E1036 - Fight Against the Dark Night – The Commander-in-chief of the Land of Wano Sounds Off

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha
    ni areta umi no youna jidai
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae
    mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built
    up were about to fall apart
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga
    tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is
    pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[02:12] ---
    In the castle where the fierce fight
    still continues, shocking news has spread.
[02:16] ---
    Kaido-sama choked the life out of him...
[02:21] ---
    ...and Straw Hat Luffy sank
    to the bottom of the dark nighttime sea!
[02:31] ---
    "Fight Against the Dark Night
[02:33] ---
    The Commander-in-chief
    of the Land of Wano Sounds Off"
[02:52] ---
    Luffy!
[02:59] ---
    Luffy!
[03:05] ---
    Luffy...
    Have you really been defeated?
[03:14] ---
    Then what should we...
[03:17] ---
    What should we do?!
[03:20] ---
    Luffy!
[03:31] ---
    Straw Hat's been defeated?!
[03:33] ---
    There's no point in fighting anymore?!
[03:36] ---
    Bao Huang's announcement...
[03:38] ---
    ...terribly upset the samurai soldiers who
    were working together to take down Kaido.
[03:46] ---
    The straw hat man? No way...
[03:49] ---
    What about Momonosuke-sama?!
[03:52] ---
    Luffy won't be defeated that easily!
[03:56] ---
    That's right!
    Don't underestimate our captain!
[04:02] ---
    Big Bro Luffy!
[04:06] ---
    Big Bro Luffy!
[04:23] ---
    And then the flying Onigashima...
[04:36] ---
    ...finally reaches the sky
    above the mainland of the Land of Wano.
[04:41] ---
    ONIGASHIMA REACHES THE SKY
    ABOVE THE MAINLAND OF THE LAND OF WANO
[04:50] ---
    Ever since I ate that dumpling from Speed,
    I feel like I've been boosted!
[04:56] ---
    Here.
[05:01] ---
    It's amazing!
[05:09] ---
    I'm at my best!
[05:11] ---
    Just give up already!
    You guys have lost!
[05:18] ---
    I don't know how,
[05:20] ---
    but you brought the strongest rookies
    you could think of in the world now!
[05:25] ---
    They're not weak!
[05:28] ---
    It's just that Kaido-sama...
[05:31] ---
    ...is too strong!
[05:46] ---
    The Akazaya samurai and even Luffytaro-san
    were defeated...
[05:49] ---
    What's gonna happen now?
[05:53] ---
    Look at yourselves! Prepare to die!
[06:06] ---
    Slicing Rounds!
[06:13] ---
    Kappa Style!
[06:18] ---
    RIVER OF RETRIBUTION
[06:18] ---
    River of Retribution!
[06:21] ---
    Even if Straw Hat is dead,
    don't give up until we defeat Kaido!
[06:25] ---
    But...
[06:26] ---
    Straw Hat's death isn't confirmed yet!
[06:29] ---
    But the hint of it
    is enough to crush morale...
[06:33] ---
    Yeah, there's no way
    to find out the truth!
[06:40] ---
    How dare you all...
[06:43] ---
    ...think you're losing!
[07:05] ---
    I'm not gonna be worried.
[07:07] ---
    Luffy!
[07:20] ---
    Luffy...
[07:22] ---
    Don't cry...
[07:24] ---
    You gotta fight, fight more!
[07:28] ---
    Raccoon-san.
[07:31] ---
    I was toying with you
    because you were so high-spirited!
[07:39] ---
    Your shepherd was killed
    and you've become panic-stricken!
[07:44] ---
    I have a present for you, sheep.
[07:47] ---
    Lick!
[07:53] ---
    Not that attack again!
[07:55] ---
    Apocalyptic Candy Shower!
[08:15] ---
    I can't take it anymore!
    There's no escape!
[08:23] ---
    You must give up too,
    you cowardly monster!
[08:28] ---
    Your meat looks so tender!
[08:35] ---
    Diable Jambe...
[08:59] ---
    ...Rotisserie...
