E855 - The End of the Deadly Battle?! Katakuri's Awakening in Anger!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[00:37] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[00:44] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the
    morning when the light comes in
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru
    yo mada mitakoto no nai umi e
[02:21] ---
    The road always continues towards
    the sea that you've never seen
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:34] ---
    We will be forever
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:47] ---
    Luffy and the others who saved Sanji and his family
    from the hellish Tea Party...
[02:51] ---
    ...became separated but kept fighting
    in order to meet up at Cacao Island.
[02:58] ---
    Having cut off his retreat, Luffy continues the fierce
    one-on-one dual he
[03:02] ---
    challenged Sweet General Katakuri to.
[03:09] ---
    Gum-Gum...
[03:15] ---
    ...Red Hawk!
[03:22] ---
    Luffy promised Nami and the others
    to rendezvous,
[03:25] ---
    but his every attack is foreseen by Katakuri
[03:28] ---
    *who uses the Haki of the
    Color of Observation.
[03:40] ---
    There is no future for you!
[03:47] ---
    "The End of the Deadly Battle?!
    Katakuri's Awakening in Anger!"*
[04:08] ---
    Gum-Gum...
[04:12] ---
    ...Hawk Twin Pistol!
[04:40] ---
    That was close!
[05:30] ---
    Mochi Thrust!
[05:46] ---
    So pathetic...
[05:48] ---
    How much longer are you gonna
    go on disgracing yourself?
[05:51] ---
    Ouch!
[06:25] ---
    You can't get away!
[06:40] ---
    How annoying the way he moves!
[06:44] ---
    Gum-Gum...
[06:46] ---
    ...Jet Spear!
[06:50] ---
    He's gone!
[07:01] ---
    He never learns!
[07:04] ---
    You bastard!
[07:11] ---
    Gum-Gum...
[07:14] ---
    ...Grizzly Corkscrew Magnum!
[08:12] ---
    Damn! I can't hit him with my Haki...
[08:16] ---
    I can't hit him without my Haki!
[08:22] ---
    On top of that, he's able to
    hit me precisely where I dodge.
[08:28] ---
    This is doubling my fatigue.
[08:32] ---
    I feel the same.
[08:35] ---
    No one's ever evaded my attacks like that.
[08:39] ---
    It's stressing me out!
[08:57] ---
    You tried to take the Mole away from me...
[09:01] ---
    Damn! I almost got it!
[09:39] ---
    Gum-Gum...
[09:41] ---
    ...Eagle Bazooka!
[10:06] ---
    This is it...
[10:12] ---
    No matter how many times you dodge,
    I'll just foresee further...
[10:17] ---
    Oh, no!
[10:19] ---
    I can't get out!
[10:23] ---
    Die...!
[10:46] ---
    I grabbed the Mole!
    Even though it was only with my legs!
[10:51] ---
    How absurd!
[10:58] ---
    Flowing Mochi!
[11:15] ---
    Wh-What the?!
[11:19] ---
    The floor has turned into mochi!
[11:28] ---
    This is what Doflamingo did!
[11:32] ---
    Listen, fledgling!
[11:37] ---
    Devil Fruit abilities have...
[11:39] ---
    ...yet another stage to
    them called "Awakening"!
[11:49] ---
    The ability will awaken rarely
    and begin to affect things other than its user's body!
[11:56] ---
    Of course, my ability has been awakened...
[12:06] ---
    Oh, no!
[12:07] ---
    It's no use.
[12:09] ---
    With elasticity and viscosity like this,
    you're immobilized.
[12:17] ---
    Should I just chop you up?
[12:19] ---
    Or should I let you suffocate in the mochi?
[12:23] ---
    How would you like to die?
[12:25] ---
    I'm not gonna die!
[12:31] ---
    Gear Four?
[12:33] ---
    That's interesting.
[12:53] ---
    SWEET CITY, WHOLE CAKE ISLAND
[13:02] ---
    It's strange...
[13:05] ---
    We haven't got the location
    of the Straw Hats' ship...
[13:09] ---
    What are the Territory Slugs doing?!
[13:14] ---
    Shut up, Pekoms!
[13:16] ---
    Just stop crying already!
[13:19] ---
    Big Bro Pedro!
[13:24] ---
    I feel pity for him...
[13:26] ---
    His childhood friend who was like a
[13:27] ---
    brother to him chose death
    by a deadly bombing-bon...
[13:31] ---
    He was our enemy!
[13:33] ---
    Bon...
[13:36] ---
    It's pointless to die here!
    The dawn of the new world is coming!
[13:41] ---
    I have to go back!
[13:45] ---
    This will break all of your-gara
    magic spells, right?
[13:49] ---
    Bombs?!
[13:51] ---
    Goodbye.
[14:01] ---
    I'm shocked, too-amour...
[14:07] ---
    I saw Pedro begging for his life in tears
    five years ago-bon.
[14:14] ---
    That same man preferred to sacrifice his life
    in order to let them set sail.
[14:20] ---
    So what?
[14:25] ---
    Big Bro...
[14:27] ---
    Maybe we're still underestimating
    Straw Hat Luffy-issant!
[14:34] ---
    What's your point?
[14:36] ---
    My point is that we should be careful-bon!
[14:39] ---
    Mama'll never be done in by a punk like him!
[14:42] ---
    You're saying that Straw Hat Luffy is
    that much weaker?
[14:46] ---
    Of course!
    She's in a different class as a pirate!
[14:50] ---
    Can you still say so
    looking at Mama's crashed chateau?
