E172 - The Ordeal of the Swamp! Chopper Vs. Sky Punk Gedatsu!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:51] ---
    "Upper Yard" "Angel Island"
[01:58] ---
    Nami's group was planning
    to escape from Upper Yard
[02:01] ---
    when God Eneru appeared
    and demonstrated his might.
[02:05] ---
    Meanwhile, the four search team
    members wound up separated,
[02:10] ---
    and Luffy was confronted by
    the Shandian warrior Wyper.
[02:15] ---
    Gum-Gum...
[02:18] ---
    Burn...
[02:23] ---
    --...Bazooka!
    --...Bazooka!
[02:38] ---
    Nami's group then encountered a new enemy...
[02:41] ---
    Don't play dumb! My name is Hotori!
[02:45] ---
    My name is Kotori!
[02:48] ---
    You guys killed our brother!
[02:52] ---
    And Chopper, after losing his way,
    encountered Priest Gedatsu.
[02:57] ---
    Where did you go?!
[03:02] ---
    Yikes!
[03:07] ---
    "The Ordeal of the Swamp!
    Chopper vs. Sky Punk Gedatsu!!"
[03:44] ---
    A memorial for the very city itself...
[03:52] ---
    Descendants built this after the city fell...
[03:59] ---
    Shandora... That was this ancient city's name...
[04:08] ---
    402 S.E.
[04:11] ---
    The city flourished over 1,100 years ago,
[04:15] ---
    and it was 800 years ago when it fell.
[04:21] ---
    That matches the "Blank Century"
    that's missing throughout the world.
[04:27] ---
    This island might know
    about the "unspoken history"
[04:30] ---
    that's gone from the world below.
[04:37] ---
    This is a complete map of Shandora...
[04:40] ---
    Perhaps I'll find more clues
    about the "unspeakable history"
[04:43] ---
    in the center of the city...
[04:46] ---
    Who's there?!
[04:48] ---
    Why, hello there, cutie-pie.
[04:51] ---
    Are you another of God's henchmen?!
[04:53] ---
    Henchmen?
[04:55] ---
    Watch your mouth.
[04:57] ---
    I am Yama, Divine Commander for God Eneru!
[05:02] ---
    So, what brings you here, Divine Commander?
[05:06] ---
    Enough talk!
[05:21] ---
    Where did you disappear to?!
[05:25] ---
    Eh?!
[05:26] ---
    A concealment technique?!
[05:28] ---
    Oh! His eyes are rolled back in his head!
[05:31] ---
    That's so scary!
[05:39] ---
    Gedatsu-sama! You cannot see the
    enemy with your eyes rolled back!
[05:43] ---
    How careless of me!
[05:45] ---
    Is this guy an idiot?!
[05:48] ---
    An enemy?! I guess so, huh?!
    Are you... a priest?!
[05:59] ---
    Indeed, I am! Heso!
    My name is Sky Punk Gedatsu!
[06:04] ---
    Priest of the almighty God Eneru!
[06:08] ---
    I am in charge of Upper Yard's "Swamp Ordeal"!
[06:13] ---
    Say something, you jerk!
[06:17] ---
    Gedatsu-sama! He cannot hear you
    unless you speak out loud!
[06:20] ---
    How careless of me!
[06:22] ---
    Is that something you normally forget?!
[06:29] ---
    You had best watch your step!
    This area is already my territory!
[06:35] ---
    We are surrounded by Swamp Clouds!
[06:37] ---
    Once you're caught by one,
    there is no way to escape on your own!
[06:42] ---
    The survival rate here is 50%--
[06:46] ---
    How careless of me!
[06:47] ---
    Swamp?!
[06:48] ---
    The "Swamp Ordeal"!
[06:51] ---
    You're sinking?!
[06:53] ---
    Fool! It has no effect on me!
[06:56] ---
    Swamp Cloud...
[06:59] ---
    ...Milky Dials!
[07:08] ---
    Wow! Awesome!
[07:12] ---
    He's shooting stuff out of his feet to fly!
[07:18] ---
    So cool!
[07:23] ---
    Something came out of his hands, too...
[07:25] ---
    A single raccoon dog will be no trouble at all.
[07:30] ---
    Take this!
[07:32] ---
    Swamp Cloud Burger!
[07:35] ---
    With the weight of a cloud,
    and the properties of a swamp!
[07:38] ---
    Once you touch it,
    there is no hope for survival!
[07:41] ---
    Gedatsu-sama! No! I'm not the one you're--!
[07:52] ---
    He can't get it off!
[07:56] ---
    I see! It is a cloud! If you try to lift it,
    your hands will just go through!
