E153 - Sail the White Sea! the Sky Knight and the Gate in the Clouds!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:13] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:03] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:50] ---
    Everyone! Hold on tight
    to the ship or get inside!
[01:53] ---
    The ship's going up!
[02:02] ---
    --Spread the sails! Right away!
    --Eh?
[02:05] ---
    If we're dealing with wind
    and sea, I can navigate it!
[02:07] ---
    Who's this ship's navigator?!
[02:10] ---
    You are, Nami-san!
[02:14] ---
    Awesome! The ship is flying!
[02:19] ---
    What could be up there?!
[02:22] ---
    Let's plunge through
    the cumuloregalis clouds!
[02:31] ---
    "Sail the White Sea! The Sky Knight
    and the Gate in the Clouds"
[02:38] ---
    Can't breathe...!
[03:07] ---
    Drat! They got away!
[03:10] ---
    They're lucky...
[03:12] ---
    You're pretty carefree, after our
    prey just got away from us!
[03:16] ---
    Do something, Captain! Let's go
    after 'em and take 'em down!
[03:21] ---
    Don't fret, Burgess!
    They haven't left this world!
[03:25] ---
    We'll run into 'em soon enough!
    As long as we're on the Grand Line!
[03:29] ---
    Exactly.
[03:31] ---
    All things in this world are cogs
    that move in tune to strong desires.
[03:39] ---
    --See?!
    --You're so right!
[04:03] ---
    Damn... What happened?! Is everyone here?!
[04:10] ---
    Hey, guys! Look outside the ship!
[04:13] ---
    What is this place?!
[04:15] ---
    It's pure white!
[04:17] ---
    --Clouds?!
    --We're in the clouds?!
    How are we staying on them?!
[04:21] ---
    Of course you can stay on them! They're clouds!
[04:22] ---
    No, you can't!
[04:26] ---
    Oh, no! Usopp isn't breathing!
[04:28] ---
    What?! Do something! CPR!
[04:31] ---
    Okay! I'll give Nami-san CPR!
[04:33] ---
    --Moron...
    --Usopp! Say something!
[04:38] ---
    Usopp!
[04:39] ---
    Clouds... What?!
[04:42] ---
    These are clouds! No, there's
    too many! What is this?!
[04:47] ---
    Basically, this is an ocean in the sky?
[04:50] ---
    An ocean... in the sky?!
[04:54] ---
    But look! The Log Pose is still pointing upward!
[04:57] ---
    It seems we're in the middle section
    of the cumuloregalis clouds.
[05:00] ---
    We need to go even higher? How?
[05:02] ---
    That, I don't know...
[05:04] ---
    --Did you call me a moron?!
    --I forget.
[05:07] ---
    An ocean...!
[05:10] ---
    In Swimming Lane #1, Captain Usopp!
[05:14] ---
    --You can do it! Good luck!
    --Yay!
[05:16] ---
    Hey, now! Don't be reckless!
    This ocean's still a mystery!
[05:21] ---
    An ocean's an ocean!
[05:25] ---
    --Awesome!
    --He's so brave!
[05:34] ---
    There's so little resistance...
    But it's hard to see anything at all...
[05:39] ---
    Oh! I'm going deeper and deeper! So easily...!
[05:46] ---
    Usopp's so lucky! If only I could swim, too!
[05:49] ---
    I bet it's so fun...
[05:57] ---
    Hey.
[05:59] ---
    He's... not coming back up.
[06:05] ---
    I was just wondering... Do you
    think this ocean has a bottom?
[06:09] ---
    --You don't mean...!
    --Did that bastard fall from the clouds?!
[06:12] ---
    Usopp!
[06:15] ---
    That moron! I tried to tell him!
[06:17] ---
    Stretch your arm as far as you can!
[06:19] ---
    --But I can't see down there!
    --It's all right. Leave it to me!
[06:22] ---
    Ojos Fleur!
