05:42] ---
    Son of a bitch!
[05:48] ---
    See what I'm capable of?!
    This is the power of the Peto-Peto Fruit!
[05:52] ---
    Whether you're a Warlord
    or a rascal pirate
[05:54] ---
    with a 400 million bounty,
    you're powerless before me!
[06:00] ---
    If you were an animal, you
    could've become my pet.
[06:03] ---
    But stinking humans like
    you will become my slaves!
[06:21] ---
    How cute!
[06:24] ---
    I didn't realize because you
    had a strange outfit on before!
[06:27] ---
    Your blue nose is so cute, Raccoon-kun!
[06:30] ---
    I've never had a pet like you before!
[06:34] ---
    I'll dress you up right away!
[06:35] ---
    Don't!
[06:37] ---
    Oh, good boy, good boy, good boy!
[06:39] ---
    Hey, get your hands off of Chopper!
[06:41] ---
    Shut up! You two are
    gonna get locked up!
[06:44] ---
    Put Sea Prism Stone handcuffs on them!
[06:53] ---
    It won't be long.
[06:55] ---
    It won't be long
    before my dream kingdom becomes reality.
[07:06] ---
    Hey, Peto-guy! Let us out!
[07:08] ---
    Give us back Chopper! Dammit!
[07:11] ---
    You...
[07:15] ---
    I'm losing my strength...
[07:16] ---
    I guess the cage is...
[07:18] ---
    ...Made of Sea Prism Stone.
[07:21] ---
    You guys are so pathetic.
[07:26] ---
    Caesar!
[07:27] ---
    Hey, let us out!
[07:29] ---
    Shut up! Why does everybody
    give me orders?!
[07:33] ---
    Did he take control over you?
[07:36] ---
    Yes, he did. A collar and a leash!
[07:39] ---
    I feel like a pet!
[07:41] ---
    But I'm a great scientist!
[07:43] ---
    He said he's a Peto-Peto Fruit eater.
[07:47] ---
    And with that power,
[07:49] ---
    
    he can make people obey whatever order he gives.
[07:55] ---
    Caesar, is he one of
    Doflamingo's associates?
[07:59] ---
    Are you stupid?
[08:00] ---
    
    If he were, why would I be held captive still?
[08:04] ---
    As far as I know,
[08:06] ---
    Doflamingo doesn't have
    any subordinates like him.
[08:10] ---
    That guy told me he wants to create
    a dream kingdom or something.
[08:14] ---
    What kingdom?
[08:15] ---
    How do I know?! Dammit!
[08:18] ---
    It's so humiliating...
[08:20] ---
    ...for me to take that whip fool's orders!
    Screw him!*
[08:25] ---
    Caesar!
[08:27] ---
    Lie down!
[08:29] ---
    Hey, Caesar!
[08:31] ---
    I said "Lie down"! Can't you hear me?!
[08:36] ---
    Dammit! That asshole! I can't take it!
[08:40] ---
    You guys can't get away from me!
[08:47] ---
    Now,
[08:50] ---
    it's all ready!
[08:52] ---
    What should I make them to do for me?
[08:56] ---
    Peto-guy!
[08:58] ---
    Give us back Chopper...
[09:00] ---
    You shitty humans never learn.
[09:03] ---
    Don't worry. Chappy's here.
[09:07] ---
    Chappy?
[09:15] ---
    Chappy!
[09:18] ---
    I'm not Chappy!
[09:20] ---
    Chopper!
[09:21] ---
    Chappy!
[09:23] ---
    I'm Chopper!
[09:28] ---
    Chopper, what are you wearing?!
[09:30] ---
    Hey, Luffy! Stop laughing!
[09:32] ---
    Oh... I'm exhausted because
    of the Rumble Ball...
[09:36] ---
    Are you shy because you're dressed up?!
[09:40] ---
    No...
[09:41] ---
    Oh, somebody's in a bad mood!
[09:44] ---
    Stop!
[09:47] ---
    Luffy!
[09:55] ---
    Don't push your luck.
[09:58] ---
    You must be happy when I pet you.
[10:02] ---
    Submit to my demands!
[10:06] ---
    Are you okay, Chopper?!
[10:07] ---
    Yeah.
[10:08] ---
    Chappy, get on your knees!
[10:11] ---
    Lower to the ground!
[10:13] ---
    Now, it's time for discipline!
[10:21] ---
    Hey, stop!
[10:25] ---
    I said "Stop"!
[10:26] ---
    What are you doing to my friend?!
[10:30] ---
    "Friend"...
[10:31] ---
    "Friend"?
[10:32] ---
    "Friend"!
[10:33] ---
    "Friend"!
[10:34] ---
    "Friend"!
[10:35] ---
    "Friend"!!
[10:41] ---
    Cut the "friend" crap!
[10:45] ---
    I don't believe in friendship!
[10:48] ---
    It's not worth a damn!
[10:51] ---
    Listen! All I need is...
[10:53] ---
    ...loyal followers - tools -
    who just work for me!
[10:58] ---
    I have no need for insubordinates!
[11:02] ---
    Everyone should just do as
    I say without complaining!
[11:07] ---
    Worthless humans always
    stand against me!
[11:10] ---
    That's why I have no need
    for their friendship!
[11:13] ---
    
