E621 - Capture Caesar! General Cannon Blasts!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    
    once attained everything this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered
    just before his death
[00:25] ---**
    
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in
    search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can't stand still, I can't stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn't come
    yet and I can't wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:53] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:53] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu
    kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to
    the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that's what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner:D
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece,
    I'll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It's important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can't stand still, I can't stop
[01:44] ---
    Daybreak hasn't come
    yet and I can't wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won't left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that's our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I'm
    aiming at hasn't changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can't stand still, I can't stop
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has
    ever fully explored it
[03:03] ---
    *
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
[03:17] ---
    turned to rubber after
    he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the
    King of the Pirates!
[03:30] ---
    The Straw Hats finally
    entered the New World,
[03:33] ---**
    
    the harshest sea ruled by the Four Emperors**
[03:36] ---
    and landed on Punk Hazard;
[03:38] ---
    
    an island with two parts, one burning, the other frozen.
[03:40] ---
    They learned about the ruler of the island
    and the puppet master
[03:43] ---
    of Shinokuni - Caesar Clown's motive
[03:45] ---
    and along with their pirate
    ally - the Warlord -
[03:48] ---
    Trafalgar Law, were drawn
    into a climactic battle
[03:51] ---
    which ended with Caesar's defeat.
[03:54] ---
    However...
[03:57] ---
    Goodbye, Young Master.
[04:02] ---
    I know you will become...
[04:06] ---
    ...the King of the Pirates.
[04:11] ---
    Goodbye, Smoker!
[04:24] ---
    What happened, Monet?
[04:29] ---
    Young Master...
[04:41] ---
    Weapon-morphosis!
[04:44] ---
    Revolver Girl!
[04:49] ---
    Oh! It doesn't work!
[04:55] ---
    It just made me itchy!
[04:57] ---
    Alright, we're almost there!
[05:00] ---
    Go faster!
[05:05] ---
    Is it still safe there?
[05:08] ---
    Which means the island and those squirts
    haven't been wiped out.
[05:17] ---
    You two.
[05:20] ---
    Take care of that guard.
[05:24] ---
    I'm on my way!
[05:29] ---
    "Capture Caesar!
    General Cannon Blasts!"*
[05:37] ---
    THE SEACOAST OF PUNK HAZARD
[06:04] ---
    Now, with that much
    ordinance, he must be...
[06:07] ---
    What?!
[06:08] ---
    I am an invincible Iron Pirate!
[06:18] ---
    Super!
[06:21] ---
    Even a Pacifista would
    take damage from that!
[06:25] ---
    What is that bastard?!
    Why does he stand in our way?!
[06:31] ---
    Because you guys are
    trying to steal my cola!
[06:34] ---
    Cola?! What is he talking about?!
[06:36] ---
    Cola is my energy source!
[06:39] ---
    So what?!
[06:42] ---
    What's wrong, Weapon Woman?
    Aren't you gonna transform?
[06:45] ---
    I liked those looks on you!
[06:49] ---
    Then I'll show you!
[06:55] ---
    Weapon-morphosis!
[06:58] ---
    Flying Disc Girl!
[07:02] ---
    Here we go-dasuyan!
[07:08] ---
    That's nothing!
[07:14] ---
    Weapon-morphosis!
[07:18] ---
    Oh? What is it this time?
[07:20] ---
    Fire Girl!
[07:25] ---
    I'm gonna finish you off
    with this one-dasuyan!
[07:30] ---
    Oh! Ouch! Ow, ow... Ouch! Ow, ow, ow...
[07:35] ---
    Burn up-dasuyan!
[07:49] ---
    Fire Girl's "flame of love" burns any enemy -
    it's the most...
[07:54] ---
    Just kidding!
[08:00] ---
    General I'm-Okay!
[08:03] ---
    What?!
[08:05] ---
    N-No way!
[08:08] ---
    Come on, Fan Man and Weapon Woman!
[08:18] ---
    The tunnel is gonna collapse!
[08:25] ---
    Don't collapse before
    we get to the exit!
[08:27] ---
    Even if we can make it out,
    there's the gas to deal with!
[08:30] ---
    Hey girl, can you really generate wind?!
[08:33] ---
    Are we gonna be okay?
