E24 - Hawk-Eye Mihawk! the Great Swordsman Zoro Falls at Sea!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[02:07] ---
    "Hawk-Eye Mihawk! The Great
    Swordsman Zoro Falls on the Sea"
[02:18] ---
    --Ugh...
    --What'd you just say?!
[02:20] ---
    Nami ran off with the Going Merry?!
[02:23] ---
    What do you mean by that?!
[02:26] ---
    It happened just a moment ago!
[02:34] ---
    What's the matter, Big Sis Nami?
[02:36] ---
    Huh?
[02:37] ---
    You were looking at wanted posters.
[02:40] ---
    Oh... Nothing...
[02:42] ---
    You're impressive as usual.
[02:44] ---
    So you've set your eyes
    on a big bounty pirate.
[02:47] ---
    But Arlong is the one pirate
    that you shouldn't go after.
[02:51] ---
    I hear he's super terrifyingly strong...
[02:53] ---
    He kept himself quiet
    and out of sight for a while.
[02:57] ---
    But he started going
    wild again recently.
[03:00] ---
    Well, it's hard to give up on that
    20-million berry bounty, though...
[03:04] ---
    This guy's so strong that
    there's a shred of possibility
[03:07] ---
    that even we may be killed by a hair...
[03:11] ---
    Huh?
[03:12] ---
    Big Sis Nami?
[03:14] ---
    Uhm, I'm sorry, but could you
    turn around? I want to change...
[03:19] ---
    What?! W-Well...
[03:21] ---
    Change? Here? Now?!
[03:23] ---
    May I?
[03:26] ---
    Please go ahead!
[03:32] ---
    True to her looks, she's so bold!
[03:35] ---
    It wouldn't hurt if we take
    a quick peek, would it?
[03:38] ---
    Oh, yeah...
[03:51] ---
    Wh-What're you doing?!
[03:54] ---
    What am I doing? Of course, business!
[03:56] ---
    I'm a thief that only targets
    pirates. I'll take this ship.
[04:01] ---
    I never said that I became a member.
    I just joined forces with them. That's all.
[04:06] ---
    I only spent a short time with Luffy
    and the others, but I had lots of fun.
[04:11] ---
    --Tell them...
    --What?!
[04:14] ---
    ...that if we're linked
    by fate, we'll meet again.
[04:18] ---
    Big Sis Nami!
[04:27] ---
    H-Hey! We'll be in trouble!
[04:29] ---
    We were more or less
    asked to watch the ship!
[04:54] ---
    So that's how she took the ship...
[04:57] ---
    We're sorry!
[04:58] ---
    Dammit! She's making
    this crisis worse for us!
[05:02] ---
    Kaya gave that ship to us!
[05:04] ---
    Wait! I can still see it!
    It's the Going Merry!
[05:09] ---
    Where's your ship?
[05:10] ---
    We still have it here...
[05:12] ---
    Zoro! Usopp! Leave right away!
    Take that ship and follow Nami!
[05:16] ---
    Forget about it.
    Just give that ship to her.
[05:19] ---
    No need of going after that woman.
[05:21] ---
    I won't accept anyone
    but her as our navigator!
[05:33] ---
    All right, all right...
    What a high-maintenance captain...
[05:38] ---
    Hey Usopp, let's go!
[05:39] ---
    Uh? Okay...
[05:44] ---
    --Big Bro Zoro, the ship is ready!
    --Big Bro Zoro, the ship is ready!
[05:47] ---
    Luffy, what about you?
[05:49] ---
    I can't go since I haven't settled
    anything at this restaurant.
[05:53] ---
    Be careful.
    The situation here isn't normal.
[05:57] ---
    Yeah, I know.
[05:59] ---
    Wh-What? What the hell just happened?
[06:02] ---
    The ship's been split into two!
[06:06] ---
    Look at that!
[06:08] ---
    It's him!
[06:14] ---
    Don Krieg! It's him!
[06:18] ---
    It's the man who destroyed our fleet!
[06:24] ---
    Th... That man!
[06:35] ---
    So that man is...
[06:38] ---
    That son of a bitch!
[06:42] ---
    He followed us here... to kill us!!
[06:46] ---
    We're done for!
[06:49] ---
    Zoro?
[06:51] ---
    Who's that?
[06:52] ---
    The man I've been looking for.
[06:55] ---
    Hawk-Eye Mihawk!
[06:58] ---
    Hawk-Eye Mihawk...
[07:07] ---
    The world's strongest man...
[07:11] ---
    That's the man who sank Krieg's
    50 ships on his own in the Grand Line?
[07:17] ---
    Then, the one who destroyed
    Krieg's ship just now is also...