[06:48] ---
    --There he is!
    --Eh?! Where?!
[06:53] ---
    Veinte Fleurs!
[07:00] ---
    Okay! Pull him up!
[07:02] ---
    You got him?! Okay!
[07:06] ---
    Is he heavy?!
[07:10] ---
    --He shouldn't be.
    --Luffy! You can do it!
[07:12] ---
    You can do it!
[07:16] ---
    Yes! He's back up!
[07:19] ---
    Things came with him!
[07:21] ---
    They wanna eat Usopp!
[07:26] ---
    It's nothing to be that afraid of!
[07:33] ---
    Huh?!
[07:55] ---
    But it sure is hard to breathe here...
[07:59] ---
    This is one strange creature...
    I'm not even sure if it's a fish...
[08:05] ---
    That octopus was like a balloon!
[08:07] ---
    It's definitely an animal. It was moving.
[08:09] ---
    I can't believe things live in clouds...!
[08:11] ---
    Perhaps we should think of this
    as an ocean rather than clouds.
[08:15] ---
    What's this flat snake?
[08:18] ---
    A flounder! Because it's flat!
[08:19] ---
    So this is a flounder?!
[08:27] ---
    Dammit! What is it this time, Usopp?!
[08:29] ---
    My pants! There was something in 'em!
[08:32] ---
    Usopp!
[08:34] ---
    Sky island scary, sky island scary...
[08:37] ---
    What an unlucky day.
[08:41] ---
    These are skyfish! The odd fish
    described in Noland's logbook.
[08:47] ---
    They must have evolved to survive
    in this bottomless sky ocean...
[08:54] ---
    So they turned all
    balloon-like and flat and stuff?
[08:58] ---
    To be even lighter...
[09:00] ---
    The buoyancy here is weaker
    than in the oceans below.
[09:03] ---
    They have scales like feathers,
    and weird carnivore-like mouths!
[09:08] ---
    I tried sautéing it.
[09:10] ---
    --This is good!
    --We're still investigating it!
[09:13] ---
    What're you guys thinking?!
[09:15] ---
    Oh! It really is good! What is this?!
    I've never had anything like it!
[09:19] ---
    Is it to your liking, Nami-san?!
[09:21] ---
    Let's eat that big one, too!
[09:22] ---
    That one looks like it'd be a lot of work...
[09:25] ---
    Where is the sky island?
[09:27] ---
    Oh! A ship...
[09:29] ---
    A ship! Hey, guys! A ship... and a person?
[09:33] ---
    Eh?
[09:35] ---
    Eh?!
[09:37] ---
    Hey. What's wrong, Chopper?
[09:41] ---
    Is there a ship out there, Chopper?
[09:43] ---
    No, uhh, there was, but not anymore...!
[09:46] ---
    Huh?
[09:47] ---
    --And there's a bull, and it's
    running straight here, it's on...
    --You're not making sense! Calm down!
[09:52] ---
    What's wrong with you?
[09:56] ---
    It's a person! Someone's coming!
[09:58] ---
    He's running on the clouds!
[10:01] ---
    Hey, stop! What do you want?!
[10:03] ---
    To eliminate you!
[10:05] ---
    --Looks like he wants to fight!
    --Fine by me!
[10:07] ---
    What's going on?!
[10:16] ---
    H-Hey! What's with you three?!
[10:25] ---
    He's gonna shoot us!
[10:26] ---
    Sky island scary, sky island scary...
[10:30] ---
    That is far enough!
[10:44] ---
    What?! Who's this now?!
[10:54] ---
    I am the Sky Knight.
[11:19] ---
    He's gone...
[11:21] ---
    What the heck's going on?! Who was that?!
[11:25] ---
    And what's with you guys?! You're
    pathetic, losing three against one!
[11:30] ---
    Thank you for saving us!
[11:33] ---
    I have no choice. This one is on the house.
[11:36] ---
    Man... Talk about being worthless...