[14:54] ---
    It was just an accident!
[14:56] ---
    So it was an accident and now the Slugs
    are failing to surveil by chance?!
[15:04] ---
    What?! So are you saying that
    it's all their plan?!
[15:09] ---
    At the very least,
[15:10] ---
    since they arrived, unexpected
    incidents have kept occurring-jour!
[15:19] ---
    An arrogant champion will
    be knocked off his feet!
[15:23] ---
    In order not to bring shame to Mama
    by any remote chance,
[15:26] ---
    we'd better dispatch a forceful fleet
    to the outermost part of our territory-amour!
[15:40] ---
    ON THE SEA IN THE TERRITORY
    - BEGE AND THE OTHERS
[15:45] ---
    The enemy fleet is approaching
    from behind-rero!
[15:45] ---
    FIRETANK PIRATES - NOSTRA CASTELLO
[15:50] ---
    Here they come!
[15:57] ---
    CHARLOTTE CUSTARD - SIXTH
    DAUGHTER OF CHARLOTTE
[15:58] ---
    We have the enemy ship in our range!
[16:01] ---
    All right! Start firing!
[16:11] ---
    Bring the ship about quickly!
    Prepare to fire the bow chaser!
[16:22] ---
    Fire-rero!
[16:28] ---
    Dammit! Fire the second round!
[16:36] ---
    Shoot!
[16:42] ---
    Tart 20 and 25 got hit!
[16:45] ---
    What? Hurry up and make repairs!
[16:47] ---
    We got a chance! Get away while we can!
[16:58] ---
    The enemy ship moved out of range!
[17:02] ---
    Humph... They can't lose us!
[17:05] ---
    The Territory Slugs in the sea will
    pick up their location soon!
[17:11] ---
    GERMA KINGDOM
[17:15] ---
    You bastard!
[17:25] ---
    All right! I'll show you
    the ultimate Dosmar move!
[17:36] ---
    Oh, is that a party trick?
[17:38] ---
    Shut up!
[17:58] ---
    I got him!
[18:04] ---
    Wh-What?!
[18:19] ---
    I'll chop you up!
[18:24] ---
    There!
[18:26] ---
    Damn you!
[18:29] ---
    You're selling us short...
[18:31] ---
    You think you can bring Germa down
    with that level of power!
[18:36] ---
    You shouldn't sell me short, either!
    I've still got my best card!
[18:45] ---
    What?!
[18:51] ---
    It's not just a wind!
[18:53] ---
    Nusstorte's special tornado decoration!
[19:02] ---
    Go to hell, Germa!
[19:04] ---
    Don't mess with me!
[19:19] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[19:24] ---
    Clank.
[19:25] ---
    This is Nusstorte from Germa's ship.
[19:28] ---
    Big Bro! How did it go with Germa?!
[19:31] ---
    We crushed them with ten thousand soldiers.
    Their kingdom is devastated!
[19:37] ---
    Oh!
[19:38] ---
    That's my brother! But that was reckless...
[19:41] ---
    With our strength, it was a piece of cake...
[19:46] ---
    Oh, you're full of confidence, Big Bro!
[19:54] ---
    By the way, Big Bro...
[19:58] ---
    You didn't destroy the manufacturing
    system for the clones, did you?
[20:03] ---
    Of course not.
    That's what we wanted all along.
[20:07] ---
    But other than that, it's
    completely destroyed.
[20:12] ---
    That's how it should be!
[20:14] ---
    Damn Germa! They were doomed
    the moment we had them in our sights!
[20:18] ---
    What happened to the Straw Hats?
[20:21] ---
    Actually, we let them take to sea.
[20:25] ---
    They're heading due west...
[20:28] ---
    Well, it's only a matter
    of time before we get them.
[20:31] ---
    I'll leave it to you!
[20:34] ---
    Yeah, good job!
[20:36] ---
    Clank.
[20:38] ---
    And that's how it is...
[20:42] ---
    So Luffy-kun and the others are okay.
[20:45] ---
    What should we do now?
[20:51] ---
    Let's go! Set sail!
[20:54] ---
    Roger!
[20:57] ---
    Muscle Balloon!
[21:17] ---
    Why do I have to just stand here and watch...
[21:24] ---
    ...when I know you'll upgrade your power?
[21:42] ---
    Hey, Straw Hat Luffy.
[21:47] ---
    I'm telling you that I'm
    not underestimating you!
[22:04] ---
    Mirror Mochi!
[22:05] ---
    What? Those are mochi, too?!
[22:08] ---
    Oh, no! Once they come down on me,
    I'll be buried alive!
[22:12] ---
    Yes, you'll be choked!
[22:15] ---
    You're dead!
[22:16] ---
    No one's ever gotten away from my mochi!
[22:29] ---
    Here's a finishing touch...
[22:41] ---
    I'm sorry that I have to wrap it up this way...
    I was getting a little irritated!
[22:48] ---
    Since it took me a lot of
    time and trouble to beat you,
[22:50] ---
    I'm 40 minutes late for today's merienda.
[22:58] ---
    The suffering won't last long...
[23:03] ---
    Goodbye, Straw Hat...
[23:24] ---
    The "merienda," the time of day when
[23:27] ---
    *Katakuri concentrates his mind,
    takes place in a forbidden shrine.
[23:31] ---
    It's a holy ritual which even
    his siblings have never seen!
[23:35] ---
    The furious Luffy closes in on the
    invincible superhuman Katakuri's hidden secret!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Forbidden Secret! Katakuri's Merienda!"
[23:45] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**