E801 - The Benefactor's Life! Sanji and Owner Zeff!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    To take back Sanji who was being pressed
[03:51] ---
    nto a marriage and left his friends behind,
[03:53] ---
    Luffy and the others infiltrated the
[03:55] ---
    *Whole Cake Island where Emperor Big Mom is.
[03:58] ---
    Luffy is fighting a fierce battle against
    Cracker who revealed
[04:02] ---
    himself in the Seducing Woods.
[04:09] ---
    Meanwhile, Sanji faced his
    older brothers Ichiji and Niji
[04:13] ---
    *for the first time in
    years at Germa's castle.
[04:24] ---
    You bastard...
    How much of an asshole can you be?
[04:28] ---
    Are you trying
    to leave a scar on a woman's face?!
[04:35] ---
    "The Benefactor's Life!
    Sanji and Owner Zeff!"
[04:43] ---
    Gum-Gum...
[04:45] ---
    ...Kong Gun!
[05:11] ---
    Damn! I see no end!
[05:14] ---
    That's right. There is no end.
[05:17] ---
    My biscuits are endless!
[05:25] ---
    I'll destroy them faster
    than you can make them!
[05:29] ---
    Finding out which of us is faster?
    Sounds like fun!
[05:33] ---
    Gum-Gum...
[05:35] ---
    ...Double Culverin!
[05:39] ---
    Don't underestimate my ability!
[06:01] ---
    Damn. This is no good!
    I don't have time!
[06:07] ---
    Are you giving up?
    Or are you running out of energy?
[06:14] ---
    I'm gonna destroy them all at once!
[06:30] ---
    Here we go!
[06:33] ---
    Gum-Gum...
[06:36] ---
    Defense!
[06:38] ---
    ...King Kong Gun!
[06:50] ---
    What the?!
[06:57] ---
    Oh, no!
[07:05] ---
    Is he deflating?
[07:19] ---
    Damn...
[07:20] ---
    I've already reached the limit.
[07:45] ---
    I need 10 minutes.
[07:49] ---
    I gotta hide somewhere.
[08:00] ---
    What did you say? A woman?
[08:05] ---
    Why are you defending a mere cooking wench?!
[08:15] ---
    So gentlemanly.
[08:17] ---
    The food fell on the floor.
[08:21] ---
    This is called Aligot.
    It's made from cheese blended into potatoes.
[08:26] ---
    Sanji-sama, I'll clean it!
[08:30] ---
    Potatoes increase your immunity
    and stabilize your blood pressure.
[08:35] ---
    They're very nutritious.
[08:38] ---
    And maybe because you guys are so special,
[08:41] ---
    the cut of meat in the confit
    has been carefully selected too.
[08:45] ---
    It's a very elaborate dish to make
    for breakfast.
[08:51] ---
    Oh, please don't, Sanji-sama!
[08:53] ---
    A person of royal blood mustn't
    eat food off the floor!
[08:57] ---
    Hey, are you out of your mind?!
    That's disgusting!
[09:00] ---
    It's perfectly flavored too.
[09:05] ---
    The spirit of the poor has taken root in you!
[09:10] ---
    Stop doing such a disgraceful thing!
[09:12] ---
    Don't, Niji! The wedding is coming up!
[09:29] ---
    Thank you, sir.
[09:31] ---
    You only bring shame to the Vinsmokes.
[09:34] ---
    What's shameful to me is
    being part of the family!
[09:39] ---
    What?!
[09:40] ---
    An idiot who has no respect for food.
    A man who beats a woman.
[09:46] ---
    The arrogance of royalty that compels you
    to see your servants as less than human!
[09:51] ---
    Everything about you guys goes against
    what I stand for!
[10:01] ---
    What you're saying is the kind of
    nonsense all those losers spout, Sanji.
[10:07] ---
    I couldn't understand what you were saying
    since we were young.
[10:16] ---
    Royalty has its own reckoning of the world!
[10:19] ---
    You're the unreasonable one!
[10:24] ---
    He's right.
    You're more wrong than ever.
[10:31] ---
    Is it because of the bad
    influence from this man, Sanji?
[10:45] ---
    Big Mom's ability to collect information
    is greater than people think.
[10:49] ---
    So you were working at his
    restaurant until two years ago.
[10:53] ---
    We've already zeroed in on its location too.
[10:56] ---
    Seems like this picture was taken recently.
[10:59] ---
    The sea restaurant, Baratie!
[11:07] ---
    What's wrong? You're turning pale.
[11:12] ---
    Where did your spirit from earlier go, Sanji?
[11:16] ---
    Say something. Huh? Hey!
[11:42] ---
    What are those?
[11:44] ---
    These are bracelets to prevent
    him from escaping-bon.
[11:48] ---
    Seems like both the Straw
    Hats and Sanji himself are
[11:52] ---
    going to oppose this marriage-bon.
[11:55] ---
    I'll lend you these bracelets
    and tell you his weak point just in case-soir.
[12:02] ---
    His weak point?
[12:11] ---
    Well, only in the worst-case scenario
    where you become uncontrollable,
[12:17] ---
    I'll use it as a threat like,
    "We'll chop this guy's head off."
[12:29] ---
    Don't do anything stupid.
    You know what we're capable of.
[12:35] ---
    Don't ever resist.
[12:37] ---
    Give up on your friends and
    accept this marriage to Pudding.
[12:41] ---
    Then, everything's going to be alright.
[13:05] ---
    Sanji!
[13:30] ---
    I will find the All Blue some day!
[13:43] ---
    Captain!!
[13:49] ---
    That damn brat!
[14:10] ---
    So you've come to, little brat?
    You're very lucky.
[14:15] ---
    Pirate...! Ow, ow, ow...
