E265 - Luffy Cuts Through! Big Showdown On the Judicial Island!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Luffy and the gang have arrived in Enies Lobby.
[00:26] ---
    If we can't recover Nico Robin
    and Franky on this straight path
SIGN    "Iron Fence" "Main Gate"
[00:29] ---
    from the main gate to the Gates of Justice,
SIGN    "Courthouse" "Main Island Front Gate"
SIGN    "Gates of Justice" "Tower of Law"
[00:32] ---
    we will have lost.
[00:34] ---
    Why?! No matter where Robin is taken to,
[00:37] ---
    we can just keep going after
    them until we get her back!
[00:39] ---
    I explained this before we
    left Water Seven, didn't I?!
[00:42] ---
    The only destinations beyond those gates
[00:44] ---
    are Navy Headquarters and the deep-sea prison.
[00:46] ---
    So we have to settle this matter
    before that at any cost.
[00:51] ---
    She's right.
[00:53] ---
    That being said, even if we all rush in,
[00:57] ---
    if we encounter CP9, you guys are
    the only ones who can defeat them.
[01:02] ---
    After the train ride together, I now
    know well how strong you guys are.
[01:05] ---
    So, you guys stay and wait
    on the sea for five minutes
[01:09] ---
    and charge in to the main island in
    Rocketman through the main gate.
[01:12] ---
    We'll go in first and break open the
    main gate and the main island front gate
[01:16] ---
    so that the train can pass through.
[01:19] ---
    After that, we'd like you to keep on
    moving no matter how many of us fall.
[01:26] ---
    We're only a little over 60 people,
[01:29] ---
    but our enemy's forces are
    probably well above 2,000 to 3,000.
[01:33] ---
    We'd like you guys to go after only CP9,
    avoiding unnecessary battles.
[01:39] ---
    Okay, got it.
[01:41] ---
    Okay, guys! We're now
    at the front of the island!
[01:45] ---
    Take a good look at the sky behind Enies Lobby.
[01:51] ---
    Those are the Gates of Justice.
[01:53] ---
    Whoooa! That's huge!
[02:01] ---
    Now, there's no time to lose!
[02:06] ---
    Well then, as we planned,
    we're gonna go in first!
[02:10] ---
    Leave the backup to us!
[02:12] ---
    Hey, you two! Aren't you
    supposed to be with us?!
[02:15] ---
    All fired up to get back Robin, Luffy has...
[02:18] ---
    Hm? Where's Luffy?
[02:20] ---
    What? He was right here up until now.
[02:28] ---
    Hmph!
[02:31] ---
    Is that Straw Hat?
[02:32] ---
    What?!
[02:35] ---
    Oof!
[02:37] ---
    What?!
[02:40] ---
    Why the hell is he doing things on his own?!
[02:43] ---
    That man doesn't have a
    clue about the plan at all!
[02:48] ---
    That was a waste.
[02:49] ---
    He said he got it, didn't he?
[02:52] ---
    He's not the type who can wait five minutes.
[02:54] ---
    We should've known.
[02:56] ---
    ...infiltrated Enies Lobby by himself.
[02:59] ---
    Gum-Gum...!
[03:02] ---
    Meanwhile, Spandam,
    the chief who leads CP9, was...
[03:06] ---
    Well...
[03:08] ---
    Today is a joyous day when all
    eight members of CP9, including me,
[03:13] ---
    are to gather together in one place
    for the first time in five years.
[03:17] ---
    And yet, what's up with this article?!
[03:22] ---
    The orders to assassinate
    the heads of the local branches
[03:25] ---
    of the revolutionary army only
    required you to kill three of them,
[03:28] ---
    but twenty-three of them are dead!
[03:31] ---
    If you have an excuse, I'd really like to hear it!
[03:33] ---
    Yoyoi!
[03:36] ---
    ...waiting for Lucci and the
    others in the Tower of Law,
[03:40] ---
    the back room of Enies Lobby,
    with other members of CP9.
[03:43] ---
    ...my fault!
SIGN    "CP9
    Jabra"
[03:46] ---
    Stop it, Kumadori!
[03:48] ---
    A man shouldn't apologize so easily!
[03:50] ---
    I'll explain what happened
    to Chief, so just sit tight!
SIGN    "CP9
    Fukurou"
[03:55] ---
    Iron Body.
[03:58] ---
    How regrettable...! I can't die.
[04:01] ---
    Just die already, you jerk!
[04:07] ---
    You guys, that's enough...