[09:03] ---
    ...Strike!
[09:23] ---
    No way!
[09:30] ---
    Whoa-whoa-whoa-whoa!
[09:32] ---
    Wait a minute!
[09:35] ---
    Lick!
[09:54] ---
    Sanji!
[09:56] ---
    Well done holding on, Chopper.
[10:02] ---
    Lu... Luffy has...
[10:09] ---
    Don't cry, you fool.
[10:14] ---
    But...
[10:15] ---
    How many times have we seen...
[10:26] ---
    ...miracles?
[10:36] ---
    Damn...
[10:38] ---
    Damn...
[10:39] ---
    Damn!
[10:43] ---
    Look after him.
[10:45] ---
    What? Whoa!
[10:47] ---
    What? Sanji! What's this?
[10:51] ---
    Once he recovers,
    he'll have the strength of 10 men.
[10:54] ---
    Of 2,000 men!
[10:57] ---
    What?! Zoro?!
[11:06] ---
    Leave the dinosaur to me!
[11:10] ---
    Are you the one who did it?!
[11:13] ---
    Judge's son!
[11:18] ---
    He doesn't stop fighting at all...
[11:21] ---
    His captain is dead...
    Why does he keep fighting?
[11:36] ---
    That's why I like you guys...
[12:06] ---
    Kin'emon!
[12:24] ---
    Wait...
[12:30] ---
    Wait!
[12:36] ---
    Wait...
[12:38] ---
    You have to...
[12:41] ---
    ...fight...
[12:45] ---
    ...me!
[12:56] ---
    I will not...
[13:03] ---
    ...allow you to...
[13:05] ---
    ...lay a finger...
[13:10] ---
    ...on Momonosuke-sama!
[13:21] ---
    Momonosuke-sama...
[13:43] ---
    "These are serious criminals
    who rebelled against...
[13:47] ---
    ...Shogun Orochi
    and Supreme Commander Kaido...
[13:50] ---
    ...to overthrow the country..."
[13:54] ---
    The Land of Wano really
    fell into Kaido and Orochi's hands...
[14:03] ---
    We were sent to the future
    with Toki-sama's special power,
[14:09] ---
    and we're looking just the way Orochi
    knew us, exactly as these posters.
[14:15] ---
    So the enemy could come get us
    at any moment...
SIGN    GRAVE OF KOZUKI ODEN VASSAL KANJURO KOZUKI MOMONOSUKE VASSAL KIN'EMON VASSAL RAIZO
[14:29] ---
    Momonosuke-sama.
[14:36] ---
    Let me humbly suggest you...
[14:39] ---
    ...call me...
[14:42] ---
    ..."Father" from today!
[14:45] ---
    KOZUKI ODEN
[14:51] ---
    Call you "Father"?
[14:54] ---
    That is right!
[14:57] ---
    I do not want them...
[15:01] ---
    KOZUKI ODEN
[15:01] ---
    I do not want them to know
    that you are Oden-sama's son!
[15:06] ---
    They could come after you
    at any moment now.
[15:12] ---
    Please understand!
[15:17] ---
    Okay. I am counting on you, Kin'emon...
[15:25] ---
    Thank you, Momonosuke-sama!
[15:29] ---
    So call me "Father," Momonosuke-sama.
[15:33] ---
    I can do it, Kin'emon!
[15:35] ---
    Still calling each other by "sama" and his name...
    You two haven't changed at all!
[15:44] ---
    Oh, it's going to be so hard!
[15:50] ---
    Momonosuke, Momonosuke,
    Momonosuke...
[15:53] ---
    ...sama.
[15:54] ---
    Momonosuke, Momonosuke,
    Momonosuke...
[15:57] ---
    ...sama.
[15:58] ---
    Momonosuke! Momonosuke!
    Momonosuke...
[16:01] ---
    ...sama.
[16:02] ---
    Momonosuke! Momonosuke!
    Momonosuke...
[16:05] ---
    ...sama.
[16:06] ---
    Momonosuke, Momonosuke,
    Momonosuke...
[16:09] ---
    ...sama.