[07:21] ---
    But he looks just like
    an ordinary human.
[07:25] ---
    It doesn't look like he
    has any special weapons.
[07:28] ---
    His weapon is on his back...
[07:30] ---
    That... can't be!
[07:33] ---
    Did he really slice up that large
    sailing ship using that sword?
[07:37] ---
    He's the master swordsman Hawk-Eye...
[07:40] ---
    ...the man who stands above all
    other swordsmen in the world...
[07:49] ---
    I never thought I'd be
    able to see him this soon...
[07:54] ---
    It's finally... time to fulfill my promise...
[07:58] ---
    Y-You son of a bitch...
[08:00] ---
    What grudge do you
    have to come after us?!
[08:04] ---
    Just killing time.
[08:06] ---
    Wha?! Don't mock us!
[08:19] ---
    Wh-What?!
[08:21] ---
    I'm sure I aimed straight for him!
[08:22] ---
    He averted them.
[08:24] ---
    He gently changed
    the course of the bullets
[08:27] ---
    using the point of his sword.
[08:28] ---
    That can't be true...
[08:31] ---
    Hey! Who are you?!
[08:35] ---
    Three swords... Could it be...
[08:38] ---
    I've never seen a sword
    moved so gently...
[08:42] ---
    There is no strength in
    swordplay based only on force.
[08:45] ---
    Did you use that sword to
    slice up this ship as well?
[08:48] ---
    That's right.
[08:50] ---
    I see... You're the strongest...
[08:55] ---
    I came out to sea to meet you.
[08:59] ---
    What's your goal?
[09:01] ---
    To become the strongest!
[09:02] ---
    Hmph... How foolish...
[09:09] ---
    You've got spare time,
    right? Let's fight!
[09:12] ---
    Th-This guy is Zoro! Roronoa Zoro
    of the Three Swords Style!
[09:18] ---
    What?!
[09:19] ---
    Oh, a pirate hunter, huh?
[09:22] ---
    He is?!
[09:27] ---
    Hey, this isn't good, Luffy!
[09:29] ---
    The Going Merry will
    be out of sight soon!
[09:31] ---
    Hey, Luffy!
[09:33] ---
    Fight? Hmph! How pitiful, weak one...
[09:42] ---
    If you are a competent
    enough swordsman,
[09:44] ---
    you should be able to see
    the disparity in our abilities
[09:47] ---
    even before we cross swords.
[09:50] ---
    Is it your courage or ignorance that
    causes you to turn your sword on me?
[09:57] ---
    It's my ambition!
[10:01] ---
    And it's also because of a
    promise I made to a dear friend!
[10:05] ---
    Hawk-Eye Mihawk,
    the world's strongest swordsman,
[10:08] ---
    and the pirate hunter Zoro...
[10:10] ---
    What kind of fight will it be?
[10:13] ---
    There can't possibly be anyone
    who can defeat Big Bro!
[10:17] ---
    Big Bro is the strongest already!
[10:23] ---
    Hey, what's the meaning of that?
[10:27] ---
    I'm no beast that goes all
    out when hunting a rabbit.
[10:31] ---
    Even if you're a swordsman who's
    earned a bit of a name for himself,
[10:35] ---
    this sea, the East Blue, is the
    weakest among the four seas.
[10:41] ---
    Unfortunately, I don't carry any
    smaller sharp instrument than this one.
[10:45] ---
    That's enough making fun of me!
[10:48] ---
    Better not regret it when I kill you!
[10:50] ---
    Frog in the well...
    Know how big the world is.
[10:54] ---
    Oni... Giri!
[10:59] ---
    Wh-What?!
[11:08] ---
    Zoro?!
[11:09] ---
    Wha... Big Bro's Oni Giri was stopped!
[11:13] ---
    Even a big technique that never
    fails to blow any enemy away was...
[11:16] ---
    What's going on?!
[11:18] ---
    I... I can't move them! What did he do?!
[11:22] ---
    No one has ever seen
    through this technique,
[11:25] ---
    and he stopped it using a toy like that?!
[11:27] ---
    This... can't be happening!
[11:31] ---
    Our abilities are this far apart?!
[11:33] ---
    That can't be right!
    There's no way that it's this far...
[11:39] ---
    The world's strongest can't be this far!
[11:49] ---
    This can't be happening,
    right, Big Bro?! Get serious!
[11:52] ---
    Big Bro!
[11:54] ---
    We can't be this far apart!
[12:25] ---
    What ferocity your swordplay has...
[12:34] ---
    He's taking Zoro's Three Swords Style
    attacks with such a small knife...
[12:38] ---
    He's a monster even beyond
    the monstrous Zoro!