[04:10] ---
    Ouch! I spilt my coffee! Dammit!
[04:13] ---
    Also, they said that Nero was useless.
[04:17] ---
    Oh, well...
[04:21] ---
    Whoa! What the heck is this place?!
[04:24] ---
    What a huge hole! It looks
    like the island is floating.
[04:28] ---
    I see a town there, too. I wonder
    if Robin is around there...
[04:37] ---
    There's someone up there!
[04:39] ---
    It's an intruder! Shoot him down!
[04:42] ---
    Oops, they found me.
[04:47] ---
    He went inside the gate!
[04:51] ---
    Luffy passed through the
    main gate in one shot and...
[04:55] ---
    This is the main gate! This is the main gate!
[04:57] ---
    This is a report to Chief and
    the main island front gate!
[05:00] ---
    What is it? What's going on?
[05:02] ---
    An intruder went over the main gate
[05:04] ---
    and is currently dashing towards
    the main island front gate!
[05:07] ---
    Oh... It's just an intruder.
    Calm down and take care of him.
[05:11] ---
    Yes, but...
[05:13] ---
    This is the main island front gate.
    We confirmed the intruder.
[05:17] ---
    ...was approaching the main island
    front gate by charging straight ahead.
[05:22] ---
    Hey, hey. Stop.
[05:24] ---
    Do you know what this place is?
[05:26] ---
    Deal with him carefully. If my eyes
    didn't deceive me, that man is...
[05:32] ---
    ...Straw Hat Luffy!
[05:40] ---
    What?! What did you just say?!
[05:42] ---
    I think that's Straw Hat...
[05:45] ---
    A pirate with a 100 million-Berry
    bounty on his head!
[05:54] ---
    Robin...
[06:11] ---
    Where is Robin?!
[06:44] ---
    A-Another report from the main gate!
[06:48] ---
    What is it this time?!
[06:54] ---
    A suspicious group on a monster carriage
[06:56] ---
    has just passed over the front iron fence!
[07:01] ---
    Please send reinforcements!
[07:04] ---
    Please send...
[07:13] ---
    What happened?!
[07:15] ---
    Gatekeeper!
[07:17] ---
    Come in!
[07:19] ---
    What is going on?!
[07:22] ---
    Get running, get running,
    holding our flag high in the sky
[07:34] ---
    Let's cross this endless sea to go in search of
[07:40] ---
    a global miracle no one
    has yet been able to find
[07:46] ---
    With our hearts pounding,
    we'll just charge ahead as we please
[07:51] ---
    following the footprints of
    those who chase their dreams
[07:58] ---
    No matter how stormy the night,
    if we join our hearts as one,
[08:04] ---
    we will be able to make it through
[08:08] ---
    Always!
[08:10] ---
    Get running, get running,
    holding our flag high in the sky
[08:16] ---
    Even though there are tears
    we don't want anyone to see
[08:22] ---
    Chase it, chase it,
    if we want to achieve our dream,
[08:28] ---
    we should always look
    straight ahead without fear
[08:31] ---
    We can't stop here
[08:33] ---
    Around the world
[08:36] ---
    Start me up!
[08:40] ---
    Get running, get running,
    head past everyone else
[08:46] ---
    So long as we don't run from it,
    we can grasp tomorrow in our hands
[08:52] ---
    Chase it, chase it,
    everything we see before us,
[08:58] ---
    let's carve it into the blank pages of our hearts
[09:03] ---
    Brand New World
[09:06] ---
    Start me up!
SIGN    "Luffy Cuts Through!
    Big Showdown on the Judicial Island!!"
[09:45] ---
    What's the matter, Nico Robin?
[09:50] ---
    Don't stop.
SIGN    "Courthouse" "Tower of Law"
SIGN    "Main Gate"
[10:20] ---
    Are you guys ready?
[10:24] ---
    Are you hurt?
[10:26] ---
    I'm fine, because...
[10:29] ---
    ...I'm Sogeking!
[10:34] ---
    In four minutes... the sea train
    Rocketman will charge in!
SIGN    "Main Island Front Gate" "Main Gate"
[11:05] ---
    Excuse me, but... please let me pass.
[11:10] ---
    Even if you ask nicely...
[11:13] ---
    ...no means... no!
[11:22] ---
    Okay. Then...
[11:25] ---
    ...be prepared, okay?!
[11:26] ---
    How dare you, pirate?!
[11:28] ---
    Gum-Gum...
[11:31] ---
    ...Ally Robot!
[11:41] ---
    Whoa! That's dirty!