[11:39] ---
    I can't move well... for some reason...
[11:44] ---
    --It must be because of the thin air.
    --Yeah, now that you mention it...
[11:49] ---
    Are you Blue Sea people?
[11:51] ---
    Blue Sea people? What's that?
    Oh, yeah! Who are you?!
[11:54] ---
    I am the Sky Knight.
[11:56] ---
    "Blue Sea people" is the term for
    those who live beneath the clouds.
[12:00] ---
    The Sky Knight...
[12:01] ---
    In other words, did you come
    up here from the blue seas?
[12:04] ---
    Yeah! That's right!
[12:05] ---
    Then that explains it. This is the
    White Sea, 7,000 meters in the air.
[12:10] ---
    The White-White Sea even further
    above reaches 10,000 meters high.
[12:15] ---
    Ordinary Blue Sea people
    can't possibly endure it here.
[12:18] ---
    Alright! I've gotten used to it!
[12:20] ---
    Yeah. I feel much better now.
[12:23] ---
    No, no, no! That is not possible!
[12:25] ---
    Anyway, why was that guy
    speeding on top of the clouds?!
[12:29] ---
    Now, now. Hold on.
[12:30] ---
    I'm sure you have many questions,
    but let's talk business first.
[12:35] ---
    Business?
[12:36] ---
    I am a freelance soldier-for-hire.
    These seas are fraught with danger.
[12:41] ---
    If you don't know how to fight
    in the sky, guerrillas like that one
[12:44] ---
    will come after you and turn
    you into food for the skyfish.
[12:48] ---
    For a 5,000,000 Extol One Whistle,
    I will help you.
[12:53] ---
    What're you talking about, old guy?
[12:55] ---
    What?! That is quite cheap!
    I won't lower it a single Extol more!
[13:00] ---
    I need to earn a living too, you know!
[13:02] ---
    What in the world is "Extol"?
    And what's this "whistle" or whatever?
[13:07] ---
    You came here via the summit
    of High-West, did you not?
[13:11] ---
    Then you must've passed an island or two.
[13:14] ---
    Again, what're you talking about, old guy?
[13:16] ---
    Wait! You mean there are other
    ways of coming to this sky ocean?!
[13:20] ---
    And "an island or two"? Does that
    mean there are lots of sky islands?!
[13:24] ---
    Don't tell me you came here via the...
[13:26] ---
    We rode the Knock-Up Stream.
[13:29] ---
    My word! That monstrous current?!
[13:31] ---
    So there still are people
    gutsy enough for that...
[13:35] ---
    It wasn't a normal route, after all...!
[13:39] ---
    We could've died, you know!
[13:40] ---
    We could've done it more safely if
    we had gathered more information!
[13:44] ---
    What does it matter now? We're already here.
[13:46] ---
    Sky islands scary, sky islands scary...
[13:49] ---
    Did you lose any of your crew?
[13:51] ---
    No, we're all here.
[13:52] ---
    That wouldn't have been
    the case with any other route.
[13:55] ---
    100 people head into the sky,
    a few arrive, and someone survives.
[13:59] ---
    That is the gamble.
[14:01] ---
    But with the Knock-Up Stream,
    everyone dies or everyone arrives.
[14:05] ---
    That's it.
[14:06] ---
    Not many can make that all-or-nothing bet,
[14:10] ---
    especially these days.
[14:12] ---
    I now see that you are capable
    navigators with courage and skill.
[14:17] ---
    Yes, I must admit it was
    only because I was here!
[14:21] ---
    While these guys were on their
    knees crying and giving up on life,
[14:24] ---
    --I told them, "I will navigate us--"
    --Hold on!
[14:28] ---
    One blow of this One Whistle...
[14:34] ---
    ...and I shall come to your aid!
[14:38] ---
    Normally, I would charge five million Extol,
[14:41] ---
    but I will give you the
    One Whistle as a present!
[14:44] ---
    Wait! We still don't know your name!
