E547 - Back to the Present! Hordy Makes a Move!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:50] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:55] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:01] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:03] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:10] ---
    On their way to the New World,
[03:13] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:18] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:24] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:27] ---
    The Straw Hats find themselves
    caught up in the turmoil.
SIGN    "Back to the Present!
    Hordy Makes a Move!"
[04:25] ---
    Jimbei!
[04:26] ---
    Damn! Who shot our queen?!
[04:29] ---
    Look for the shooter!
[04:31] ---
    Leave no stone unturned!
[04:35] ---
    Brother Tai! Queen Otohime! I... I...
[04:49] ---
    What should I do with this anger?!
[04:57] ---
    Shit! Dammit!
[04:58] ---
    There he is! We found the shooter!
[05:01] ---
    Go! Get to the rooftop now!
[05:08] ---
    Is he the shooter?!
[05:10] ---
    He had a gun in his hand. There is no doubt.
[05:13] ---
    What?
[05:15] ---
    Where is he?!
[05:16] ---
    Jimbei-san! We just killed him.
[05:20] ---
    Who was it?
[05:21] ---
    Well...
[05:26] ---
    It's a...
[05:30] ---
    ...human!
[05:36] ---
    Hide the body!
[05:37] ---
    What? Boss Jimbei!
[05:42] ---
    It will ruin the Queen's efforts!
[05:46] ---
    She won't be able to rest in peace like this!
[05:55] ---
    But it is what it is.
[05:58] ---
    No, because he was a pirate!
[06:01] ---
    It doesn't matter if he was a pirate or not.
[06:06] ---
    No, Hordy! Don't do it!
[06:13] ---
    Listen, everyone!
[06:18] ---
    It was a human...
[06:21] ---
    ...who killed our queen!
[06:27] ---
    Queen Otohime was killed by a human!!
[06:40] ---
    She didn't deserve it!
[06:43] ---
    A human...
[06:46] ---
    ...killed the Queen who wanted
    nothing but peaceful coexistence
[06:49] ---
    and broke our hearts just when we were
     inspired by her words and about to...
[06:57] ---
    ...extend our friendship!
[07:00] ---
    He took our beloved one's life!
[07:05] ---
    Even by taking your life,
     Otohime-sama can never come back, human!
[07:10] ---
    Is there no justice in this world?!
[07:16] ---
    It's so sad! Unbelievably sad!
[07:36] ---
    Is the King still in the Hard Shell Tower?
[07:39] ---
    Minister of the Left!
[07:41] ---
    Can you hear that? He's lost all control.
[07:51] ---
    King-sama!
[07:52] ---
    Lock the door!
[07:54] ---
    Don't open it while I have
    this urge to kill someone!
[08:20] ---
    King-sama, it's me.
[08:25] ---
    Minister of the Left.
[08:26] ---
    The shooter had a gun in his hand so
    one of our soldiers shot him dead.
[08:33] ---
    It was a human.
[08:36] ---
    I would have killed him
    even if he were unarmed.
[08:43] ---
    But Otohime would not allow that.
[08:48] ---
    I don't know when this
    cycle of revenge started.
[08:52] ---
    But if I kill somebody, I would
    only perpetuate that cycle.
[08:56] ---
    Witnessing my actions would
     make children's eyes cold
[09:00] ---
    and they would harbor
    hatred and become bitter,
[09:04] ---
    the cycle of revenge spiraling on.
[09:09] ---
    I could relate to what Otohime was saying...
[09:13] ---
    ...as long as it was somebody else's problem!
[09:16] ---
    But...
[09:18] ---
    ...why shouldn't I kill the man
     who shot my wife to death?!
[09:25] ---
    I can't understand that-jamon...
[09:31] ---
    As a soldier, I have taken many
    lives in reprisal for my friends.
[09:37] ---
    I killed many humans who besieged us!
[09:42] ---
    That is why I thought I have no place
    helping Otohime in what she was doing
[09:48] ---
    so I just stood by and watched.
[09:50] ---
    Why should an innocent one like
    her die and a man like me still live?!
[09:56] ---
    I can't take over her quest
    because my hands are sullied
[10:00] ---
    by what I have done in the past-jamon.
[10:04] ---
    B-But we all change and we all
    are full of contradictions.
[10:10] ---
    We Fish-Men, and humans too. And there are
    things that only soldiers can protect.
SIGN    A FEW DAYS LATER
[10:27] ---
    King-sama!
[10:33] ---
    Thank you all.
[10:35] ---
    It's my own wife's funeral
    - I have to attend it-jamon.
[10:42] ---
    Father-sama! Father-sama!
[10:45] ---
    Shirahoshi...
[10:55] ---
    Father...
[10:57] ---
    My sons.
[10:59] ---
    I'm glad to see you.
[11:05] ---
    I'm sorry to make you feel so left alone.