[11:43] ---
    We can't attack him like that!
[11:47] ---
    Such an obvious trick! Don't flinch!
[11:52] ---
    Ally Robot... Punch!
[11:56] ---
    Ahh! Sorry!
[12:00] ---
    Ally Robot... Kick!
[12:03] ---
    Ahhh! I'm so sorry, sir!
[12:06] ---
    That's enough! Your back is wide open!
[12:21] ---
    You bastard!
[12:33] ---
    Bring him down! It's just one unarmed man!
[12:59] ---
    What's with his agility?!
[13:02] ---
    I'm in a hurry.
[13:04] ---
    More people are coming later, so... See ya!
[13:10] ---
    What?
[13:15] ---
    Hey... stop!
[13:18] ---
    He went inside! Hurry inside!
[13:22] ---
    He entered the main island!
[13:23] ---
    Let Chief know!
[13:26] ---
    This is main island front gate,
    reporting to Chief!
[13:28] ---
    S-Straw Hat Luffy has entered the main island!
[13:32] ---
    What?! You let him enter the main island?!
[13:35] ---
    What the hell is going on?!
[13:37] ---
    What are Oimo and Kashii doing?!
[13:39] ---
    Did those two get taken out, too?!
[13:41] ---
    No, sir! Since it's currently
    in the middle of the night...
[13:46] ---
    ...they're probably sleeping.
[13:48] ---
    This is no time for sleeping!
    Get them out of bed!
[13:51] ---
    All the guards sleeping on the main island, too!
[13:54] ---
    Y-Yes, sir!
[13:57] ---
    It's just an intruder.
[13:59] ---
    You don't have to make
    such a ruckus, right, Chief?
[14:04] ---
    You've got us.
[14:06] ---
    Don't be ridiculous! This is the judicial island,
[14:10] ---
    which acts as a sacred symbol of the
    entrance to the World Government.
[14:14] ---
    Any idiot should know what
    it means to invade this place!
[14:20] ---
    And yet, he entered even the main
    island just to get a crew member back.
[14:26] ---
    It's shameful! How dare they mock us?!
[14:29] ---
    Damn those Straw Hats and their subordinates!
[14:48] ---
    Gatekeeper! Explain what's
    going on at the main gate!
[14:53] ---
    Hey, gatekeeper!
[14:55] ---
    How many enemies are we looking at?!
[14:58] ---
    What's their current location?!
[15:00] ---
    Come in, main gate!
[15:02] ---
    Hey, what's the matter?!
[15:05] ---
    Come in, gatekeeper!
[15:11] ---
    Rope Action! Figure-of-Eight Knot!
[15:16] ---
    Bazooka Bat!
[15:21] ---
    I don't wanna waste bullets on this!
[15:24] ---
    Go inside through the side
    doors and open the gate!
[15:31] ---
    Don't let them open it!
[15:33] ---
    Get out of our way!
[15:35] ---
    Mozu! Go to the left!
[15:37] ---
    Got it!
[15:39] ---
    I won't let you!
[15:41] ---
    Whoa! Bed-head is coming out of my nose!
[15:44] ---
    You should pay attention!
[15:49] ---
    Hurry up!
[15:50] ---
    Thanks!
[15:58] ---
    Keel Breaker!
[16:08] ---
    Aren't they unlocked yet, Mozu, Kiwi?!
[16:12] ---
    Ship demolition is the Franky Family's job.
    Picking locks like this is...
[16:18] ---
    This side is unlocked!
[16:20] ---
    This side, too!
[16:22] ---
    Okay, then! Open the gate,
    Herculean Destroyers!
[16:41] ---
    Don't let them open it! Defend it at all costs!
[16:44] ---
    Move! You're in our way!
[17:01] ---
    Rush in!
[17:08] ---
    We broke through the first gate, the main gate!
[17:13] ---
    Whoa! What the hell is this hole?!
[17:17] ---
    We don't have time! Ignore that! Move forward!
[17:19] ---
    Just keep moving and run towards
    the main island front gate!
[17:25] ---
    It's a waterfall!
[17:31] ---
    We did it!
[17:32] ---
    Hey, guys! This way!
[17:34] ---
    Give me a hand right away!
[17:43] ---
    Kashii-san! Oimo-san! Get up right away!
[17:48] ---
    Th-The main gate has been forced
    open by suspicious people!
[17:53] ---
    Hm?
[17:55] ---
    Hey, he said the main gate
    was forced open, Oimo.
[17:59] ---
    Yeah, that's not good, Kashii.
