E75 - A Hex On Luffy! Colors Trap!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people seek
    the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future--
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really need
    everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:53] ---
    Broggy-san!
[02:00] ---
    Now, then! Accelerate, Candle Service!
[02:04] ---
    Turn these people into wax figures!
[02:11] ---
    My hands won't move!
[02:12] ---
    I don't wanna die this way!
    Can't we do something?!
[02:18] ---
    Hey, old man.
[02:22] ---
    Whadya say we crush
    these guys together?
[02:26] ---
    I'll fight alongside you
    and your fighting spirit!
[02:30] ---
    Don't be stupid!
    What can you possibly do?!
[02:39] ---
    I'm gonna kick your asses,
    just so you know!
[02:44] ---
    What?
[02:45] ---
    These guys spoiled
    the old giant guys' duel!
[02:50] ---
    Master Broggy!
    We've taken on your frustration!
[02:54] ---
    Usopp...
[02:55] ---
    For now, could you bust
    this pillar for us, Luffy?
[02:59] ---
    I leave the rest to you.
[03:02] ---
    Alright, no problem!
[03:04] ---
    I wouldn't be so sure.
[03:07] ---
    Break the pillar, Luffy!
[03:14] ---
    "A Hex on Luffy! Colors Trap"
[03:45] ---
    Zoro! What are you doing?!
[03:47] ---
    If I'm gonna be solidified,
    I prefer this pose.
[03:49] ---
    This is no time to be playing around!
[03:52] ---
    I'm not playing.
[03:55] ---
    Anyways, do something about your leg!
    It's painful just looking at it!
[03:59] ---
    Then quit looking at it.
[04:02] ---
    You're the idiot who suggested
    cutting our legs off in this situation
[04:06] ---
    so we could escape!
[04:08] ---
    That ain't true!
[04:10] ---
    I was gonna cut 'em off
    so we could fight.
[04:12] ---
    That's even stupider! Get serious!
[04:15] ---
    Just shut up!
[04:17] ---
    Honestly! You have no common sense!
[04:22] ---
    We still haven't even escaped
    from this situation,
[04:26] ---
    yet neither of them seems
    to sense the danger at all...
[04:35] ---
    Hey, runt. Is that all
    the struggling you got?
[04:38] ---
    Yeah. Looks like it's
    someone else's turn now.
[04:44] ---
    I see...
[04:49] ---
    Mr. 3. Those people don't
    seem concerned at all.
[04:52] ---
    I could say the same about you,
    Miss Golden Week!
[04:57] ---
    Urgh!
[05:00] ---
    Hey. If you're gonna do a pose,
    now's your chance.
[05:02] ---
    Don't put me on your level.
[05:04] ---
    Mr. Bushido! Please be
    more serious about this!
[05:07] ---
    I'm always serious.
[05:09] ---
    More like stupid.
[05:11] ---
    --Like you're one to talk!
    --It seems we're being mocked!
[05:15] ---
    This is truly displeasing!
[05:17] ---
    Ever since he showed up, they've been--
[05:20] ---
    It couldn't be!
[05:23] ---
    Alright!
[05:25] ---
    He hardly seems to be
    that reliable of a man.
[05:30] ---
    Mr. 3!
[05:32] ---
    We'll finish him off.
[05:34] ---
    Finish him off?
[05:37] ---
    Don't be silly.
[05:39] ---
    Just look!
[05:41] ---
    He showed up here alive and well
    because your attacks don't work.
[05:46] ---
    At the very least, he's at a level
    that's too much for you to handle.
[05:54] ---
    You two can take care of the others!
[05:58] ---
    I think I'll add Straw Hat Luffy
    to my wax figure collection...
[06:08] ---
    You guys are too damn annoying!
[06:12] ---
    You've gone a bit too far!
    Give yourselves up!
[06:18] ---
    Small fry.
[06:21] ---
    Let's do it!
[06:27] ---
    Alright! Preparations are complete!
    We got your back, Luffy!
[06:33] ---
    Did you say something?
[06:34] ---
    Now you're mine!
[06:36] ---
    Candle Lock!
