E626 - Caesar Goes Missing! The Pirate Alliance Makes a Sortie!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    
    once attained everything this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered
    just before his death
[00:25] ---**
    
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in
    search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can't stand still, I can't stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn't come
    yet and I can't wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:53] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:53] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu
    kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to
    the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that's what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner:D
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece,
    I'll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It's important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can't stand still, I can't stop
[01:44] ---
    Daybreak hasn't come
    yet and I can't wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won't left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that's our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I'm
    aiming at hasn't changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can't stand still, I can't stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    we go!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has
    ever fully explored it
[03:03] ---
    *
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
    a boy whose body turned
[03:17] ---
    
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---**
    I'm gonna become the*
    King of the Pirates!
[03:31] ---
    After a fierce battle on Punk Hazard,
[03:33] ---
    the Straw Hats along with their pirate ally -
    the Warlord - Law...
[03:37] ---
    ...finally captured Caesar and
[03:40] ---
    *
    headed out for their next destination - Dressrosa.
[03:43] ---
    Let's negotiate.
[03:47] ---
    Resign from the Seven Warlords.
[03:51] ---
    I'm expecting to see it in the newspaper
    tomorrow morning.
[03:54] ---
    Goodbye.
[03:56] ---
    Clank.
[03:57] ---
    Wait a minute! Law!
[03:59] ---
    Damn squirt!
[04:08] ---
    We found you!
[04:15] ---
    "Caesar Goes Missing!
    The Pirate Alliance Makes a Sortie!"
[04:42] ---
    Doflamingo! I know he's gonna make
[04:44] ---
    *a raid in the darkness of the night!
[04:46] ---
    Just bring it on! I mean, don't!
[04:49] ---
    I-I can't sleep!
[04:53] ---
    Calm all the way to the horizon!
[05:14] ---
    Go.
[05:17] ---
    --What's that?
    --What?
[05:25] ---
    What's going on?!
[05:29] ---
    What?! Who is it?!
[05:30] ---
    What happened?!
[05:47] ---
    You bastard!
[05:50] ---
    Where did they come from?!
[05:53] ---
    There are about thirty of them!
    Watch out!
[05:55] ---
    Thirty?! Really?!
    I can't see - it's too dark!
[05:59] ---
    They're quite strong!
[06:03] ---
    Who are they?!
[06:07] ---
    What? What did you just say?
[06:11] ---
    Hey, you guys! Keep it down!
[06:19] ---
    What?
[06:23] ---
    Huh? What was that? What's going on?
[06:26] ---
    Nice to meet you, ladies and gentlemen!
[06:28] ---
    Who are you?!
[06:37] ---
    My name is Breed.
[06:42] ---
    I'm a Peto-Peto Fruit eater!
[06:45] ---
    Peto-Peto (sticky)?!
[06:46] ---
    What's that?! Are you
    some kind of slimy man?
[06:49] ---
    That's not Doflamingo?
[06:50] ---
    I guess not.
[06:53] ---
    Oh no!
[06:56] ---
    Caesar!
[06:58] ---
    Fools! You can't keep me as a prisoner!
[07:02] ---
    Don't underestimate Doflamingo!
[07:04] ---
    So that guy's working
    for Doflamingo, huh?
[07:06] ---
    Wait!
[07:09] ---
    Luffy?!
[07:10] ---
    Ow, ow, ow...
[07:12] ---
    Your body is rubber, it can't hurt!
[07:14] ---
    Unless that thing can...
[07:18] ---
    ...use Haki!
[07:21] ---
    You bastard!
[07:25] ---
    I'll take Caesar! Goodbye!
[07:28] ---
    Dammit!
[07:30] ---
    What now?!
[07:35] ---
    Giant waves!
[07:39] ---
    Is that a Rabbit Wave?!
[07:42] ---
    Oh no! The ship is bouncing up and down!
    I can't control it!
[07:49] ---
    What's that?!
[07:50] ---
    Guys, look!
[08:00] ---
    What the hell is that?!
[08:01] ---
    An enormous island?
[08:05] ---
    A Jolly Roger?!
    That means it's a ship?!
[08:08] ---
    That guy was a pirate?!
[08:10] ---
    Let's chase him!
    We can't let Caesar get away!
[08:13] ---
    Luffy! Take the Shark Submerge!
[08:16] ---
    It only can carry three people
    but it can travel underwater!
[08:18] ---
    Okay!
[08:20] ---
    Luffy, I'll come with you!
[08:21] ---
    