[08:34] ---
    Hey, hey!
[08:36] ---
    Those of you who don't
    trust Nami-san, get off!
[08:40] ---
    No, I'm gonna kick you out!
[08:42] ---
    You're scaring us, brother.
[08:47] ---
    We'll be counting on you, Nami!
[08:49] ---
    You're our only hope now!
[08:54] ---
    Trust me!
[09:01] ---
    What is that iron soldier?!
    Nothing works on him!
[09:06] ---
    I can't let you have my cola!
[09:09] ---
    I said we're not
    interested in your cola!
[09:11] ---
    He's keeping us too long!
    We got to take care of him already!
[09:16] ---
    Let's do it, Baby 5!
[09:18] ---
    No one's ever warded off
    this attack of ours!
[09:22] ---
    No matter what you try,
[09:24] ---
    super nothing will work!
[09:27] ---
    We're gonna chop up your body!
[09:31] ---
    Weapon-morphosis!
[09:45] ---
    Feast your eyes on this
    weapon that I'm swinging...
[09:49] ---
    Sickle Girl!
[10:08] ---
    Okay, I praise you...
[10:11] ---
    ...for your power - you made
    it through this General body!
[10:16] ---
    But this is like a mantis
    going up against a warship!
[10:23] ---
    The Thousand Sunny will
    conquer the whole sea someday.
[10:28] ---
    And I'm gonna give you a taste of
[10:30] ---
    its ultimate secret weapon although
    you guys don't deserve to see it!
[10:37] ---
    This is a land-based
    version of Gaon Cannon!
[10:52] ---
    I call it...
[11:11] ---
    General Cannon!
[11:16] ---
    Who is he-dasuyan?!
[11:18] ---
    Why is he preventing us
    from recovering Caesar?!
[11:32] ---
    Pops! Hold my hand! Hurry!
[11:50] ---
    Isn't that Caesar who's lying there?
[11:55] ---
    How did he get there?
[12:06] ---
    We can't fail!
    No matter who you're working for!
[12:11] ---
    Whoa-whoa, I can't believe it!
    They are so tough.
[12:16] ---
    Don't think that we're
    just ordinary underdogs.
[12:21] ---
    In the name of Joker...
[12:24] ---
    ...We're gonna recover Caesar
    no matter what it takes!
[12:27] ---
    So what you're trying to do is...
[12:31] ---
    recover Caesar over there, isn't it?
[12:40] ---
    Go, truck!
[12:42] ---
    We're almost there!
[12:44] ---
    Alright, we can make it...
[12:47] ---
    What?
[12:50] ---
    Look! The deadly gas is
    everywhere at the exit!
[12:53] ---
    N-No!
[12:55] ---
    The gas is coming from
    both front and back!
[12:58] ---
    We have no choice but go through that!
[13:05] ---
    Sis, save us! Please!
[13:08] ---
    Please!
[13:24] ---
    Get us out of here!
[13:26] ---
    Sis, please! Help us!
[13:29] ---
    You can't turn your back
    on a child crying for help!
[13:38] ---
    I'll keep my word at any cost!
[13:42] ---
    Let's go!
[13:49] ---
    Sorcery Climate Baton!
[13:51] ---
    Gust Sword!
[13:58] ---
    Let's get out!
[14:03] ---
    Keep the wind going, Nami!
[14:06] ---
    The gas will be everywhere outside, too!
[14:09] ---
    I'll accomplish the mission
    from Joker at any price!
[14:13] ---
    Although I'll kill him when I get back!
[14:15] ---
    You iron soldier!
[14:16] ---
    We won't let you mess
    with us anymore-dasuyan!
[14:28] ---
    We made it out!
[14:32] ---
    What?!
[15:55] ---
    Yeah!
[16:03] ---
    Oh? Why isn't the gas here?
[16:05] ---
    You've made it here finally!
    I was getting tired of waiting!
[16:13] ---
    Wow! Look at that!
[16:15] ---
    It's the General!
[16:17] ---
    What?
[16:19] ---
    Super!
[16:22] ---
    --It's a robot!
    --The ultimate one!
[16:24] ---
    --Wow! Cool!
    --That's what we boys love!
[16:28] ---
    Yeah, isn't it?!
[16:39] ---
    Buffalo!