[06:42] ---
    What is that?!
[06:46] ---
    --Luffy-san!
    --Damn. He's already gotten caught?!
[06:49] ---
    Idiot!
[06:51] ---
    What's this? It's heavy, like a mallet!
[06:55] ---
    How simple.
[06:58] ---
    Now for your hands!
[07:04] ---
    Oh! This is perfect!
[07:06] ---
    Candle Lock!
[07:10] ---
    Whoa!
[07:17] ---
    Old giant guy!
[07:19] ---
    Sorry to bother you!
[07:21] ---
    What?! What's he up to?!
[07:34] ---
    Gum-Gum...
[07:37] ---
    ...Mallet!
[07:42] ---
    He did it!
[07:45] ---
    Yahoo!
[08:05] ---
    Lucky! The mallet on my legs broke, too!
[08:13] ---
    Huh? Huh?!
[08:21] ---
    I'm alive...
[08:24] ---
    We survived...
[08:27] ---
    That didn't help things at all!
[08:30] ---
    Whew, that was dangerous!
    Why didn't you guys run?
[08:33] ---
    We can't move! Isn't it obvious?!
[08:37] ---
    Oh? Really?
[08:38] ---
    But you guys told me to break the pillar!
[08:42] ---
    Were you lying?
[08:43] ---
    Is it really a good idea to put our
    lives in his hands, Mr. Bushido?!
[08:47] ---
    Don't look at me.
    That's the only choice we got here.
[08:50] ---
    Plus it looks like my arms are stuck now.
[08:53] ---
    Please be serious about this!
[08:59] ---
    Hold on... It feels like my body
    is hardening more and more now...
[09:05] ---
    I can't move at all now...
[09:16] ---
    Fools! With the candles closer,
    your hardening has sped up!
[09:21] ---
    Now you can become
    wax figures even quicker!
[09:28] ---
    That guy thinks he can act
    all smug and arrogant!
[09:33] ---
    Hey! You guys are gonna be wax figures?
[09:35] ---
    That's what we've been trying to tell you!
[09:37] ---
    Just destroy this set, Luffy-san!
[09:41] ---
    R-Right! Okay!
[09:42] ---
    I told you, I won't let you interfere!
[09:46] ---
    Wax-Wax Arts! Harpoon!
[09:48] ---
    Exploding Star!
[10:12] ---
    That was rather bland.
    You don't use very good gunpowder.
[10:17] ---
    He ate the Exploding Star!
[10:24] ---
    This is bad. It really is fast.
[10:28] ---
    --Good thing I posed beforehand.
    --You idiot!
[10:31] ---
    Luffy-san! Please, hurry!
[10:35] ---
    Alright! That pumpkin's
    the bad thing, right?!
[10:38] ---
    Hang on! Gum-Gum...
[10:40] ---
    It's no use!
[10:42] ---
    Candle Wall!
[10:45] ---
    ...Bazooka!
[10:51] ---
    Hey, you! Don't get in my way!
[10:53] ---
    That would be my line.
[10:55] ---
    I'd appreciate it if you didn't
    interfere with my creative activities.
[11:00] ---
    Candle Lock!
[11:04] ---
    I got a mallet!
[11:07] ---
    Gum-Gum...
[11:09] ---
    Oh no! Candle Wall!
[11:11] ---
    ...Mallet!
[11:31] ---
    Hurray! Hurray!
[11:32] ---
    --Mr. 3...
    --Impossible!
[11:37] ---
    Luffy! Hurry and break this
    set while there's still time!
[11:43] ---
    --No.
    --Quit joking around and hurry!
[11:47] ---
    No.
[11:48] ---
    This is no time to be acting stupid!
[11:51] ---
    Luffy-san! Please!
[11:59] ---
    What should I do?
[12:02] ---
    I don't feel like saving you guys.
[12:08] ---
    What are you saying?
[12:12] ---
    Colors Trap.
[12:51] ---
    Hey! Luffy!
[12:52] ---
    There's no time! Do something
    about this thing already!
[12:55] ---
    Yeah... I know.
[12:57] ---
    --Then hurry!