[12:45] ---
    I didn't pursue
    swordsmanship all this time
[12:49] ---
    to be dealt with by a toy like this!
[12:53] ---
    Zoro...
[13:06] ---
    You're lucky, Zoro. You're a boy.
[13:09] ---
    I want to be the world's
    greatest swordsman, too!
[13:13] ---
    If only... If only I had been born a man!
[13:18] ---
    Don't be whining like
    that after you beat me!
[13:22] ---
    That's not fair! You're my goal!
[13:26] ---
    Zoro...
[13:28] ---
    Promise me!
[13:30] ---
    Someday, one of us will be
    the world's greatest swordsman!
[13:35] ---
    Promise me!
[13:37] ---
    --It's a promise!
    --It's a promise!
[13:44] ---
    To become the world's strongest!
[13:56] ---
    I... I'm going to get
    stronger for her, too!
[14:00] ---
    I'll be the world's greatest swordsman
    so that my name will reach heaven!
[14:07] ---
    I promised her... I...
[14:19] ---
    Only to defeat this man...
[14:33] ---
    What do you bear on your shoulders?
[14:36] ---
    What do you desire once you've
    obtained power, weak one?
[14:39] ---
    You called Big Bro a
    weak one? You cross bastard!
[14:42] ---
    I'll teach you a lesson! He is...
[14:45] ---
    Stop it! Yosaku! Johnny!
    Don't intervene!
[14:48] ---
    Be patient!
[14:53] ---
    Luffy...
[14:56] ---
    I can't lose...
[15:14] ---
    Tiger...
[15:15] ---
    That sounds great!
    The world's greatest swordsman?
[15:18] ---
    The King of the Pirates would need
    no less than that on his crew!
[15:21] ---
    ...Trap!
[15:44] ---
    Are you just going to
    let me pierce your heart?
[15:47] ---
    Why aren't you withdrawing?
[15:49] ---
    I don't know...
[15:51] ---
    I don't know why, but...
[15:53] ---
    ...if I withdrew even a step,
[15:56] ---
    I feel like those various
    important things such as pledges
[15:59] ---
    and promises in the
    past will be shattered,
[16:02] ---
    and I won't be able to come
    back to where I am now...
[16:07] ---
    Yes, that's what defeat is about.
[16:10] ---
    Then, all the more reason
    I can't withdraw...
[16:13] ---
    Even if you'll die?
[16:15] ---
    I'd rather die.
[16:18] ---
    What a strong heart!
    So he chooses death over defeat!
[16:26] ---
    Kid! State your name.
[16:33] ---
    Roronoa Zoro.
[16:36] ---
    I'll remember it.
[16:37] ---
    I haven't seen anyone like you
    in a while, strong one. Thus...
[16:42] ---
    ...as a swordsman's courtesy,
[16:44] ---
    I'll sink you using the world's
    strongest black sword.
[16:48] ---
    I appreciate it.
[16:52] ---
    H-He took it out!
[16:53] ---
    That's the sword that sliced up the ship!
[16:56] ---
    So this'll be the last hit...
[16:58] ---
    Will it be the world's strongest?
[17:00] ---
    Or death?
[17:05] ---
    Big Bro! That's enough! Please stop!
[17:07] ---
    Three Swords Style Secret Technique!
[17:12] ---
    Fall!
[17:13] ---
    Three Thousand Worlds!
[17:24] ---
    I lost...
[17:27] ---
    I never imagined I'd ever lose...
[17:32] ---
    So this is the power
    of the world's strongest...
[17:40] ---
    What are you...
[17:42] ---
    Scars on the back are
    a swordsman's shame...
[17:45] ---
    Admirable!
[17:50] ---
    Zoro!!
[17:58] ---
    Don't live so hastily, young man.
[18:02] ---
    Zoro!!
[18:04] ---
    --Big Bro!!
    --Big Bro!!
[18:09] ---
    Why?
[18:12] ---
    When I decided to become
    the strongest swordsman,
[18:16] ---
    I decided to devote my life to it.
[18:21] ---
    He's crazy! His opponent
    is the real world's strongest!
[18:25] ---
    How it'd turn out was clear. He should
    give up his ambition rather than die!
[18:29] ---
    It should be easy...
    to give up your ambition, right?!
[18:36] ---
    So this is the power of the Grand Line...
    the power of the world!
[18:40] ---
    To think the pirate hunter Zoro
    is as helpless as a new-born baby!
[18:44] ---
    Damn you, damn you... Damn you!!
[18:48] ---
    --Big Bro!!
    --Big Bro!!
[18:55] ---
    Wh-What's that?
[18:59] ---
    So that brat... has the
    power of a devil fruit!
[19:03] ---
    You bastard...
[19:06] ---
    Are you that young
    swordsman's comrade?