[16:41] ---
    Are you Baby 5?!
[16:43] ---
    Law! Are you really going
    to stand against Joker?!
[16:47] ---
    You traitor!
[16:49] ---
    Joker is still saving the
    "heart seat" for you!
[16:53] ---
    Who are they? Are they your friends?
[16:57] ---
    No.
[16:59] ---
    They're my enemies!
[17:12] ---
    All of the Straw Hats and the Navy G-5!
    Odds are against us!
[17:18] ---
    Wh-What's going on, Baby 5?
[17:21] ---
    In any case, we gotta take
    Caesar to the Young Master!
[17:25] ---
    They took Caesar and ran!
[17:27] ---
    Alright, I got it!
[17:29] ---
    It's a sniper's work to
    take down a flying enemy!
[17:32] ---
    --Those bastards!
    --Whoa-whoa!
[17:36] ---
    Usopp said he can handle it.
[17:39] ---
    Don't underestimate our sniper.
[17:42] ---
    Even his nose is too long.
[17:44] ---
    The last part isn't necessary!
[17:46] ---
    No way! If we let them get away,
    our plan is...
[17:50] ---
    You allied with us, didn't you?
[17:53] ---
    You saw what I did earlier.
    I need you to trust us a little bit.
[17:56] ---
    Allied? What are you talking about?
[17:58] ---
    I've been running around
    all this time so...
[18:03] ---
    ...I feel like attacking now!
[18:06] ---
    I'm not afraid of enemies
    who are far away
[18:09] ---
    
    and have no intention to fight!
[18:12] ---
    On top of that, they're wounded
    and turning their backs on us!
[18:22] ---
    Alright! Let's just do it!
[18:24] ---
    Now I give you some water.
[18:29] ---
    Okay, let's do it!
[18:31] ---
    Grow Up!
[18:34] ---
    Chomping Grass on Black Kabuto!
[18:37] ---
    Now, eat up and get your fill!
[18:51] ---
    Be careful, Buffalo!
    They're up to something!
[18:54] ---
    You have to watch my back, Baby 5!
    Neither of you can fly so I have to!
[18:58] ---
    Let's complete the mission!
[19:00] ---
    What?!
[19:01] ---
    Okay! You need me, don't you?
[19:06] ---
    I'll defend you with my life!
[19:09] ---
    Go! Weather Egg!
[19:14] ---
    Something's flying this way!
[19:16] ---
    Now, hatch! Thunder-chan!
[19:35] ---
    Thundercloud?!
[19:39] ---
    Buffalo! I have a bad feeling!
[19:41] ---
    I can't go any faster than this!
[19:46] ---
    No, you can't get away!
[19:50] ---
    The Science of Weather!
[19:52] ---
    Thunder Breed...
[20:00] ---
    No!
[20:01] ---
    ...Tempo!
[20:13] ---
    Baby 5! Damn, she got hit!
[20:24] ---
    Here is a final blow!
    Go, Chomping Grass!
[20:29] ---
    Special Attack - Charging Shooting Star!
[20:33] ---
    Go!
[20:37] ---
    H-Hey, Buffalo! You got to protect me.
[20:41] ---
    I can't move myself!
[20:42] ---
    O-Of course! Don't underestimate me.
[20:46] ---
    I'm a member of Don Quixote's family!
[20:49] ---
    I'll complete a mission at any cost!
[21:00] ---
    Idiot! What a good-for-nothing!
[21:02] ---
    You can't hit me, fool! I'm a gas man!
[21:08] ---
    I-I must make it to Dressrosa
    with or without them!
[21:13] ---
    You can't run! The last ammo is...
[21:17] ---
    Wh-What is this?!
[21:20] ---
    Sea Prism Stone handcuffs!
[21:24] ---
    Alright, I caught him!
[21:28] ---
    That serves you right, Caesar!
[21:36] ---
    You can count on me
    when an enemy turns his back...
[21:39] ---
    Alright!
[21:50] ---
    All right. the initial
    phase is accomplished.
[21:54] ---
    See? They are strong, aren't they?
[22:36] ---
    Wait for me!
[22:39] ---
    Squirts!
[23:09] ---
    I overslept.
[23:13] ---
    Which way is Punk Hazard?
[23:17] ---