E738 - The Brothers' Bond! The Untold Story Behind Luffy and Sabo's Reunion!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
[03:17] ---
    *turned to rubber after
    he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:33] ---
    and have come to Dressrosa governed by
    the Warlord - Donquixote Doflamingo.
[03:39] ---
    They took down the executives of
    the Donquixote Family one after another.
[03:44] ---
    And finally, Luffy brought down Doflamingo!
[03:49] ---
    So you'd lost your memory
    until two years ago?
[03:53] ---
    Yeah...
[03:54] ---
    If it was that serious,
    how did you get your memory back?
[03:59] ---
    Ace helped me.
[04:03] ---
    That's what I think now.
[04:05] ---
    FIRE FIST ACE DIES
[04:08] ---
    The timing couldn't be any
    worse than that but...
[04:16] ---
    ...that was why...
[04:18] ---
    ...he awakened my memory.
[04:27] ---
    "The Brothers' Bond!
    The Untold Story Behind Luffy and Sabo's Reunion!"
[04:40] ---
    TWO YEARS AGO - SABO (20 YEARS OLD)
[05:06] ---
    Sabo!
[05:08] ---
    Sabo!
[05:11] ---
    Sabo-kun!
[05:15] ---
    There you are!
[05:17] ---
    Something wrong?
[05:19] ---
    No, I was just looking out at the sea.
[05:22] ---
    Yeah?
[05:28] ---
    We're back in Baltigo
    for the first time in a month.
[05:35] ---
    I hope everybody's doing fine.
[05:37] ---
    Yeah, we've been tied up with missions.
[05:40] ---
    Let's make a report to Dragon-san first.
[05:49] ---
    BALTIGO
    THE REVOLUTIONARY ARMY'S GENERAL HEADQUARTERS
[05:56] ---
    It's so hectic.
[05:58] ---
    Oh, Chief of Staff! You
    came at the right time!
[06:00] ---
    Come to the situation room now!
[06:02] ---
    The Paramount War between the Navy
    and the Whitebeard Pirates has ended!
[06:13] ---
    Whitebeard lost?!
[06:15] ---
    So, one of the Four Emperors has
    been taken down...
[06:18] ---
    The Navy has a lot of casualties, too.
    Seems like it was a hard battle as expected.
[06:23] ---
    What about Ivan-san?! Is she alright?!
[06:25] ---
    It doesn't say she died or anything.
[06:28] ---
    The ones who died in the war were...
[06:30] ---
    ...the Emperor - Whitebeard...
[06:33] ---
    And...
[06:36] ---
    ...Fire Fist Ace!
[06:44] ---
    But more importantly, Dragon-san, look...
[06:48] ---
    Is it true?!
    Is Straw Hat Luffy your son?!
[06:52] ---
    Hm? Yes, he is.
[06:54] ---
    What?!
[07:11] ---
    FIRE FIST ACE DIES
[07:19] ---
    I'm gonna become a pirate...
[07:25] ---
    ...and defeat others and become infamous!
[07:30] ---
    It'll be the only proof of my life!
[07:40] ---
    It doesn't matter if all the people in the world
    reject me or despise me!
[07:46] ---
    I'll become a great pirate
    and show them what I can do!
[08:06] ---
    Sabo-kun, what's wrong?!
[08:11] ---
    You're acting strange!
[08:27] ---
    I can't believe that Ace
    was Gold Roger's son...
[08:30] ---
    He was the biggest threat to the Navy
[08:32] ---
    so they wanted to get rid of him at any cost.
[08:44] ---
    Did you guys know?!
[08:47] ---
    They say Akainu punched a hole right
    through his body!
[09:08] ---
    We can become brothers
    if we exchange this cup of sake!
[09:12] ---
    Brothers? Really?!
[09:15] ---
    When we become pirates,
    we might not be on the same ship
[09:20] ---
    but our brotherhood will always be with us!
[09:23] ---
    Wherever you are, whatever you do,
    we'll always be bonded together!
[09:30] ---
    So from now on,
[09:33] ---
    we're brothers!
[09:40] ---
    Yeah!!
[09:50] ---
    Are you alright, Sabo?!
[10:06] ---
    --Sabo-kun!
    --Sabo!
[10:10] ---
    Now I know!
[10:13] ---
    The one who died wasn't
    some unknown pirate...
[10:21] ---
    He wasn't just some threat in the Pirate Era
    that needed to be eliminated!
[10:29] ---
    Ace is my...
[10:33] ---
    ...brother!*
[11:00] ---
    I'm not gonna run from anybody!
    I'm not gonna lose to anyone!
[11:12] ---
    --The chief woke up!
