E660 - A Nightmare! The Tragic Night of Dressrosa!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
    Force it and go
[01:12] ---
    go-in Go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    *to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
[03:36] ---
    with Trafalgar Law and
    have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    Now, the detail of the
[03:41] ---
    *nightmare that Dressrosa faced
    10 years ago is revealed.
[03:45] ---
    I am the rightful king of this country!
    And now, I'm...
[03:49] ---
    ...back!
[03:51] ---
    I'm going to sell you this country
    for 10 billion berries.
[03:55] ---
    Please let me borrow all of your money!
[04:04] ---
    Stop! Don't make me do this!
[04:07] ---
    --King Riku-sama, please stop!
    --What are you doing?!
[04:15] ---
    Boy... What kind of king he is!
[04:20] ---
    Well, the night has just begun, soldiers.
[04:24] ---
    You should dance, too!
[04:31] ---
    Parasite String!
[04:33] ---
    Wh-What the hell? What's going on?!
[04:35] ---
    
    M-My arm is moving on its own!
[04:37] ---
    Why does it move on its own?!
[04:41] ---
    Is it what's happening to King-sama?!
[04:44] ---
    There's no way to justify myself!
[04:47] ---
    This country is finished!
[04:50] ---
    Doflamingo set us up!
[04:54] ---
    Hey, hey!
    Can we do it already, Doffy?
[05:00] ---
    Idiot. Don't rush.
[05:04] ---
    I have to make the people tremble
    with fear more
[05:08] ---
    and get them hate King Riku
    with all their heart!
[05:12] ---
    And then, the heroes will appear!
[05:24] ---
    "A Nightmare!
    The Tragic Night of Dressrosa!"
[05:54] ---
    --What happened to King-sama?!
    --The whole country is in chaos!
[05:59] ---
    He didn't look right
    when he left the palace earlier
[06:02] ---
    but I didn't expect this!
[06:05] ---
    It's more than we can handle within
    the country so I called the Navy!
[06:09] ---
    Captain Vergo said
    he's gonna take care of it!
[06:12] ---
    Oh, that's good!
[06:15] ---
    Father-sama!
[06:33] ---
    Father-sama...
[06:35] ---
    Why?
[06:39] ---
    Why are you doing that?!
[06:56] ---
    Snow?
[07:11] ---
    Monet! What are you doing there?!
[07:14] ---
    You're a maid!
    
[07:15] ---
    Why are you opening the gate of the palace?!
[07:19] ---
    Princess Viola.
[07:21] ---
    If you use your Clairvoyance,
    you can see clearly...
[07:27] ---
    ...what is happening in this country!
[07:33] ---
    I'm waiting to welcome
    the new royal family.
[08:04] ---
    Wh-What are you...
[08:09] ---
    Now, shall we?
[08:12] ---
    Viola-sama.
[08:18] ---
    --The east tower has been bombed!
    --Some pirates have breached the palace!
[08:21] ---
    They took Viola-sama!
[08:24] ---
    The palace is not too bad.
    It's kind of nice.
[08:27] ---
    Yeah, I love it-dasuyan!
[08:29] ---
    It's perfect for Young Master-sama-in!
[08:33] ---
    --Stop, you fools!
    --Are you Doflamingo's clan?
[08:36] ---
    Monet! Let go of Viola-sama!
[08:38] ---
    Did you guys do something to King Riku-sama?!
[08:42] ---
    Now, we have a lot to do!
[08:45] ---
    We have to "clean up" the whole palace!
[08:49] ---
    Father-sama!
[09:13] ---
    Why are you doing such a thing?!
    King Riku Army!
[09:18] ---
    Please stop!
[09:31] ---
    Please stop!
[10:11] ---
    If there's no preventing me
    hurting the citizens...
[10:19] ---
    I'd rather be dead!
[10:23] ---
    Somebody, please...
[10:25] ---
    ...kill me!
[10:36] ---
    Why is it, King Riku-sama?
[10:40] ---
    Did we do something wrong?
[10:47] ---
    You were always just.
[10:51] ---
    You were...
[10:53] ---
    ...the king we were proud of.
[10:58] ---
    You told us that you needed our money.
[11:03] ---
    So we've brought you all our money.
[11:12] ---
    Because you've...
[11:15] ---
    ...always cared about us
    more than anything!
[11:38] ---
    Because you were our pride and joy!!
[11:59] ---
    King Riku has...
[12:01] ---
    King Riku has trampled
    on our feelings!
[12:05] ---
    He's gonna take our money
    and kill us all!
[12:08] ---
    To satisfy his own selfish desires,
[12:10] ---
    he's gonna toss us aside like trash!
[12:13] ---
    King Riku, you bastard!
[12:17] ---
    I hate you!
[12:21] ---
    You're...
[12:23] ---
    You're a low-down, dirty scumbag!
[12:38] ---
    The King Riku Army's coming!
[12:40] ---
    Hey, move out of there! Get away!
[12:45] ---
    H-H-Help...
[13:24] ---
    Who are you people?
[13:32] ---
    We're here to save this country!
[13:35] ---
    My name is Don Quixote Doflamingo!
[13:40] ---
    Th-They're pirates!
[13:43] ---
    Pirates?
[13:48] ---
    What is going on?
    Why are the pirates...
[13:57] ---
    But they're gonna save us
    from the King Riku Army.
[14:11] ---
    King Riku's here!
[14:22] ---
    Here comes a hero!
[14:31] ---
    I like how you "dance"!
    King Riku!
[14:46] ---
    Trebol! Pica! Diamante!
[14:50] ---
    Now, go and sweep out the trash
    from the whole country!
[15:02] ---
    Yes...
[15:04] ---
    Yes!
[15:05] ---
    We did it!
[15:07] ---
    We survived!
[15:10] ---
    Doflamingo! Doflamingo!
[15:14] ---
    Doflamingo! Doflamingo! Doflamingo!
[15:23] ---
    Follow your doom! Embrace violence!
[15:58] ---
    Stop running! Fight!
[16:00] ---
    You coward!
[16:04] ---
    I'll never forgive your evil family!
[16:13] ---
    --Go to hell already, Rebecca!
    --Chop her up!
[16:17] ---
    --You're a piece of shit!
    --Drop dead!
[16:29] ---
    The country fell into hands of Doflamingo
[16:32] ---
    