    There's something that concerns me.
[08:22] ---
    Alright!
[08:23] ---
    Hey, Luffy! What about us?!
[08:25] ---
    Look after the Sunny!
[08:27] ---
    Gotcha! Don't worry about the Sunny!
[08:30] ---
    Nose-ya, stay alert!
[08:33] ---
    Doflamingo himself may come and attack!
[08:36] ---
    Be careful!
[08:39] ---
    Attack?
[08:40] ---
    Who did you call "Nose-ya"?!
[08:45] ---
    Did they leave already?!
[08:48] ---
    Are they gonna be okay?
[08:49] ---
    What?
[08:53] ---
    All three of them are Devil Fruit eaters
    so if the unexpected happens...
[09:01] ---
    Are they going to be alright?
[09:07] ---
    There they are!
[09:14] ---
    Alright, Chopper, go faster!
[09:15] ---
    Luffy, don't they look like Lapins?
[09:18] ---
    Lapins?!
[09:19] ---
    The big rabbits you encountered
    at the Drum Kingdom,
[09:22] ---
    
    where I come from.
[09:26] ---
    Oh, you mean those big
    bear-like rabbits!
[09:31] ---
    They look a little different
    and Lapins can't swim but...
[09:35] ---
    I think they are Sea Lapins.
[09:37] ---
    What?
[09:38] ---
    You know what they are?
[09:39] ---
    I saw them once when I was
    sailing across the North Blue.
[09:42] ---
    They don't live in the
    New World normally.
[09:46] ---
    Was that why you came
    with us, Raccoon-ya?
[09:48] ---
    Uh-huh.
[09:51] ---
    I mean, who are you
    calling "Raccoon-ya"?!
[09:53] ---
    
    I'm not a raccoon, I'm a reindeer!
[09:55] ---
    Keep it in mind, you fool!
[09:56] ---
    Luffy, it's not funny!
[09:59] ---
    I'm sorry!
[10:01] ---
    That's not the only reason I
    came with you. That animal...
[10:08] ---
    He said "I don't actually
    want to do this."
[10:11] ---
    Raccoon-ya,
    can you understand what the animals are saying?
[10:15] ---
    Yeah, I can understand what they...
[10:19] ---
    I said I'm not a raccoon!
[10:23] ---
    That Breed guy who is
    leading those sea monsters.
[10:23] ---
    Hey Luffy, stop laughing!
    Hey, are you listening?!
[10:26] ---
    Is he really working for Doflamingo?
[10:26] ---
    Hey, are you listening?!
[10:29] ---
    I hope we're not getting
    ourselves into a mess.
[10:31] ---
    Oh, they're going in there.
[10:53] ---
    We're in the enemy's territory.
    Be really careful...
[10:55] ---
    Hey, it's brighter over here!
[10:59] ---
    Don't shout, you idiot! Listen to me!
[11:02] ---
    He's right, Luffy! Listen to him!
[11:08] ---
    Wow, how awesome!
[11:11] ---
    It's a big fish tank!
[11:13] ---
    Feels like we're in the sea.
[11:16] ---
    Look, Chopper!
[11:17] ---
    
    It's a fish tank all the way to the ceiling.
[11:19] ---
    Hey, Straw Hat-ya!
    We're not here for fun.
[11:22] ---
    Look, Chopper! A sparkling shrimp!
[11:24] ---
    Wow, cool!
[11:26] ---
    That aside...
[11:35] ---
    What?!
[11:37] ---
    Okay, let's fight!
[11:40] ---
    Room!
[11:51] ---
    I can have more arms than you!
[12:17] ---
    How did you like that?
[12:21] ---
    It's almost morning. Let's move.
[12:32] ---
    What?!
[12:34] ---
    Like we thought, he uses Haki.
[12:41] ---
    We have unfinished business.
[12:46] ---
    If you can use Haki, I'll
    fight with the gloves off!
[12:51] ---
    Let's do this!
[13:13] ---
    I win!
[13:19] ---
    I win!
[13:31] ---
    Wh-What? What?
[13:34] ---
    What's going on?
[13:36] ---
    He's saying "Master, long time no see."
[13:39] ---
    Oh, don't tell me you're...
[13:43] ---
    You became Luffy's disciple in Alabasta!
[13:47] ---
    The Kung Fu Dugong!
[14:08] ---
    Hey, what's going on?!
[14:10] ---
    I'm the great scientist -
    Master Caesar Clown-sama!
[14:15] ---
    Hey, somebody, let me out!
    Is anybody listening?!
[14:18] ---
    Hey!
[14:22] ---
    Hello.
[14:26] ---
    How are you?
[14:29] ---
    Oh, good. Thank you!
[14:32] ---
    Now, let me out.
    Where is Doflamingo?
[14:36] ---
    Shut up, you worthless human!
[14:42] ---
    Wh-What are you doing?!
[14:44] ---
    Don't tell me you're not
    working under Doflamingo!
[14:47] ---
    Stop messing with me!
[14:49] ---
    Who do you think I am?!
[14:51] ---
    You're Caesar Clown - Joker's pet scientist.
    Am I right?
[14:56] ---
    Did you say Joker?
    
