E473 - The Encircling Walls Activated! the Whitebeard Pirates Backed Into a Corner!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:58] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:58] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:06] ---
    Oh
[02:06] ---
    Oh
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:25] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:25] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:51] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:55] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy,
    a boy whose body turned to rubber
[03:02] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
     the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
     less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:36] ---
    Luffy made it to Marineford to rescue
    his brother, Ace who will be executed!
[03:41] ---
    Inside the bay, the Whitebeards
    are trying to get to the scaffold
[03:44] ---
    but the Navy stands in their way.
[03:47] ---
    And at the bay head,
     the Pacifistas began to attack
[03:51] ---
    the allies of the Whitebeards
    to exterminate them!
[03:58] ---
    Stop perpetrating this farce, Whitebeard!
[04:02] ---
    I know about your deal with the Navy!
[04:04] ---
    You have their assurance that the
     Whitebeards and Ace will remain safe!
[04:11] ---
    You have sold the 43 captains
     of the allied pirates to the Navy...
[04:17] ---
    ...in exchange for Ace's life!
[04:22] ---
    You know what you have done, right, Squard?
[04:29] ---
    You thrust a sword into your father's body.
[04:33] ---
    You're such a stupid son!
[04:45] ---
    But I love you, son, even if you are a fool.
[04:51] ---
    So, Squard, treat him kindly.
[04:56] ---
    I don't love him any more than any other.
[05:00] ---
    You are all family to me!
[05:04] ---
    He has never changed at all, Sengoku.
[05:08] ---
    He shook us up very well.
[05:13] ---
    How ridiculous to say that I sold my sons!
[05:26] ---
    He gave the pirates the way out.
[05:29] ---
    I should never underestimate that guy.
[05:32] ---
    If you are a pirate, you pick what
    you want to believe on your own!
[05:38] ---
    Those of you who'll follow me,
    lay down your life for it!
[05:45] ---
    Be ready! He's gonna run wild!
[05:48] ---
    He's the strongest man in the world!
[05:53] ---
    "The Encircling Walls Activated!
    The Whitebeard Pirates backed into a corner!"
[06:35] ---
    Whitebeard's on the move!
[06:59] ---
    Follow Pops' lead!
[07:00] ---
    Clear the way for Pops!
[07:06] ---
    Don't let them come closer!
[07:08] ---
    Fire!
[07:21] ---
    Whitebeard!
[07:31] ---
    Activating the encircling wall!
[07:33] ---
    Do it faster!
[07:35] ---
    Yes sir!
[07:45] ---
    What's wrong?!
[07:46] ---
    I-It seems like...
[07:49] ---
    ...the ice inside the bay is blocking it!
[07:51] ---
    Figure out how to fix it!
[07:53] ---
    Yes sir!
[08:01] ---
    What's going on here?
[08:07] ---
    I was told that Pops had
     sold us, the allied pirates,
[08:11] ---
    to the Navy in exchange for Ace
[08:14] ---
    and that that was all there was to say.
[08:20] ---
    Then why does Pops...
[08:25] ---
    ...save us and keep fighting?!
[08:30] ---
    It doesn't make any sense!
[08:32] ---
    That's not what I've been told!
[08:36] ---
    Damn Squard, he's been fooled
    by the Navy and stabbed Pops!
[08:42] ---
    That's so preposterous!
[08:45] ---
    How painful it is!
[08:50] ---
    If this is the truth...
[08:54] ---
    I...
[08:57] ---
    I...
[09:02] ---
    I've done a horrible thing!
[09:13] ---
    I'm sorry, Pops!
[09:16] ---
    I'm sorry, Ace!
[09:27] ---
    Squard!
[09:33] ---
    Can you pay them back by crying?!
[09:42] ---
    They played a dirty trick on us!
[10:09] ---
    That old man is amazing!
    He can fight even after being stabbed!
[10:13] ---
    Anyway, I gotta focus on saving Ace!
[10:16] ---
    Luffy-kun!
[10:18] ---
    Jimbei!
[10:20] ---
    Look at that!
[10:43] ---
    They all went up to the plaza
    while we weren't paying attention!
[10:47] ---
    Hmmm! I have a bad feeling about this!
[10:51] ---
    But the old man is in
    the middle of the action now!
[10:53] ---
    There is no time to think!
[10:55] ---
    Yeah! Nothing will stop us!
[11:01] ---
    Not ready yet?!
[11:03] ---
    I'm sorry!
[11:05] ---
    The ice is thicker than we thought!
[11:19] ---
    Fire!
[11:25] ---
    You alright?!
[11:26] ---
    It's nothing! Keep moving!
[11:35] ---
    Advance!
[11:37] ---
    The wall isn't activated
    yet! This is no good!
[11:40] ---
    I'm gonna buy us some time!
[11:46] ---
    Vice Admiral!
[11:53] ---
    I'm not gonna let you get to
    the plaza, Whitebeard Pirates!
[12:00] ---
    I-It's Vice Admiral John Giant!
[12:19] ---
    You're standing in my way. Move it.