    --Really?! That's great!
[11:29] ---
    I thought you were gonna die! Sabo-kun!
[11:33] ---
    You had quite a high fever, Sabo.
[11:37] ---
    You've been sleeping for three straight days!
[11:39] ---
    And I've been worrying!
[11:47] ---
    What?! You got your memory back?!
[11:51] ---
    Yeah, I remember everything now.
[11:54] ---
    Including who I am and
    why I left home and sailed out to sea.
[12:03] ---
    I see. That's good.
[12:07] ---
    Are you gonna quit
    the Revolutionary Army, then?!
[12:12] ---
    No, I'm not.
[12:17] ---
    --Is Dragon-san still here?
    --He is.
[12:21] ---
    I need to talk to him.
[12:38] ---
    At that moment, I felt Ace said to me,
[12:42] ---
    "You're Sabo.
    You're Luffy's and my brother."
[12:59] ---
    That's why I...
[13:00] ---
    Wait a sec!
[13:02] ---
    What do you want?! Don't interrupt now!
[13:05] ---
    You...
[13:07] ---
    What?
[13:08] ---
    Why did you finish the bottle?! It's empty!
[13:10] ---
    How dare you eat all the meat as well!
[13:12] ---
    I can't listen to such a
    story without drinking!
[13:16] ---
    Whoa-whoa, both of you...
[13:18] ---
    Well, we don't need alcohol
[13:20] ---
    but we'll be in trouble without food
    when Luffy wakes up.
[13:24] ---
    All of our crew eat so much!
[13:27] ---
    I'll go and get groceries
    later with Kin'emon.
[13:32] ---
    Thank you!
[13:33] ---
    Get some booze, too.
[13:36] ---
    Luffy's friends are funny.
[13:38] ---
    You'll never get bored.
[13:41] ---
    Hey, I wanna hear the rest already!
[13:45] ---
    Okay.
[14:12] ---
    I finally... managed to get here... Ace.
[14:18] ---
    Look at this. Luffy started to make his way
    to become the King of the Pirates again.
[14:25] ---
    That's our younger brother!
[14:27] ---
    THE STRAW HATS ARE BACK
[14:46] ---
    Ring, ring, ring... Clank.
[14:49] ---
    Sabo-kun?
[14:50] ---
    I want you to ask the entire
    Revolutionary Army a favor.
[14:53] ---
    There's a Devil Fruit that
    I want to get at any cost.
[14:58] ---
    But Luffy-senpai,
    what about the Flare-Flare Fruit?
[15:02] ---
    I wanna keep it out of
    the hands of a few people
[15:04] ---
    but I don't have a choice!
    My friend's gonna die!
[15:10] ---
    I promise you I will win the Flare-Flare Fruit
    so you can go out without worry!
[15:16] ---
    Thanks! I appreciate it!
[15:24] ---
    I won't let you have the Flare-Flare Fruit.
[15:30] ---
    "Straw Hat Luffy"!
[15:34] ---
    Hey, hey, hey! Where you from?!
[15:36] ---
    You can't talk to Luffy-senpai so casually!
[15:40] ---
    He is the legendary pirate
    "Fire Fist" Ace-sama's brother
[15:45] ---
    and he will become the King of
    the Pirates one day, you idiot!
[15:49] ---
    I've known that from way back.
[16:01] ---
    What's your problem?!
[16:02] ---
    You can't just appear out of nowhere
    and say you won't let me have the fruit!
[16:14] ---
    It's me, Luffy.
[16:18] ---
    What do you mean "It's me"?!
[16:20] ---
    Listen! The Flare-Flare Fruit
    is a keepsake from Ace!
[16:23] ---
    If you want it, you're my enemy!
[16:26] ---
    And you called me "Luffy" but...
[16:28] ---
    ...look at this beard!
[16:30] ---
    I'm Lucy!
[16:32] ---
    You think I can't tell my brother's face
    just because he's in disguise?
[16:36] ---
    "Brother"?!
[16:38] ---
    Listen, the only people who
    can call me their brother
[16:41] ---
    are the late Ace and
[16:42] ---
    the guy who died much earlier...
[16:47] ---
    D-Died...
[17:05] ---
    Sabo!!
[17:13] ---
    I don't believe you!
[17:18] ---
    We stole a bottle of sake from Dadan
    and made a toast...
[17:27] ---
    Sabo?!
[17:39] ---
    What the...
    Where have you been all this time?!
[17:43] ---
    I thought you were dead!
[17:50] ---
    Thank you, Luffy!
[17:53] ---
    I'm glad that you're alive!
[18:02] ---
    But Sabo, I...