    in just one night.
[16:38] ---
    How awful!
    It's like a nightmare!
[16:41] ---
    How cunning of him!
[16:44] ---
    I-I-I can't stand that Doflamingo guy!
[16:50] ---
    We believed that King Riku
    went crazy at that time, too,
[16:55] ---
    so we got in touch with
    the new king Doflamingo
[16:58] ---
    
    and ended up like this.
[17:00] ---
    I'm so ashamed of myself
    for distrusting King Riku!
[17:04] ---
    I see! It's really too bad!
[17:07] ---
    You let the innocent king that
[17:09] ---
    you all admired so much die for nothing.
[17:12] ---
    No, he's still alive!
[17:15] ---
    What?!
[17:16] ---
    Doflamingo loved the special ability
    the former princess Viola-sama had.
[17:22] ---
    So she bargained with him!
[17:25] ---
    If you promise me that
    you won't kill my father,
[17:29] ---
    I will obey you!
[17:33] ---
    She still lives and works
    under Doflamingo!
[17:39] ---
    Becoming an officer in his group
[17:41] ---
    and changing her name to Violet!
[17:44] ---
    S-S-She's an officer?!
    
[17:46] ---
    Then, King Riku is still
    alive thanks to her?!
[17:48] ---
    Yes, I'm sure he's still living somewhere
    in this country.
[17:54] ---
    But I can't imagine how much pain
[17:56] ---
    he must've gone through over the last decade!
[17:59] ---
    And how hard it must've been for Viola-sama!
[18:01] ---
    Fear, anger, tears!
[18:06] ---
    I wonder how she has spent
    the last decade.
[18:17] ---
    And, on the same night,
[18:19] ---
    other soldiers were
    manipulated as the king was
[18:21] ---
    and massacred the civilians unwillingly,
    they must've been suffering so much, too!
[18:28] ---
    I thought all of them must've
    been killed that night!
[18:31] ---
    Some got killed
    