[12:45] ---
    I lost my balance!
[12:48] ---
    Vice Admiral!
[12:50] ---
    The ground is tilting!
[12:57] ---
    Don't get close to Pops!
[13:00] ---
    It's worse than an earthquake!
[13:06] ---
    Whitebeard!
[13:12] ---
    Ow, ow, ow...
[13:29] ---
    The sea is...
[13:31] ---
    I can't believe this!
[13:33] ---
    Not just the island but the sea is...
[13:35] ---
    ...also tilting!
[13:59] ---
    How outrageous that old bastard is!
[14:43] ---
    Luffy-kun!
[14:47] ---
    Jimbei!
[14:48] ---
    I'm going to pull you up!
[14:59] ---
    Thank you! I appreciate it!
[15:02] ---
    Don't mention it!
[15:05] ---
    Doesn't that old man care
    about his own teammates?
[15:08] ---
    His crew knew what to do, they evacuated.
[15:22] ---
    Are you alright?
[15:24] ---
    Ouch... Was that the end of the world?
[15:34] ---
    I can't believe it!
[15:40] ---
    So this is what the
     strongest pirate is capable of!
[15:50] ---
    What deadly power!
[15:54] ---
    But in the name of absolute
    justice of the Navy,
[15:58] ---
    I can't let you pass through here!
[16:23] ---
    It's coming!
[16:27] ---
    It will reach the scaffold!
[16:30] ---
    Keep going and destroy it!
[16:44] ---
    Hey! Is the scaffold alright?!
[16:48] ---
    Did it reach it?
[16:54] ---
    It didn't hit the scaffold!
[16:57] ---
    What made it veer off?!
[17:00] ---
    Look at that!
[17:04] ---
    3 admirals!
[17:10] ---
    This happened because
    the walls are not ready!
[17:13] ---
    Your damn ice is blocking it!
[17:16] ---
    Why couldn't you just melt it, Sakazuki?
[17:26] ---
    Damn!
[17:28] ---
    I can't believe that they've
    repelled Pops' shock wave!
[17:32] ---
    Don't be scared, guys!
[17:34] ---
    Commander Jozu!
[17:37] ---
    Let's charge them while they're off balance!
[17:41] ---
    We cannot miss this chance provided by Pops!
[17:45] ---
    Let's go, Whitebeard Pirates!
[17:53] ---
    Advance!
[17:59] ---
    Seems like they're all very angry.
[18:02] ---
    How scary!
[18:05] ---
    What's going on with the encircling walls?
[18:07] ---
    I-I'm afraid...
[18:09] ---
    Divert all power from the city!
[18:12] ---
    Pass it on to the walls!
[18:15] ---
    Yes, sir! Right away!
[18:21] ---
    Ace!
[18:31] ---
    Luffy!
[18:32] ---
    I'm on my way!
[18:35] ---
    Ace!
[18:38] ---
    Full power!
[18:53] ---
    Wh-What is that?!
[19:03] ---
    Th-The walls!
[19:15] ---
    We're enclosed!
[19:17] ---
    What the hell is this?!
[19:22] ---
    Take this!
[19:29] ---
    Did it break?!
[19:34] ---
    No, not even a scratch!
[19:36] ---
    This steel wall must be very thick!
[19:39] ---
    These steel protection barriers are what
[19:42] ---
    
    they were calling the encircling walls?!
[19:44] ---
    Damn! Aren't you gonna fight us, Navy?!
[19:51] ---
    Hey, look at those!
    They're all aiming towards us!
[19:56] ---
    We gotta run!
[19:57] ---
    We're enclosed! There's no place to...
[20:04] ---
    There is a place!
[20:05] ---
    Hey, what's wrong?!
    It should be fully activated!
[20:09] ---
    I-I'm afraid that the wall
    can't lift the giant body of Oars!
[20:15] ---
    It seems like his blood is
    running down in the system
[20:18] ---
    and making it less powerful!
[20:22] ---
    Damn the Giant!
[20:27] ---
    Oars! Y-You're...
[20:34] ---
    What a guy!
[20:38] ---
    He is still fighting, you know.
[20:51] ---
    We have a chance to win!
[20:55] ---
    We can't close it but...
[20:57] ---
    ...do it, Akainu!
[21:21] ---
    Meteor Volcano!
[21:39] ---
    He's firing lava fists into the air!
[21:45] ---
    Wh-What's going on there?!
[21:50] ---
    They vanished into the sky.
[22:09] ---
    What's this noise?
[22:30] ---
    What are they?!
[22:35] ---
    They can't get away!
[22:37] ---
    Melt the ice that they're standing on!
[23:25] ---
    The Whitebeard Pirates
    are trapped in the bay.
[23:28] ---
    As the Navy's concentrated fire continues,
[23:30] ---
    they try to reach the plaza
    via the path Oars opened,
[23:32] ---
    but the order to execute
    Ace has finally been given.
[23:36] ---
    What will Luffy do now?!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Execution Order Issued!
    Break Through the Encircling Walls!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!