[14:47] ---
    I am Gan Fall, the Sky Knight!
    And this is my partner, Pierre!
[14:54] ---
    I forgot to mention it, but my partner Pierre...
[15:00] ---
    ...is a bird that ate a Horse-Horse
    Fruit and gained its powers.
[15:06] ---
    A bird?!
[15:07] ---
    In short, he becomes a horse with wings!
[15:10] ---
    Namely...
[15:12] ---
    No way! Wow! A Pegasus?!
[15:14] ---
    Yes! A Pegasus!
[15:20] ---
    How... unexciting.
[15:22] ---
    May luck be with you, warriors!
[15:27] ---
    That was a weird thing it turned into...
[15:30] ---
    Was there even a reason for it to transform?
[15:33] ---
    Good question...
[15:35] ---
    In the end, he didn't tell us anything.
[15:38] ---
    You're right! Nothing at all!
[15:41] ---
    Now we're back to square one.
[15:43] ---
    How do we get up there?!
[15:45] ---
    I know! Let's call that old guy and ask!
[15:49] ---
    H-H-Hold on, Luffy! This is only
    supposed to be used in emergencies!
[15:54] ---
    What if that weird masked
    guy shows up again?!
[15:59] ---
    For now, let's take our ship somewhere.
[16:02] ---
    Hey, look over there!
[16:04] ---
    --What could that be?
    --Isn't that a weird cloud?
[16:07] ---
    It also looks like a waterfall...
[16:10] ---
    Alright! It's decided! Let's check it out!
[16:28] ---
    Wait! Stop! Stop!
[16:31] ---
    There are huge clouds in the way...
[16:32] ---
    What do we do?
[16:34] ---
    They're floating in the sky ocean,
    so they can't be ocean, too...
[16:38] ---
    Then what kind of clouds are they?
[16:40] ---
    If they were ordinary clouds,
    they'd keep moving forward...
[16:42] ---
    Let's touch one and find out!
[16:44] ---
    Gum-Gum Pistol!
[16:49] ---
    It bounced off!
[16:55] ---
    Look! I'm on it! I'm not sinking!
    It's all fluffy, like cotton!
[17:00] ---
    What is this?! What is this?! It's too fun!
[17:04] ---
    Wow!
[17:05] ---
    --Now how does this work?!
    --It's mysterious...
[17:08] ---
    Me too! I'm coming, too!
[17:10] ---
    Me too!
[17:14] ---
    This feels great! It's warm and
    makes me wanna sleep right here!
[17:18] ---
    It's even better than a freshly-aired futon!
[17:27] ---
    But this means the ship can't go
    through places filled with these...
[17:33] ---
    Hey! Find a route that the ship can take!
[17:37] ---
    Right! Okay!
[17:38] ---
    Hey, Luffy! There's something over here!
[17:41] ---
    --What is it?! What is it?!
    --Hey! Where are you going?!
    Quit playing around!
[17:48] ---
    --What is that?
    --A gate?
[17:50] ---
    Yeah! There's a big gate
    under that waterfall thingy!
[17:56] ---
    There are manmade objects
    in a place like this?
[17:59] ---
    There could be anything in this ocean
    and it wouldn't be surprising...
[18:03] ---
    We'll find out what it is
    after we get through here!
[18:05] ---
    --Left next!
    --No, right!
[18:07] ---
    --It's to our left!
    --No, our right!
[18:10] ---
    Let's call the old armor guy!
[18:11] ---
    Stop that!
[18:14] ---
    Alright! Looks like we're through!
[18:23] ---
    It's a gate, all right...
[18:25] ---
    And look, that waterfall-like
    cloud really was a waterfall!
[18:28] ---
    It's flowing over those
    different clouds from earlier!
[18:31] ---
    What's this now? "Heaven's Gate"...?!
[18:35] ---
    That's unlucky! It sounds
    like we're on our way to die!