[18:34] ---
    but others surrendered to Doflamingo
[18:37] ---
    and they're working for him as his guards.
[18:40] ---
    They sold out to him?!
[18:43] ---
    I believe they made an agonizing choice!
[18:48] ---
    Screw you!
[18:49] ---
    They just followed the crazy king's order.
[18:53] ---
    Forgive me for welcoming them
    to work under me.
[18:58] ---
    If so, I can't help crying!
    Everybody has been suffering so much!
[19:05] ---
    It's a tragedy! You poor people!
[19:12] ---
    There were soldiers who got killed
    and who surrendered.
[19:15] ---
    But when you sum it up,
[19:17] ---
    it doesn't add up to a
    whole army for a country!
[19:21] ---
    What do you mean by that?
[19:23] ---
    I believe I have lost some memories!
[19:26] ---
    That's what I meant!
[19:28] ---
    Lost some memories?!
[19:31] ---
    Fra-land.
[19:33] ---
    Remember what I've told you earlier?
[19:36] ---
    Even after we became toys,
[19:38] ---
    we remember everything
    about when we were humans.
[19:41] ---
    But people around us, even our own family,
    forgot that we even existed.
[19:47] ---
    What?!
[19:48] ---
    They don't even know
    that they lost their loved ones.
[19:51] ---
    That's the biggest tragedy of Dressrosa
[19:54] ---
    and even we toys forgot some things, too.
[19:57] ---
    You mean, there might be your
    friends among those toys
[20:01] ---
    that are walking on the streets
[20:04] ---
    but you can't recognize them
    because you forgot about them?
[20:08] ---
    Exactly.
[20:09] ---
    In addition, they must've been feeling
[20:12] ---
    angry since Doflamingo turned them into toys.
[20:15] ---
    Damn it all!
    Why should I be a toy?!
[20:19] ---
    Get away from my wife!
    Damn! I can't say what I wanna say!
[20:24] ---
    --Damn Doflamingo!
    --I hate him so much!
[20:28] ---
    Isn't there anybody
    who can take him down?!
[20:31] ---
    Doflamingo tried to bury all the dissidents
[20:34] ---
    
    but that means...
[20:36] ---
    ...there are countless dissidents
    dwelling in the shadows of this country!
[20:41] ---
    That unknown number of those poor people
    is the key to our plan!
[20:51] ---
    I see!
    
[20:53] ---
    That's why you think
    there is a chance to win.
[20:56] ---
    It's true that it seems foolhardy
[20:58] ---
    
    to fight the Warlord's group but...
[21:01] ---
    ...if all the toys in this country are dissidents,
    it'd be a powerful enough force!
[21:05] ---
    Hey, hey, hey! Wait a minute!
[21:08] ---
    You seem like you're going for
    taking down Doflamingo!
[21:12] ---
    We're only here to destroy the factory!
[21:15] ---
    When it's done, we'll say
    goodbye to the country!
[21:17] ---
    Right, Robin?!
[21:18] ---
    I'm so mad at Doflamingo!
[21:20] ---
    You see?
[21:21] ---
    What?!
[21:22] ---
    We're destined to fight
    this decisive battle today!
[21:25] ---
    With the event of this morning,
    they're challenging us!
[21:29] ---
    It's not a coincidence
    that Usoland came to us today!
[21:33] ---
    Somebody from above is telling us
    to fight!
[21:35] ---
    --Yeah!
    --What event?
[21:38] ---
    Doflamingo's abdication
    from the throne.
[21:41] ---
    Oh, the fact is we...
[21:43] ---
    Can you imagine how happy we were
    when we heard about it?!
[21:46] ---
    I thought it was a miracle!
[21:49] ---
    And then, we heard it was a false report.
[21:51] ---
    We felt like we were dropped
    from heaven to the edge of hell!
[21:57] ---
    So it was only natural for us to...
[22:00] ---
    ...decide to fight him today!
[22:04] ---
    We're so sorry for what we did!
[22:16] ---
    You're retired but you led your crew here?
[22:19] ---
    We have no disciples
    to succeed the Happo Navy.
[22:23] ---
    I wish I had a grandson.
[22:26] ---
    I see. It's not so easy to be a pirate, eh?
[22:30] ---
    Maybe it's just my imagination
    but I feel like I'm forgetting something.
[22:35] ---
    I felt the same way 10 years ago.
[22:39] ---
    Hey, hey, hey, hey, where am I going?!
[22:43] ---
    Grandpa, help me!
[22:46] ---
    What have they done to me -
    Abdullah, the lone wolf?!
[22:50] ---
    What have they done to me -
    Jeet, the maverick warrior!
[22:53] ---
    Help!
[22:58] ---
    Zoro!
[23:00] ---
    Damn Crest Head!
[23:02] ---
    He said he was gonna show me
    the way but he's collapsed!
[23:05] ---
    Is Zoro really here?!
[23:10] ---
    Hey!
[23:12] ---
    Zoro! Kin'emon!
[23:15] ---