[19:09] ---
    You also impressed me for
    watching it to the very end!
[19:17] ---
    Don't worry. I didn't kill that man.
[19:20] ---
    What?
[19:21] ---
    Big Bro! Big Bro! Say something!
[19:24] ---
    Zoro?!
[19:27] ---
    Zoro!!
[19:28] ---
    Now, hurry up and get
    him up on the ship!
[19:31] ---
    This is medicine! Throw it over him!
[19:34] ---
    It's still too early for you to die.
    My name is Dracule Mihawk!
[19:40] ---
    Learn about yourself!
    Learn about the world!
[19:42] ---
    And become strong!
[19:43] ---
    No matter how many years it takes,
[19:46] ---
    I will hold this seat of
    the strongest and wait for you.
[19:49] ---
    Surpass this sword!
[19:51] ---
    Try to surpass me! Roronoa Zoro!
[19:57] ---
    Big Bro! Big Bro, say something!
[19:58] ---
    Big Bro!
[20:00] ---
    To think that he got Hawk-Eye
    Mihawk to say this much...
[20:06] ---
    Kid, what is your goal?
[20:08] ---
    King of the Pirates!
[20:11] ---
    It'll be even harder than surpassing me!
[20:15] ---
    How would I know when
    I haven't done it yet?!
[20:18] ---
    He's alive!
[20:20] ---
    He's just unconscious.
[20:22] ---
    --Big Bro!
    --Big Bro! Say something!
[20:25] ---
    Zoro?
[20:27] ---
    Big Bro!
[20:30] ---
    L... Luffy...
[20:32] ---
    Can you hear me?
[20:33] ---
    Yeah!
[20:37] ---
    Did I worry you?
[20:40] ---
    You need no less than the world's
    greatest swordsman, right?
[20:49] ---
    Big Bro! Please don't talk any more!
[20:51] ---
    Big Bro!
[20:52] ---
    I... I will not be defeated ever again!
[21:02] ---
    Until the day I defeat him
    and become a master swordsman...
[21:06] ---
    I'll never... be defeated!
    Got any problems with that...
[21:13] ---
    ...King of the Pirates?!
[21:19] ---
    Nope!
[21:21] ---
    You're a good team.
    I want to see you guys again.
[21:27] ---
    Hey, Hawk-Eye!
[21:29] ---
    Didn't you come to take my life...
[21:33] ---
    ...the life of the East
    Blue's ruler, Don Krieg?
[21:37] ---
    I was going to, but I had enough fun.
[21:41] ---
    So I'm going home to get some rest.
[21:44] ---
    You may have had enough,
    but I'm tired of getting beaten.
[21:48] ---
    D-Don?
[21:49] ---
    Why are you trying to keep him here?
[21:54] ---
    Die before you leave!!
[21:57] ---
    As I expected...
    he never learns a lesson...
[22:08] ---
    Damn! He escaped...
[22:19] ---
    Usopp!
[22:20] ---
    Luffy!
[22:22] ---
    Go! I'll leave Nami to you!
[22:25] ---
    Got it! Zoro and I will
    bring Nami back for sure!
[22:28] ---
    Make sure you get that cook to join us!
[22:31] ---
    When all five of us
    are reunited, let's go to...
[22:35] ---
    ...the Grand Line!
[22:37] ---
    Yeah! Let's do that!
[22:39] ---
    Guys! We ran into some interference,
    but the real fight starts now!
[22:44] ---
    We'll take that ship!
[22:46] ---
    Yeah!!
[22:47] ---
    Pops, can I stop doing
    chores if I drive them away?
[22:52] ---
    Suit yourself.
[22:55] ---
    When I was little, I had
    a vision of a treasure map
[23:09] ---
    and I always searched
    for that miraculous place
[23:16] ---
    before someone else could
    beat me to it
[23:25] ---
    If the world is going to change
[23:37] ---
    before I can even attain my dream
[23:44] ---
    then take me to the time
    when I knew nothing
[23:51] ---
    so that my memories won't fade
[24:09] ---
    Krieg and his pirates are coming!
[24:11] ---
    Honestly, what an
    ungrateful bunch they are,
[24:13] ---
    when they were given food!
[24:15] ---
    Come to think of it,
[24:16] ---
    there's another ungrateful one
    who took treasure and ran off...
[24:18] ---
    You shouldn't worry
    about it! Get some rest!
[24:20] ---
    Hey, a weird guy came out...
[24:22] ---
    He's fully armed with shields!
    Ow, ow, ow! Fire! Fire!
[24:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:27] ---
    "The Deadly Foot Technique Bursts Forth!
    Sanji vs. the Invincible Pearl"
[24:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!