[18:39] ---
    Y'know, maybe we already are dead.
[18:42] ---
    Ah! That would explain this weird world...
[18:46] ---
    Eep! We're dead?!
[18:49] ---
    Heaven, huh? This is gonna be great!
    I finally get to go there!
[18:53] ---
    Get real!
[18:55] ---
    What was that for?!
[18:56] ---
    Your jokes aren't funny!
[18:58] ---
    Why did I get hit, too...?
[19:01] ---
    Look! Over there! Someone's coming out!
[19:12] ---
    Look! She has wings on her back!
[19:14] ---
    It's an angel! Is that what angels are like?!
[19:16] ---
    She's like a pickled plum!
[19:22] ---
    U-Umm...
[19:24] ---
    I am Amazon, the Heaven's Gate inspector.
[19:27] ---
    Sightseeing? Or perhaps war?
[19:31] ---
    I-I guess it's kind of like sightseeing...
[19:34] ---
    We wanna go to the sky islands!
    They're past this gate, right?
[19:37] ---
    What do you mean by "war"?
[19:42] ---
    It doesn't matter either way.
[19:44] ---
    If you're going to the upper area,
[19:46] ---
    pay the entrance fee of
    one billion Extol per person.
[19:49] ---
    That is the law.
[19:51] ---
    O-One billion?!
[19:52] ---
    There's that "Extol" stuff again...
[19:55] ---
    How much is one billion Extol in Berries?
[19:58] ---
    Whatever it is, one billion
    sounds really expensive!
[20:03] ---
    One billion per person...
    Seven billion for seven people...
[20:07] ---
    It's just to enter the country!
[20:09] ---
    Do countries usually charge
    that much just to enter?!
[20:12] ---
    This old lady's trying to scam--
[20:13] ---
    U-Umm, about the money...
    What if we kinda don't have it...?
[20:19] ---
    --You can pass.
    --Are you serious?!
[20:22] ---
    Or you don't have to pass.
[20:27] ---
    I am neither a gatekeeper nor a guard.
    I simply ask your intentions.
[20:34] ---
    Then let's go! To the sky islands!
[20:36] ---
    We don't got money,
    but we're going through, old lady!
[20:39] ---
    I see. The seven of you, then?
[20:43] ---
    Yeah. But how do we get to the sky islands--
[20:51] ---
    --Eh?!
    --What the...?! Something's here!
[20:54] ---
    The White Sea's famous Express Lobster...
[21:00] ---
    It's moving!
[21:02] ---
    It's a huge lobster!
[21:04] ---
    Is it planning to go up the waterfall?!
[21:06] ---
    --Hold on tight!
    --What speed!
[21:13] ---
    It's still a ways to the top!
[21:21] ---
    This is Heaven's Gate Inspector Amazon!
[21:26] ---
    Attention, almighty God and His priests...
[21:30] ---
    Seven illegal entrants
    into God's Land, Skypiea...
[21:34] ---
    Give unto them Heaven's Judgment!
[21:44] ---
    Give unto them Heaven's Judgment!
[21:54] ---
    Ah, beyond the never-ending sky
[22:02] ---
    The future that I once saw
    is now starting to take shape
[22:20] ---
    There are days where I almost lose to myself
[22:28] ---
    When that happened, there was
    someplace warm I could go
[22:36] ---
    The friends I took pride in
    always, without fail,
[22:42] ---
    pushed me onwards, didn't they?
[22:53] ---
    Ah, the stars are pouring
    down underneath the sky
[23:01] ---
    This unique moment...
[23:11] ---
    Heaven is this terrifying of a place?!
    It's not supposed to be like this!
[23:16] ---
    This isn't Heaven!
[23:17] ---
    Look! An angel's coming this way!
[23:19] ---
    She's probably all wrinkly like the last one...
[23:21] ---
    No... It's the real deal this time!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Godland, Skypiea!
    Angels on a Beach of Clouds"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---