[16:10] ---
    Momonosuke, Momonosuke,
    Momonosuke...
[16:13] ---
    ...sama.
[16:14] ---
    Momonosuke! Momonosuke!
    Momonosuke...
[16:17] ---
    ...sama.
[16:20] ---
    You are adding "sama" in an undertone...
[16:27] ---
    I don't see any improvement!
[16:32] ---
    Mo... Mo...
[16:36] ---
    It is so hard for me to say!
[16:41] ---
    Get it together, Kin...
[16:44] ---
    F-Father...
[16:49] ---
    Should I take that role?!
[16:54] ---
    Father! I know it is hard,
    but that is too terrible!
[17:18] ---
    Father...
[17:36] ---
    Father...
[17:48] ---
    Father!
[17:51] ---
    Momonosuke!
[17:58] ---
    Keep living!
[18:00] ---
    You don't have to worry
    about anything anymore!
[18:05] ---
    Let's hope that everybody else
    is okay, too!
[18:10] ---
    Now,
[18:11] ---
    let's keep living, Momonosuke!
[18:19] ---
    Uh-huh.
[18:23] ---
    Momonosuke... sama...
[18:37] ---
    What's the point of stalling for time?
[18:42] ---
    What's gonna change by fleeing?
[18:46] ---
    Run! Shinobu!
[18:51] ---
    Please get away safely, Momonosuke-sama!
[18:56] ---
    Momonosuke!
[18:59] ---
    Father!
[19:04] ---
    You must keep living.
[19:08] ---
    Kaido!
[19:10] ---
    Die gracefully, like a samurai!
[19:36] ---
    It's always hard to believe...
[19:50] ---
    ...that you're defeated!
[20:03] ---
    Kin'emon...
[20:05] ---
    Ouch!
[20:12] ---
    Do not cry!
[20:15] ---
    Let's do it again!
[20:17] ---
    Even if it is hard, get up.
[20:20] ---
    Momonosuke!
[20:23] ---
    Hang in there!
[20:29] ---
    What? A frog?
[20:31] ---
    Momonosuke-sama! Why?!
[20:36] ---
    I need to tell them...
[20:42] ---
    I need to tell them...
[20:46] ---
    I can hear...
[20:48] ---
    I can hear a voice...
[20:52] ---
    Luffy's voice!
[20:59] ---
    Momo!
[21:01] ---
    Momo!
[21:03] ---
    Luffy?
[21:07] ---
    Momo!
[21:08] ---
    Tell them!
[21:23] ---
    I am...
[21:25] ---
    ...Kozuki Momonosuke!
[21:27] ---
    That must be...
[21:29] ---
    Momonosuke-sama!
    I'm glad that you're okay!
[21:39] ---
    I am going to tell you...
[21:42] ---
    ...Luffy's words!
[21:43] ---
    Is he crying?
[21:46] ---
    But Luffytaro was defeated by Kaido...
[21:57] ---
    Luffy is alive!
[22:03] ---
    He is talking to me
    saying he will be back!
[22:09] ---
    So...!
[22:11] ---
    So keep fighting!
[22:15] ---
    Even if it is painful and hard!
[22:23] ---
    I am sorry...
[22:25] ---
    ...but fight as long as you live!
[22:30] ---
    If it's Momonosuke-sama's order...
[22:33] ---
    We'll fight as long as we live!
[22:35] ---
    Mm-hm!
[22:39] ---
    Momo!
[22:44] ---
    Momo!
[22:46] ---
    Tell them!
[22:47] ---
    Momo!
[22:50] ---
    I will surely...
[22:56] ---
    ...defeat Kaido!
[23:18] ---
    Samurai hold out
    on the battlefield without Luffy!
[23:22] ---
    Kid stands up to Big Mom!
[23:25] ---
    Law burns with an inner fighting spirit!
[23:27] ---
    When unwavering resolves come together
    in the face of adversity,
[23:31] ---
    a new power is born
    that will break through the status quo!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:38] ---
    "Believe in Luffy!
    The Alliance's Counterattack Begins!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---