[08:05] ---
    The more you struggle to get it off,
    the deeper you're dragged inside...
[08:14] ---
    --I have to help him!
    --There you are, raccoon dog!
[08:17] ---
    Swamp Cloud Burger!
[08:24] ---
    Yikes! If one of those hits me, I'm dead!
[08:29] ---
    Hey! Are you all right?! Hang in there!
[08:33] ---
    Hey!
[08:35] ---
    Breathe!
[08:38] ---
    Don't die!
[08:43] ---
    Thank goodness! You're alive!
[08:47] ---
    I owe you my life...
[08:52] ---
    Being saved by an enemy... Pathetic!
[08:56] ---
    Uh oh!
[08:57] ---
    And you call yourself one of the 50
    Skypiean Divine Soldiers who serve God?!
[09:04] ---
    How dare you speak that way?!
    You'll pay! I'll never serve you again!
[09:11] ---
    I'll make you prey for my Axe Dial!
[09:15] ---
    Alright! We can do it! Let's fight together!
[09:19] ---
    Hey, you! You don't scare us!
[09:26] ---
    Very well. Jet Punch!
[09:46] ---
    The destructive Jet Dial!
[09:49] ---
    If you accelerate your punch with it,
[09:51] ---
    your opponent doesn't even
    have time to feel his own defeat.
[09:55] ---
    Though the fact that it
    rips clothing is a problem...
[09:59] ---
    This is a priest?!
[10:02] ---
    I have to run with
    everything I've got... or I'll die!
[10:10] ---
    No, stay off the clouds!
    There are Swamp Cloud traps!
[10:14] ---
    I gotta go on top of the ruins
    and into the forest!
[10:22] ---
    Where do you think you're going, raccoon dog?
[10:27] ---
    Jet Punch!
[10:29] ---
    Rumble! Jumping Point!
[10:36] ---
    Rumble Balls last for three minutes!
[10:38] ---
    If I don't escape within
    three minutes, I will be killed!
[10:42] ---
    So you have Zoan-type powers!
[10:48] ---
    It's no use! Jet Punch!
[10:51] ---
    Heavy Point!
[10:55] ---
    Swamp Cloud Burger!
[10:57] ---
    It's that!
[10:59] ---
    Guard Point!
[11:04] ---
    You insolent little...!
[11:06] ---
    Brain Point!
[11:10] ---
    Scope!
[11:11] ---
    A weak point! Some sort of weak point!
[11:14] ---
    Anything at all! I gotta find
    an opening and escape!
[11:17] ---
    Jet Punch!
[11:33] ---
    I even had my guard up...
[12:04] ---
    What do you think this place is?!
    Don't destroy the ruins!
[12:12] ---
    Why don't you worry about yourself
    instead of some ruins, Missy?
[12:19] ---
    Punch Mountain!
[12:24] ---
    Oh, no!
[12:35] ---
    You simpleton...
[12:47] ---
    How far does this cave go?
[12:50] ---
    I can't find any exits,
    no matter how much I walk...
[12:55] ---
    Man, I'm hungry...
[12:57] ---
    But I don't see anything edible at all...
[13:01] ---
    I wonder what Chopper and
    the rest are up to right now...
[13:05] ---
    Are they actually heading for the city of gold?
[13:33] ---
    His feet...
[13:37] ---
    I see... a weak spot...
[13:43] ---
    Walk Point!
[13:47] ---
    Can I escape? I can't see straight...
[13:53] ---
    You can still move?
[13:58] ---
    My legs are unsteady... And the
    Rumble Ball is about to wear off...
[14:35] ---
    Yes. It's time to stop running...
[14:41] ---
    You can beat him!
[14:47] ---
    You little...! What do you think you're doing?!
[14:52] ---
    Swamp Cloud Burger!
[14:55] ---
    Everyone protects me
    because I always run away!
[15:02] ---
    That's why they don't rely on me!
[15:06] ---
    I'm going to raise a pirate flag right here!
[15:18] ---
    Sore loser. Even the air is my realm!
    Do you still not get it?!
[15:24] ---
    Come!
[15:35] ---
    Oh! He removed my shoe just now!
[15:45] ---
    Damn you and your insolence, raccoon dog!
[15:54] ---
    I'm a monster! I'm strong!
[15:59] ---
    The weakest beasts howl the most!
[16:01] ---
    Jet Punch!
[16:12] ---
    I lost my composure and control of my Mantra!
[16:17] ---
    He grazed me! That was close!
[16:19] ---
    Arm Point!
[16:21] ---
    I'm alive!