[14:57] ---
    Are you connected to the
    underground community?
[15:00] ---
    Now, you better wag your
    tail for me - Breed-sama!
[15:04] ---
    Use your scientific mastery
    to create my dream kingdom!
[15:09] ---
    Huh? No way. I'm a great scientist.
[15:13] ---
    Why should I follow orders from some guy
    that I don't even know?
[15:18] ---
    I wonder how much longer
    you'll be able to say such a thing.
[15:25] ---
    What are you gonna do to me?! No!
    Hey! You bastard!
[15:31] ---
    Oh, I remember you!
[15:33] ---
    You're the Kung Fu Seal from Alabasta!
[15:38] ---
    "It's been a while, Master!"
[15:41] ---
    That's what he said.
[15:42] ---
    It's nice to see you again!
    How have you been?!
[15:46] ---
    You two hit it off already?!
[15:48] ---
    What is this all about?
[15:49] ---
    Oh, he is a Kung Fu Dugong
    who became friends
[15:53] ---
    with Luffy in a kingdom called Alabasta.
[15:58] ---
    Kung Fu Dugongs like to fight
    and will challenge anyone to a duel.
[16:02] ---
    You win.
[16:03] ---
    But Luffy...
[16:05] ---
    I win!
[16:07] ---
    ...Defeated him.
[16:09] ---
    When they lose a fight, they have to
[16:11] ---
    
    become a disciple to the one who beat them.
[16:15] ---
    That's what this is all about.
[16:16] ---
    I see. And what are they doing now?
[16:20] ---
    Huh?
[16:21] ---
    Like this, Seal!
[16:23] ---
    One, two, one, two!
[16:26] ---
    Pull your arm back all
    the way - like this!
[16:31] ---
    And use the lower half of your body!
[16:34] ---
    Put more power to it!
[16:35] ---
    One, two, one, two!
[16:38] ---
    They're getting along so well...
[16:42] ---
    You really are the seal!
    You got much stronger, didn't you?
[16:49] ---
    Oh, what's that?
[16:53] ---
    "I saw the scar on your chest
    in the newspaper and copied it."
[16:57] ---
    Did you hurt yourself?
[17:00] ---
    "I painted it on!"
[17:02] ---
    That's funny!
[17:06] ---
    Now I know that you're
    Straw Hat-ya's disciple
[17:08] ---
    