    I don't need them!
[11:14] ---
    But animals... pets are different!
[11:17] ---
    They just follow my orders
    quietly and submissively!
[11:22] ---
    Animals! Pets! They're the best!
[11:32] ---
    That's why I need you.
[11:35] ---
    Caesar.
[11:41] ---
    To make...
[11:43] ---
    ...this!
[11:46] ---
    Is that... SMILE?!
    Where did you get it?!
[11:50] ---
    I have a connection
    with the underground.
[11:53] ---
    I'm gonna use this Zoan type,
    man-made Devil Fruit...
[11:58] ---
    ...to turn humans to animals forcibly!
[12:03] ---
    Then there will be no more detectable,
    pathetic humans in the world!
[12:09] ---
    You bastard! What are you really up to?!
[12:13] ---
    A kingdom.
[12:15] ---
    I will create an animal-only kingdom -
    without a single stinking human!
[12:21] ---
    And I will conquer all the animals
    using my Peto-Peto power!
[12:27] ---
    I will turn them to loyal pets!
[12:31] ---
    That's my dream kingdom!
[12:39] ---
    Suit yourself!
[12:42] ---
    But you can't make me follow anybody!
[12:46] ---
    What are you talking about?!
[12:48] ---
    Didn't you see what I'm capable
    of with the Peto-Peto power?!
[12:51] ---
    It means nothing to me!
[12:54] ---
    You silly human!
[12:59] ---
    Worthless humans like you should just
    shut your mouths and follow my orders!
[13:06] ---
    Stop resisting!
[13:08] ---
    I'm a pirate!
[13:11] ---
    I'm not gonna follow anybody's order!
[13:14] ---
    Pirates should be free!
[13:21] ---
    "Pirates"? "Free"?
[13:24] ---
    I hate humans like you the most!
[13:31] ---
    Alright.
[13:33] ---
    I was gonna spare your
    life and enslave you.
[13:35] ---
    But all you damn humans
    deserve death after all!
[13:50] ---
    What is this place?
[14:00] ---
    Where are we?!
[14:03] ---
    It's showtime!
[14:06] ---
    I'll show you the terror
    of my Peto-Peto power!
[14:10] ---
    Alright, Trafalgar, here
    is my order to you!
[14:14] ---
    Kill Straw Hat!
[14:20] ---
    Tra-guy!
[14:21] ---
    Straw Hat, I want you to kill Trafalgar!
[14:31] ---
    Dammit!
[14:32] ---
    No!
[14:34] ---
    This is outrageous!
[14:36] ---
    Go ahead and kill each other!
    You can't use your Devil Fruit power though!
[14:40] ---
    Punch each other to death
    like idiots - just as you pathetic humans are!
[14:47] ---
    Now, the bloody show begins!
[15:20] ---
    Luffy! Law!
[15:23] ---
    I can't believe this!
[15:39] ---
    Tra-guy, it's no good!
[15:42] ---
    I can't control my body!
[16:12] ---
    Dammit!
[16:19] ---
    Yes! This is the greatest show ever!
[16:34] ---
    Damn! I can't stop myself!
[16:43] ---
    I don't wanna fight you like this!
[16:46] ---
    Dammit!
[17:08] ---
    Get away from me!
[17:09] ---
    Destroy each other! You foul humans!
[17:18] ---
    The leash!
[17:24] ---
    Keep fighting!
[17:28] ---
    Tiptoe, stealthy steps... Goodbye!
[17:31] ---
    What a fool.
[17:32] ---
    He still doesn't understand
    that nobody can get away from me.
[17:37] ---
    Well, I'll let him go for now.
[17:41] ---
    I'm enjoying this bloody show!
[18:19] ---
    Seal, watch out!
[18:22] ---
    Hey you, stay out of it!
[18:25] ---
    Do you wanna get whipped?!
[18:35] ---
    What?! Stop barking!
[18:48] ---
    You fool!
[18:50] ---
    Don't tell me you're
    speaking against me!
[18:57] ---
    Damn you!
[19:03] ---
    Damn! Damn! Damn!
[19:07] ---
    You idiot!
[19:23] ---
    Stop!
[19:30] ---
    Dugong!
[19:40] ---
    Do you want to help them so bad?
[19:49] ---
    Alright, if you insist, I'll stop them.
[19:54] ---
    Straw Hat, Trafalgar, wait!
[20:02] ---
    My body stopped.
[20:14] ---
    Instead,
[20:18] ---
    you do it.
[20:26] ---
    Since you like them so much,
    it'll be far more interesting
[20:30] ---
    to see you beating them up!
[20:34] ---
    Kill those two, Dugong!
[20:39] ---
    Now, go!
[20:43] ---
    That guy's terrible!
[21:08] ---
    Seal, I'll be alright!
[21:58] ---
    Do you realize what happens
    if you disobey me?!
[22:03] ---
    Now, throw them into the sea!
[22:11] ---
    Seal!
[22:13] ---
    I told you to use the lower half
[22:16] ---
    of your body and pull your
    arm back all the way!
[22:25] ---
    But you sure got stronger!
[22:29] ---