[14:19] ---
    There's no way you can move!
    Whose kicks do you think you took?
[14:24] ---
    What about the ships?
[14:27] ---
    Who knows... The sea was very rough.
[14:30] ---
    I wouldn't be surprised if they
    were completely destroyed.
[14:33] ---
    We're the only ones who washed up here.
[14:36] ---
    There's no fruits or animals
    on this rocky mountain.
[14:40] ---
    We have no choice but
    to wait for help anyway.
[14:43] ---
    That bag over there is your share.
[14:47] ---
    What?
[14:48] ---
    That's the food that luckily washed up here.
[14:50] ---
    It's five days' worth of food
    at most if you eat normally.
[14:54] ---
    Use your head and eat.
    Good thing that we're both cooks.
[15:03] ---
    Wait a second! Is that your share?!
    It's huge!
[15:08] ---
    Of course! I'm an adult.
    My stomach is larger than yours.
[15:15] ---
    You should be grateful
    that I'm even sharing food with you.
[15:19] ---
    Don't expect any pity from me.
[15:24] ---
    You damn geezer!
[15:28] ---
    You watch the other side of the sea.
[15:32] ---
    As soon as you see a ship, let me know.
[15:35] ---
    Until then, we won't be in contact at all.
[15:40] ---
    It'll be fine. I have
    five days' worth of food.
[15:43] ---
    If I have five days,
    a ship or two'll definitely pass by.
[15:47] ---
    But just in case,
    I'll divide them up for 20 days for now.
[15:53] ---
    If I have 20 days,
    a ship'll pass by for sure.
[15:56] ---
    It'll be all right.
    I'll definitely survive. It's easy!
[16:05] ---
    DAY 5
[16:09] ---
    DAY 10
[16:16] ---
    This is the last piece of
    bread... It's gotten moldy...
[16:16] ---
    DAY 25
[16:27] ---
    Ahh... How wasteful...
    leaving this much food...
[16:35] ---
    You guys stop eating the
    customers' leftovers.
[16:45] ---
    I ditched food that looked rotten earlier.
    We have plenty of food.
[16:51] ---
    --Why don't you have some, too, huh?
    --I don't want it!
[17:14] ---
    My last piece of bread...
[17:18] ---
    DAY 70
[17:27] ---
    I wonder... if that damn
    geezer already died...
[17:37] ---
    He's still alive...
[17:41] ---
    And there's still that much food, too...
[17:48] ---
    What did you come here for, little brat?
[17:52] ---
    I came to steal your food.
[17:56] ---
    If you think you can kill me, go ahead.
[17:59] ---
    I'll die if I don't eat anyway.
[18:05] ---
    To think you to have this
    much food all to yourself...
[18:11] ---
    What?
[18:26] ---
    Didn't I tell you that
    we wouldn't be in contact until we saw a ship?
[18:32] ---
    Why...?
[18:34] ---
    This is all treasure...
[18:36] ---
    It's odd that
    we can't eat when we have money.
[18:42] ---
    What is this?!
    What's the meaning of this?!
[18:45] ---
    Where's your food?
    You haven't eaten anything this whole time?
[18:49] ---
    Hey! Say something!
[19:04] ---
    What happened to your leg?
[19:39] ---
    That time...
[19:42] ---
    So it wasn't a dream...
[19:45] ---
    In order to save me, you...
[19:50] ---
    What about the food?
    Did you give me all the food you had?
[19:55] ---
    That's right.
[19:57] ---
    Without that leg,
    you won't be able to be a pirate anymore!
[20:02] ---
    I guess...
[20:05] ---
    Why...? I didn't ask for your help!
[20:09] ---
    I can't think of any reason
    for you to be kind to me!
[20:14] ---
    Why...? Why did you?!
[20:19] ---
    Because you...
    you had the same dream as me.
[20:26] ---
    The All Blue...
[20:34] ---
    Whoa!! Damn geezer, is
    this the sea restaurant?
[20:39] ---
    We're gonna be busy!
[20:41] ---
    We'll be fine 'cause I'm here!
[20:47] ---
    Hey, little brat!
[20:52] ---
    You're too slow, little brat!
[20:53] ---
    I'm not, you damn geezer!
[20:56] ---
    Fooling around with a woman again,
    little brat?!
[20:59] ---
    Little brat!
[21:00] ---
    Little brat!
[21:01] ---
    Little brat!
[21:03] ---
    Little brat!
[21:04] ---
    Little brat!
[21:05] ---
    Little brat!!
[21:14] ---
    Sanji!
[21:17] ---
    Don't catch cold.
[21:31] ---
    Owner Zeff!!
[21:36] ---
    Thank you for all the damn things you've done for me
    over all these years!!
[21:41] ---
    I'll never forget your kindness...
    for the rest of my life!!
[21:59] ---
    Let's have a peaceful wedding tomorrow.
[22:03] ---
    We'll have lunch with Big
    Mom and Pudding today.
[22:08] ---
    Get yourself ready to visit their castle.
[22:11] ---
    Okay, Sanji?
[22:18] ---
    Damn Straw Hat... Where did he go?
[22:22] ---
    Search for him.
[22:32] ---
    10 minutes is long...
[22:36] ---
    I can't even use Haki.
[22:49] ---
    Oh, damn...
[23:01] ---
    I gotta go see Sanji!
[23:24] ---
    Using up all of his Haki,
    Luffy is paralyzed and
[23:28] ---
    *Cracker's numerous blades come for him!
[23:31] ---
    Meanwhile, deep under the Germa Kingdom,
[23:34] ---
    Sanji sees a forbidden experiment -
    the source of their immense military strength!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
    "An Angry Sanji! The Secret of Germa 66!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**