    --Yeah, Luffy!
[13:02] ---
    I know, but...
[13:07] ---
    But I don't feel like saving you...
[13:10] ---
    Why do you keep saying that?!
[13:12] ---
    We're the ones who're
    about to be wax figures!
[13:14] ---
    Understand?! We're about to die!
[13:16] ---
    Yeah. But for some reason,
    I just can't get motivated.
[13:20] ---
    This isn't a motivation problem!
[13:24] ---
    D-Dammit! What's happened to him?!
[13:29] ---
    Our friends're gonna die
    if he doesn't hurry!
[13:35] ---
    I'll bring him back to his senses!
[13:37] ---
    Let's go, Karoo!
[13:42] ---
    W-When did you...?!
[13:46] ---
    Give it up. He's already
    fallen into a trap.
[13:51] ---
    That's right. See where he's standing?
[13:54] ---
    Where he's standing?
[13:57] ---
    Let's see here...
[14:01] ---
    What's that?
    There's a strange black pattern...
[14:05] ---
    What's so important about that?!
[14:08] ---
    You're right. It's nothing.
    It's just paint.
[14:14] ---
    Paint?
[14:16] ---
    In other words,
    both you and them are goners!
[14:37] ---
    Karoo! Let's just run for now!
[14:41] ---
    He's planning to escape on the bird!
[14:43] ---
    Let's get 'em.
[14:49] ---
    Sprint at full speed!
[14:55] ---
    Hey, you! Wait!
    I haven't gotten on yet! Karoo!
[15:02] ---
    Hey! Alright! Stop! Let me get on!
[15:10] ---
    What's the point in being scared of me?!
[15:22] ---
    Miss Golden Week!
[15:24] ---
    This is your doing!
[15:29] ---
    Colors Trap: Betrayal Black.
[15:33] ---
    Touch the black paint,
[15:35] ---
    and you'll want to betray your friends,
    no matter what they say.
[15:40] ---
    What does she mean?!
    What happened?! Explain!
[15:43] ---
    She's a "realist painter" who can
    even create real colors of emotion!
[15:47] ---
    Eh?!
[15:50] ---
    Her refined sense of color
    can manipulate people's minds
[15:53] ---
    through the use of her paints.
[15:56] ---
    Manipulate?! That's not good!
[16:00] ---
    That simpleminded idiot is
    already easy enough to manipulate!
[16:05] ---
    Then doesn't he just need
    to get away from that paint?
[16:09] ---
    Luffy! Get away from there!
[16:11] ---
    No, don't!
[16:12] ---
    Luffy-san! Whatever you do,
    do not move from that black circle!
[16:17] ---
    I'm begging you!
[16:21] ---
    Vivi! Why?!
[16:22] ---
    We don't want you to save us at all!
[16:29] ---
    No.
[16:32] ---
    I get it.
[16:33] ---
    You made him do the exact
    opposite of what you said...
[16:38] ---
    Huh?
[16:40] ---
    I-I was kind of weird just now!
[16:44] ---
    Luffy-san! Hurry!
[16:46] ---
    Alright! I'll save you right now!
[16:57] ---
    But never mind you guys!
    I just wanna laugh!
[17:02] ---
    --Why?!
    --Why, you...!
[17:04] ---
    Now what?!
[17:11] ---
    Colors Trap: Laughter Yellow.
[17:15] ---
    You know you're not supposed to move.
[17:21] ---
    Now it's on his clothes!
[17:23] ---
    Luffy! Hurry and take off that clothing!
[17:26] ---
    N-Never mind that!
[17:28] ---
    I just feel like laughing!
[17:36] ---
    Not good!
[17:38] ---
    If it keeps raining down at this pace,
    we won't last one more minute!
[17:49] ---
    Did you guys come here to play?!
[17:57] ---
    Look! When Usopp ran into him,
    the paint on his back smudged!
[18:04] ---
    Did I wind up doing something again?
[18:10] ---
    Hey, you! Knock it off, you jerk!
[18:13] ---
    Was Laughter Yellow funny?
[18:16] ---
    Shut up! Are you stupid?! Stupid!