    but why did you come to the New World
[17:10] ---
    and kidnap our important hostage?
[17:17] ---
    He said "I'm sorry for attacking the ship.
    I didn't know it was your ship, Master."
[17:22] ---
    "I have a good reason for that."
[17:27] ---
    "When I met you in
    Alabasta, you said..."
[17:30] ---
    Pirates are free.
[17:33] ---
    The sea is vast
    and there is so much fun out there!
[17:38] ---
    "Those words inspired me
    so I sailed out to the sea all alone...
[17:44] ---
    ...dreaming of becoming
    a free pirate like you!"
[17:48] ---
    "I came across some very
    formidable enemies!"
[17:51] ---
    "I made a lot of friends!"
[17:56] ---
    "We overcame so many difficulties
[17:58] ---
    and formed a pirate
    group of sea creatures."
[18:01] ---
    "Then, we finally
    entered the New World!"
[18:04] ---
    "But that was when...
[18:06] ---
    ...we met that guy, Breed."
[18:09] ---
    Hmmm. A pirate group of sea monsters?
    How interesting!
[18:14] ---
    All of you can join my crew!
[18:20] ---
    "We're his slaves now."
[18:23] ---
    "We kidnapped Caesar on his orders."
[18:28] ---
    Breed. So He is the mastermind.
[18:31] ---
    It seems like Doflamingo has
    nothing to do with this.
[18:35] ---
    I don't get it.
[18:37] ---
    I know you're pretty strong.
    Why do you have to listen to him?
[18:41] ---
    "Because..."
[18:42] ---
    Fall in, all of you!
[18:46] ---
    --What was that?
    --That was...
[18:49] ---
    What's wrong?
[18:51] ---
    What?
[18:52] ---
    "Get out of here now"?
[18:57] ---
    What?
[19:10] ---
    How are you doing, pathetic humans?
[19:18] ---
    Hey, you all are too slow.
[19:22] ---
    Listen, here's how pets should be;
    First, loyal. Second, loyal.
[19:26] ---
    Third and fourth, loyal.
    And lastly, loyal!
[19:30] ---
    When I say "Fall in,"
    you have three seconds!
[19:34] ---
    
    Don't you get it?!
[19:36] ---
    Hey, Kung Fu Dugong.
[19:38] ---
    You have to bring them together!
    Why are you being so slow?!
[19:42] ---
    If you let me down, you're
    a failure as a pet!
[19:44] ---
    
    You're no better than those shitty humans!
[19:48] ---
    You're Breed, aren't you?
    Give us back Caesar!
[19:51] ---
    Huh?! Shut up, foul human!
[19:55] ---
    Oh yeah, it's you guys.
[19:59] ---
    Yes, I am Breed!
[20:02] ---
    I'm a pirate.
[20:03] ---
    A pirate?
[20:07] ---
    I can't believe a Warlord like
    Trafalgar Law is here along
[20:10] ---
    with Straw Hat Luffy, a pirate
    with a 400 million bounty!
[20:13] ---
    Thank you for chasing us all the way here,
    you pain-in-the-ass, shitty humans!
[20:27] ---
    You can't hit us with that.
[20:30] ---
    I'm not so sure about that!
[20:33] ---
    Pet-peto!
[20:36] ---
    What?
[20:41] ---
    Ouch!
[20:43] ---
    What's this?!
[20:45] ---
    I can't take it off!
    How does this work?!
[20:49] ---
    You okay, Chopper?!
[20:52] ---
    Trafalgar! Straw Hat!
[20:55] ---
    You two are strong.
    Stronger than me.
[20:59] ---
    But is that enough to beat me?!
[21:04] ---
    Now, you...
[21:06] ---
    Wh-What do you want?
[21:08] ---
    Tear Trafalgar and Straw Hat...
[21:12] ---
    ...limb to limb!
[21:15] ---
    What? What's going on?
[21:18] ---
    What's wrong, Chopper?
[21:19] ---
    I can't control my body!
[21:22] ---
    What's this? What's going on here?!
[21:32] ---
    H-Hey...
[21:39] ---
    That's amazing!
[21:41] ---
    Chopper, what's happening to you?!
[21:45] ---
    That was close!
[21:47] ---
    Why are you attacking?!
[21:49] ---
    That bastard!
[21:58] ---
    Get away, you two!
[22:02] ---
    What's going on?!
[22:03] ---
    It seems as though he
    hasn't lost his senses.
[22:05] ---
    I can't control myself!
[22:09] ---
    Please! Get away from me!
[22:13] ---
    I have no choice. Room!
[22:15] ---
    Don't do it! You can't hurt Chopper!
[22:18] ---
    You fool! I'm not gonna kill him!
[22:20] ---
    
    I just wanna control him!
[22:24] ---
    Dammit!
[22:29] ---
    I ate the Peto-Peto Fruit!
[22:33] ---
    Peto-Peto? Don't tell me it's...
[22:36] ---
    That's right!
[22:37] ---
    I can manipulate all living things as I want
    with my Peto-Peto power!
[22:45] ---
    Which means I can make them my pet!
[22:48] ---
    Pet? So "Peto-Peto" means "pet"?
[22:52] ---
    I can control any living thing
[22:55] ---
    and bring out all of its power!
[23:00] ---
    You will see how deadly it is!
[23:05] ---