[11:11] ---
    Um... Father-sama, look at this.
SIGN    TO SHIRAHOSHI
[11:15] ---
    What is it?
[11:17] ---
    These letters keep flying in wherever I go.
[11:20] ---
    There are already 5 of them, Father-sama!
[11:24] ---
    It's...
[11:25] ---
    ...a love letter!
    But Shirahoshi is only 6 years old.
SIGN    I'M IN LUV WITH YOU. I SUSPECT. MARRY ME. VANDER DECKEN
[11:30] ---
    Who is Vander Decken?
[11:33] ---
    That is the name of a pirate family.
[11:38] ---
    My children won't attend the funeral!
[11:40] ---
    What?
[11:42] ---
    There could be an accomplice
     still lurking around.
[11:45] ---
    And catch this pirate named Decken now!
[11:49] ---
    Yes, sir!
[12:29] ---
    Everyone!
[12:31] ---
    Look at the monitor!
[12:35] ---
    --Prince Fukaboshi!
    --Prince-sama!
[12:40] ---
    Fukaboshi...
[12:47] ---
    Citizens of the Fish-Man Island.
[12:50] ---
    There is something I
    want to tell you all today.
[12:56] ---
    So please give me your attention.
[13:02] ---
    In her last moment, my mother said happily,
[13:08] ---
    "We are almost there at that
     place under the real sun."
[13:13] ---
    We have decided to take over
[13:15] ---
    our mother's dream and dedicate
     our lives to seeing it through.
[13:21] ---
    Princes...
[13:22] ---
    You probably are not going to be
    ready for the World Summit in 2 years.
[13:30] ---
    But there will be another one in
    6 years and another in 10 years.
[13:35] ---
    I'm sure this tragedy made you
     change your view of humans.
[13:42] ---
    So I will get rid of all the
    signatures that were left unburned.
[13:48] ---
    Let's start from the beginning!
[13:52] ---
    And when your emotional
     wounds heal someday,
[14:02] ---
    let's dream about the sun together again!
[14:35] ---
    And for the decade that followed,
    not just Fukaboshi, Ryuboshi and Manboshi
[14:40] ---
    but also the King and the Princess spoke
     to the nation through the monitor
[14:46] ---
    all while signatures kept mounting up again.
[14:51] ---
    So that was how we have been fighting against
     discrimination for the last 16 years
[14:57] ---
    and the beginning of the Fish-Man Pirates.
[15:04] ---
    Arlong, who did horrible
    things to your hometown,
[15:09] ---
    was like a brother to me.
[15:16] ---
    If he engaged in violence, we were willing to
    go anywhere in order to stop him ourselves
[15:22] ---
    but he always paid off the
    Navy soldiers around him...
[15:25] ---
    ...to keep his actions secret from the Navy.
[15:30] ---
    As a result, I made you
    and many others suffer.
[15:42] ---
    I feel responsible!
[15:50] ---
    Oh yeah?
[15:52] ---
    Then why don't you cut your own belly?!
[15:55] ---
    Sanji...
[15:56] ---
    Pay her with your life!
[15:58] ---
    I still won't forgive you but it
    could relieve Nami-san of her pain!
[16:03] ---
    Stop, Sanji-kun!
[16:05] ---
    But Nami-san, what they
    have done to you was...
[16:09] ---
    That's a different story!
     This man didn't mean to hurt us.
[16:15] ---
    Nami-san...
[16:20] ---
    I will take any punishment!
     If it makes you happy...
[16:24] ---
    Stop!
[16:26] ---
    Stop. The only one I hate is Arlong.
[16:35] ---
    Anyway, I'm glad that you are not the
    mastermind of the Arlong Pirates.
[16:40] ---
    Because you're Luffy's friend, aren't you?
[16:44] ---
    It's true that I've gone through
    hell because of the Arlong Pirates
[16:49] ---
    but I met my friends in
    that horrible turmoil.
[16:54] ---
    One thing led to another
     and I am who I am today.
[16:59] ---
    I'm not gonna hate you
    because you're a Fish-Man.
[17:03] ---
    So don't pity me because of my life!
[17:09] ---
    It's not so bad because I'm
    enjoying it in the present!
[17:17] ---
    So it doesn't matter who did this...
[17:21] ---
    Don't get angry on my behalf.
[17:26] ---
    Don't tell the people
    on the island anything!
[17:30] ---
    Neither the tragedy we endured
    nor of our anger towards humans!
[17:36] ---
    Don't worry, Jimbei.
[17:38] ---
    You two grew up together and
     he's like a brother to you.
[17:42] ---
    No wonder you couldn't just kill
    him even though you were justified.
[17:53] ---
    I don't deserve such words of kindness!
[17:59] ---
    Thank you!
[18:07] ---
    Nami!
[18:14] ---
    Boss Jimbei-sama...