[16:23] ---
    Cloven...
[16:25] ---
    ...Cross!
[16:49] ---
    Now I'm a pirate, too!
[17:02] ---
    It looks like he fell right into
    a swamp! Thank goodness!
[17:06] ---
    Don't come back up! Please, just keep sinking!
[17:17] ---
    He's moving!
[17:21] ---
    He's still alive...!
[17:23] ---
    H-How stupid of me! I can't believe
    that raccoon dog overpowered me!
[17:29] ---
    How careless of me! I'm sinking
    into a swamp! I must escape!
[17:35] ---
    Don't come back up!
[17:37] ---
    Sink! Sink!
[17:40] ---
    Escape! Milky Dial!
[17:44] ---
    He really sank!
[17:48] ---
    How careless of me!
[17:52] ---
    Y-Yes! I beat him!
[17:59] ---
    How careless of me!
[18:05] ---
    Another of the priests' voices disappeared...
[18:08] ---
    This is bad! I have to hurry to the others!
[18:15] ---
    Huh? What's going on?!
    A breakdown at a time like this?!
[18:20] ---
    Come on, work! Work, you!
[18:22] ---
    I can barely even ride it, much less fix it...
[18:54] ---
    H-Help!
[19:03] ---
    Please! Stay away from me!
[19:09] ---
    Father! Hurry!
[19:11] ---
    I know! Hold on tight, Conis-san! Here we go!
[19:16] ---
    Right!
[19:25] ---
    --Now, Conis-san!
    --Right!
[19:27] ---
    Here! Grab my hand!
[19:42] ---
    That was close...
[19:43] ---
    You're safe now. You're a Shandian child, right?
[19:51] ---
    Don't be afraid. We're...
[19:54] ---
    I'm not afraid!
[19:57] ---
    I'm a warrior of Shandora!
    I'm not afraid of you Skypieans!
[20:06] ---
    Her name is Suu! I think she likes you!
[20:10] ---
    Suu?
[20:15] ---
    My name is Conis.
[20:17] ---
    Hello, my name is Pagaya. I'm sorry.
[20:22] ---
    What's your name?
[20:24] ---
    I'm Aisa...
[20:26] ---
    I know you just saved me, but I
    want you to take me to Upper Yard.
[20:32] ---
    Eh?!
[20:34] ---
    Even as we speak, everyone's
    voices disappear more and more...
[20:39] ---
    It's the truth! I can hear voices,
    even from far away...
[20:44] ---
    All kinds of voices...
[20:46] ---
    Actually, we're headed for Upper Yard, too.
[20:50] ---
    --Eh?!
    --We want to lead the Blue Sea people
    in Upper Yard to the end of Skypiea.
[20:57] ---
    You mean the guys on the ship?
[20:59] ---
    Eh? Yes...
[21:01] ---
    I think they're trying to
    escape from the forest...
[21:04] ---
    Do you know where their ship is?!
[21:07] ---
    Yeah.
[21:09] ---
    Father!
[21:10] ---
    Yes. I'm sorry. Please lead us there.
[21:14] ---
    A-Alright.
[21:22] ---
    I'm finally a pirate! I think I'll look
    for the gold instead of the others!
[21:28] ---
    I'm going to surprise them all!
[21:33] ---
    That seems suspicious to me...
[21:36] ---
    Who knows? Maybe everyone
    is already up there...
[21:54] ---
    Racing full speed ahead as always
[21:57] ---
    A to Z, we run through it
[22:01] ---
    We all have worries and fall many times
[22:05] ---
    But we just need to rise to the top someday
[22:09] ---
    What could be beyond the sea
    in which the morning sun rises?
[22:17] ---
    Let's go little by little toward
    the brilliantly shining sun
[22:25] ---
    I never treat you "bad"
[22:28] ---
    How many times did we fall?
[22:30] ---
    It's all right, we're definitely
    pointing at tomorrow now
[22:40] ---
    Smile! Come back to you, friends
[22:43] ---
    Come back to you, friends
    Come back to you, friends
[22:47] ---
    Come back to you, friends
[22:49] ---
    Come back to you, friends
    Come back to you, friends
[22:53] ---
    Come back to you, friends
[23:10] ---
    Whew, I'm hungry!
[23:12] ---
    Are there any yakiniku shops? I guess not.
[23:15] ---
    Are you all right? You've been
    shaking for a while now.
[23:19] ---
    I've never felt this afraid before.
[23:22] ---
    Everyone's voices are
    disappearing more and more...
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Unbeatable Powers!
    Eneru's True Form is Revealed"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---