[18:08] ---
    I hate having to get up.
[18:10] ---
    But it's work. Let's go.
[18:14] ---
    Oof!
[18:23] ---
    What?!
SIGN    "Kashii
    'Main Island Front Gate'
    Gatekeeper, Enies Lobby"
[18:38] ---
    I didn't get enough sleep.
[18:42] ---
    I'm gonna get rid of them
    quickly and go back to bed.
[18:45] ---
    Me, too.
[18:46] ---
    G-G-Giants!
[18:48] ---
    I don't know what you guys
    came all the way here for,
[18:54] ---
    but I suggest you go home before we crush you.
[18:57] ---
    Right, Oimo?
[18:58] ---
    Yeah, Kashii. I think so, too.
[19:01] ---
    We're gonna squash you to your bones.
[19:05] ---
    Giant gatekeepers?! This isn't fair!
[19:09] ---
    They're huge! Our Herculean
    Destroyers look small.
[19:14] ---
    Now, go back!
[19:16] ---
    I'm not gonna let you go through this gate!
[19:18] ---
    Me neither!
[19:20] ---
    They're coming!
[19:21] ---
    No matter who we're up against,
    don't flinch, Franky Family!
[19:25] ---
    This is for Bro!
[19:27] ---
    Yeah!
[19:32] ---
    Hey, you get it, right?
[19:36] ---
    Yeah.
[19:37] ---
    All right!
[19:42] ---
    If we don't go, who will?!
[19:47] ---
    The Herculean powers we
    gained working in ship demolitions
[19:50] ---
    are a match for those Giants!
[19:52] ---
    Destroyers!
[20:17] ---
    O-Our Herculean Destroyers are...!
[20:20] ---
    In an instant...!
[20:24] ---
    We're born warriors!
[20:27] ---
    The blood in our veins is different
[20:29] ---
    from that of small humans who
    happen to be a bit bigger than others.
[20:34] ---
    I'm not gonna let even a single person pass!
[20:37] ---
    Me, neither!
[20:44] ---
    D... D-D-Don't get cold feet! Don't give up!
[20:49] ---
    That's right! Big Bro Franky is
    on the other side of that gate!
[20:57] ---
    Show them a fight worthy
    of Bro's name, Franky Family!
SIGN    "Main Gate"
[21:12] ---
    Two more minutes...
[21:15] ---
    Ribbit!
SIGN    "Main Island Front Gate" "Main Gate"
SIGN    "Courthouse" "Main Island Front Gate"
[21:35] ---
    Hey, Straw Hat Luffy.
[21:37] ---
    How many friends did you bring?
[21:42] ---
    There are 10,000 soldiers in Enies Lobby!
[21:46] ---
    Yeah, I'm by myself.
[21:54] ---
    Get out of my way!
[22:03] ---
    We fight harder against
    the wall that confronts us
[22:07] ---
    We charge ahead stronger
    with overflowing power
[22:11] ---
    We won't fear even if we
    have to give up everything
[22:15] ---
    Because it's all to ensure we smile in the end
[22:19] ---
    We'll become No. 1
[22:21] ---
    We'll aim for freedom in wonderland
[22:23] ---
    Look, there's a faint light
    showing us the road to tomorrow,
[22:25] ---
    an era created by risking everything
[22:27] ---
    We always try our best, let's go!
[22:29] ---
    If we want to achieve glory,
[22:31] ---
    now is the time--don't be afraid
[22:33] ---
    We'll surely win the future
    together with friends
[22:35] ---
    Now, we start running faster
    towards the vast world
[22:39] ---
    We can take off with unknown powers
[22:43] ---
    We don't fear, and we don't waver
[22:45] ---
    No matter what happens,
    in the end we'll surely...
[22:49] ---
    We fight harder against
    the wall that confronts us
[22:53] ---
    We charge ahead stronger
    with overflowing power
[22:57] ---
    We won't fear even if we
    have to give up everything
[23:01] ---
    Charge ahead
[23:03] ---
    Let's start running towards tomorrow
[23:05] ---
    Because it's all to ensure we smile in the end
[23:14] ---
    We're not gonna let even
    an ant pass through this gate!
[23:18] ---
    If you don't give up and go back,
    we're gonna stomp on you!
[23:22] ---
    Dammit! We can't afford to be delayed here!
[23:26] ---
    Don't flinch! Open the path for Rocketman!
[23:30] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:32] ---
    "Battle Against Giants! Open the Second Gate!"
[23:35] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!