[18:16] ---
    Oh! I know how hard it is to be a big brother!
     You're the man, Jimbei!
[18:25] ---
    I like Tiger and Otoshime
    and everybody very much!
[18:30] ---
    Shut up, Franky!
[18:33] ---
    He must've been feeling so much pain...
[18:46] ---
    What?
[18:47] ---
    Luffy?
[18:52] ---
    What?!
[18:55] ---
    Hey, wake up!
[19:00] ---
    That was a good nap.
[19:02] ---
    I can't believe it! I thought it was
    unusual for you to listen so quietly.
[19:08] ---
    Huh? Jimbei, are you crying?!
[19:12] ---
    What are you saying? I am not crying!
[19:17] ---
    Why is that?
[19:18] ---
    Cut it out! I said I am not crying!
[19:22] ---
    Hmmm... Oh, well!
[19:26] ---
    And Jimbei, what did happen to the
    thief that Coward's mother caught?
[19:31] ---
    You must've been sleeping most of
    the time! That was the very beginning!
[19:35] ---
    --Was it?
    --It was!
[19:37] ---
    Hey, so your name is Shirahoshi?
[19:41] ---
    N-Nami-chin, she's the Princess!
     You can't say "Hey"...
[19:45] ---
    Yes. Oh, excuse me.
[19:49] ---
    I was crying remembering my mother.
[19:52] ---
    She was quite a woman, wasn't she?
[19:56] ---
    Yes!
[19:59] ---
    So you are Nami-chin-sama.
[20:01] ---
    No, Mermaid Princess-sama!
[20:03] ---
    Nami-chin is like her nickname.
     Her real name has no "chin."
[20:07] ---
    It feels like I have known you since I was a
    kid although we just met for the first time...
[20:14] ---
    I feel comfortable with you.
[20:16] ---
    Yeah? Maybe that's because we've
     been through similar things.
[20:26] ---
    Now, excuse me.
[20:28] ---
    I took too much time. I need to know
    who is still at the Ryugu Palace now.
[20:34] ---
    Hordy and his crew invaded the palace
    and captured the King and his soldiers.
[20:40] ---
    And you don't know what
    happened to four of your crew.
[20:44] ---
    That's all the information we have so far.
[20:48] ---
    Jimbei-san.
[20:49] ---
    If things are going as Hordy planned,
[20:52] ---
    the whole country might be
    in a terrible state by now.
[20:57] ---
    Do you know what his plan is?!
[21:01] ---
    I suspected he was up to something
     in the Fish-Man District
[21:05] ---
    after retiring from the army,
[21:07] ---
    but he never revealed it to me.
[21:11] ---
    Yeah, I know.
[21:14] ---
    Hordy hates humans more
     than Arlong-san did.
[21:19] ---
    He has been living on the resentment and
    anger of the Fish-Men, and nothing else.
[21:26] ---
    And there is something about him
    clearly different from Arlong-san.
[21:32] ---
    Arlong-san would look down on humans
    but he would never hurt other Fish-Men.
[21:39] ---
    But Hordy will attack those Fish-Men
     who are sympathetic to humans...
[21:46] ---
    ...without mercy!
[21:50] ---
    This year is the World Summit which
     takes place every four years.
[21:55] ---
    Since they gathered enough signatures,
[21:58] ---
    King Neptune will express his
    intention to the world finally,
[22:02] ---
    to relocate the Fish-Man Island.
[22:07] ---
    Don't tell me he is planning to block it!
[22:11] ---
    No, he wants more than that.
[22:21] ---
    Wh-What is that?!
[22:26] ---
    That's a big Transponder Snail!
[22:30] ---
    It's a Video Transponder Snail!
[22:33] ---
    Why is it here?
[22:37] ---
    Look! It's activated!
[22:40] ---
    Oh, it's projecting something on the bubble!
[22:46] ---
    That's...
[22:50] ---
    He's the...
[22:51] ---
    Nami-san, do you know him?
[22:56] ---
    Hordy!
[22:58] ---
    What?! That's him?!
[23:00] ---
    Hatchin!
[23:01] ---
    Uh, everybody on the Fish-Man Island.
[23:06] ---
    Can you hear me?
[23:09] ---
    I'm the captain of the New Fish-Man
    Pirates from the Fish-Man District,
[23:15] ---
    Hordy Jones!
[23:22] ---
    Hordy broadcasts his ambition
    across all of Fish-Man Island.
[23:25] ---
    His shocking intention is
    to destroy the Ryugu Kingdom
[23:28] ---
    and establish himself as the new king.
[23:32] ---
    The citizens of Fish-Man Island
    had been deeply unsettled already,
[23:36] ---
    but Hordy's announcement has
    further filled them with dread!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Kingdom in Shock!
    An Order to Execute Neptune Issued!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!