[18:20] ---
    Anyways, I gotta break that pumpkin!
[18:22] ---
    Gum-Gum...
[18:24] ---
    Colors Trap: Bullfight Red.
[18:28] ---
    ...Bazooka!
[18:31] ---
    Where are you aiming?!
[18:33] ---
    You're not allowed to break it!
    You'll make Mr. 3 angry!
[18:37] ---
    What is this?!
[18:38] ---
    Just as bulls rush at red capes,
[18:42] ---
    you feel the urge to attack
    that Bullfight Red mark.
[18:45] ---
    Too bad.
[18:47] ---
    I can't stand you anymore!
    Get out of here!
[18:51] ---
    Gum-Gum Bazooka!
[18:56] ---
    Having fun?
[18:59] ---
    It's no good.
[19:00] ---
    This isn't his kind of fight.
[19:03] ---
    All his power is useless!
[19:05] ---
    Now to finish it with this!
[19:06] ---
    I'll mix the Laughter Yellow on
    your back with Sadness Blue...
[19:11] ---
    Colors Trap: Tranquil Green!
[19:19] ---
    Such nice tea...
[19:22] ---
    You idiot!
[19:25] ---
    So... What happens now?
[19:27] ---
    See? I told you you should've posed!
[19:30] ---
    Too bad for you!
[19:32] ---
    How can you still be so calm about this?!
[19:48] ---
    Damn, they run away fast!
[19:56] ---
    Nose Fancy Double Cannon!
[20:03] ---
    You missed! Way to go, Karoo!
[20:10] ---
    My turn! Special Attack: Lead Star!
[20:16] ---
    We gotta go back to Luffy
    and the others again!
[20:21] ---
    We're getting nowhere,
    chasing them all around.
[20:24] ---
    Yeah.
[20:30] ---
    I didn't want to use it
    on such small fries,
[20:32] ---
    but there's no dodging this.
[20:35] ---
    A .44-caliber,
    six-shot flintlock revolver.
[20:40] ---
    A new South Blue model.
[20:43] ---
    It can fire continuously,
[20:45] ---
    and if I use it, the bullets are invisible.
[20:50] ---
    Luffy's acting that way because of
    that paint the bad guys mentioned!
[20:56] ---
    They're related somehow!
[20:58] ---
    There was also some on his back
    when I crashed into him earlier!
[21:02] ---
    No doubt about it!
[21:03] ---
    If I can just do something
    about the paint...!
[21:06] ---
    Hurry!
[21:26] ---
    Ahh. Such nice tea...
[21:32] ---
    Such nice...
[21:35] ---
    Luffy! What are you doing?!
[21:40] ---
    Such... nice... tea...
[21:47] ---
    What are you doing, you idiot?!
[21:55] ---
    The world is awfully big
[21:59] ---
    so even if there is treasure somewhere,
[22:02] ---
    the odds are astronomical
[22:05] ---
    So relying on dumb luck
    won't get you anywhere
[22:12] ---
    So even...
[22:15] ---
    ...if someone stops me or
    laughs at me from the shadows
[22:22] ---
    the ship will continue forward
[22:25] ---
    Bon voyage!
[22:27] ---
    Forget about them!
[22:29] ---
    I know I'm a fool, but I gotta go
[22:35] ---
    The crazier the dream,
    the cooler the ambition
[22:42] ---
    I know I'm a fool, but I'm gonna fight
[22:49] ---
    The farther the sea,
    the more heavenly it surely is
[22:56] ---
    Do everything you can, and you'll
    get a little nearer to any horizon
[23:10] ---
    Luffy! They've only just hardened!
    There's still time to save them!
[23:13] ---
    --Really?!
    --We're gonna save you now, guys!
[23:15] ---
    I'm counting on you, Karoo! Run around!
[23:17] ---
    I refuse to let anyone else die!
[23:19] ---
    --It'll be hot, but endure it!
    --Wake up, everyone!
[23:22] ---
    It's damn strange.
    Why hasn't anyone come back?
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Time to Fight Back!
    Usopp's Quick Thinking and Fire Star!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---