[18:05] ---
    I let Ace get killed in front of me...
[18:09] ---
    I know! Even though Ace died, I'm...
[18:14] ---
    ...so happy that you survived!
[18:17] ---
    I almost helplessly lost both of my brothers!
[18:23] ---
    If you had also died,
    I would've been left on my own!
[18:44] ---
    Thank you!
[18:48] ---
    Thank you for being alive, Luffy!
[19:01] ---
    Can I eat the Flare-Flare Fruit?
[19:06] ---
    Uh-huh! Uh-huh!
[19:09] ---
    That'd be nice!
    That's the only option we've got!
[19:21] ---
    Luffy... He's laughing.
[19:25] ---
    I wonder what kind of a dream he's having.
[19:31] ---
    --I'm leaving now.
    --Already?
[19:33] ---
    I got to see his face so...
[19:34] ---
    Here, I made a Vivre Card
    of Luffy's just in case.
[19:38] ---
    Oh, when did you have time for that?
[19:41] ---
    I'll take a piece of it.
[19:44] ---
    All right. Luffy might be a
    bit much for you to handle,
[19:48] ---
    but take good care of him.
[19:52] ---
    Yeah! You can count on us!
[19:57] ---
    It's natural for a big brother to worry
    about his bungling kid brother.
[20:02] ---
    He might be a bit much for you to handle,
[20:05] ---
    but take good care of 'im.
[20:14] ---
    He said the same thing Ace said.
[20:18] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[20:22] ---
    Clank.
[20:22] ---
    Is this Sabo? This is Hack.
[20:24] ---
    Yeah, I just left the
    house. I'll be back soon.
[20:28] ---
    Roger that.
[20:29] ---
    So how was it? Luffy-kun was quite...
[20:31] ---
    Clank.
[20:37] ---
    Why did he hang up?! That selfish jerk!
[20:40] ---
    Whoa-whoa! Hack-san!
[20:52] ---
    What is it? Could you look at it?
[20:57] ---
    It's "one"...
[20:58] ---
    I see... The only side that
    would be in Straw Hat's favor -
[21:03] ---
    that's what we agreed on, isn't it?
[21:05] ---
    Yes, it is but...
[21:06] ---
    Then, he won this one.
[21:11] ---
    We won't arrest him tonight.
[21:13] ---
    You can't determine that
    with a die roll! Issho-san!
[21:16] ---
    We ran across the entire country
    and finally found where he is!
[21:20] ---
    You lashed out against
    Fleet Admiral Sakazuki like that!
[21:23] ---
    If you wanna take down Law and
    Straw Hat, now's the chance!
[21:27] ---
    Maynard-san!
[21:29] ---
    A man shouldn't grumble like that
    after a die has been cast.
[21:35] ---
    You're pathetic.
[21:40] ---
    THE ROYAL PALACE
[21:43] ---
    Did anybody see Lucy after that?
[21:46] ---
    --No, nobody did.
    --I wanna say "Thank you" to him at least!
[21:49] ---
    There's already quite a fuss out there.
[21:51] ---
    Even if they truly are pirates or criminals,
[21:54] ---
    they're our saviors without question.
[22:04] ---
    Grandfather-sama!
[22:06] ---
    Rebecca...
[22:08] ---
    Father-sama, Lucy,
    and the others aren't here at the Palace!
[22:11] ---
    Yeah but don't worry. I
    got a call from Kyros.
[22:16] ---
    They're together.
[22:19] ---
    Okay.
[22:22] ---
    That aside...
[22:24] ---
    Rebecca.
[22:28] ---
    If I go back to being a king again,
[22:32] ---
    you'll be a princess, you know?
[22:35] ---
    What?
[22:52] ---
    Can we depart anytime?
[22:54] ---
    Yeah, anytime.
[22:56] ---
    All right! Once we go back to Baltigo,
[22:58] ---
    I gotta tell Dragon-san so much about Luffy!
[23:03] ---
    It was...
[23:05] ---
    ...really nice to see you again!
[23:08] ---
    Let's hurry up!
[23:24] ---
    Sanji, Nami, and the others who were
    being chased by Big Mom's ship,
[23:27] ---
    have already been on a whole
[23:29] ---
    *new adventure on the strangest island ever!
[23:31] ---
    At the same time,
[23:32] ---
    *n front of Kid and the others who
    are aiming to defeat the Four Emperors,
[23:34] ---
    a pirate who is known as the
    strongest among all creatures
[23:37] ---
    *on land, sea, and air, descends from the sky!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Strongest Creature!
    One of the Four Emperors - Kaido, King of the Beasts!"
[23:45] ---
    Ifm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**