E734 - To Be Free! Dressrosa's Delight!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    *except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:33] ---
    *and have come to Dressrosa.
[03:35] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:38] ---
    they were trapped in the Birdcage
    along with the entire island.
[03:41] ---
    While the Straw Hats were
[03:42] ---
    *taking down the executives of
    the Donquixote Family one after another,
[03:47] ---
    Doflamingo has caused the
    Birdcage to constrict
[03:49] ---
    n order to kill all the
    people in the country.
[03:53] ---
    As the moment of Dressrosa's
    destruction closes in,
[03:56] ---
    Luffy and Doflamingo delivered
[03:57] ---
    ultimate attacks against each other
    putting forth their last strengths
[04:01] ---
    and finally, the dust settles.
[04:04] ---
    King Kong...
[04:11] ---
    If you don't obey, I'll just kill you!
[04:14] ---
    Sixteen Holy Bullets!
[04:22] ---
    God Thread!
[04:28] ---
    ...Gun!
[04:58] ---
    I'll...
[04:59] ---
    ...destroy everything!
[05:44] ---*
    "To Be Free!
    Dressrosa's Delight!"
[07:06] ---
    Hmmm... How interesting.
[07:10] ---
    I ended up looking like this old man.
[07:14] ---
    I like this statue! It's so manly!
[07:19] ---
    I like it, too.
[07:21] ---
    That battle was amazing!
    I was surprised at your strength!
[07:26] ---
    I'm...
[07:28] ---
    ...going to win today's competition
    no matter what it takes...
[07:33] ---
    and kill Doflamingo
    with the Flare-Flare Fruit power!
[07:54] ---
    If you promise me that
    you won't kill my father,
[07:58] ---
    I will obey you!
[08:02] ---
    Wait, Viola!
[08:03] ---
    Why are they so important to you?!
[08:05] ---
    They're pirates!
[08:07] ---
    Yes, they're unlawful men - who will break
    this country's deceptive peace!
[08:13] ---
    Father-sama, I decided to trust them,
    the Straw Hat Pirates!
[08:18] ---
    I don't want the help of the
    Navy, that was supposed to be
[08:21] ---
    supporting justice, or the
    Government after all these years!
[08:24] ---
    At least, the words of Straw
    Hat and the others are humane
[08:27] ---
    and they take actions
    out of the goodness of their hearts!
[08:53] ---
    Room!
[08:55] ---
    Shambles!
[08:59] ---
    Oh! He got saved!
[09:02] ---
    Lucy!
[09:05] ---
    --Is he okay?
    --Uh-huh! Uh-huh!
[09:10] ---
    Straw Hat...
[10:01] ---
    Look! Nobody's up there now!
[10:04] ---
    --What?
    --You're right.
[10:07] ---
    How did it go?!
[10:09] ---
    What just happened?!
[10:11] ---
    Tell us, Gyats!
[10:14] ---
    Gyats!
[10:15] ---
    Tell us, Gyats!
[10:17] ---
    --Gyats!
    --Hey, Gyats!
[10:20] ---
    --You've been watching, right, Gyats?!
    --Just tell us, Gyats!
[10:24] ---
    --Gyats!
    --What happened?!
[10:27] ---
    Gyats!
[10:32] ---
    Gyats-san!
[10:34] ---
    You can't speak loudly anymore!
[10:37] ---
    Don't push yourself!
[10:39] ---
    Don't be silly!
[10:42] ---
    The people of Dressrosa
    are waiting for my words!
[10:48] ---
    What kind of announcer am I
    if I can't announce
[10:51] ---
    the winner or the loser?
[10:55] ---
    Look, you two!
[10:57] ---
    What?!
[10:58] ---
    Look at the sky, Dressrosa!
[11:43] ---
    What's fading?
[11:46] ---
    The Birdcage...
[11:48] ---
    ...or Doflamingo's domination?!
[12:08] ---
    The toy's broken! It's got "Humanitis"!
[12:11] ---
    Listen to me! It's not that!
[12:13] ---
    Don't you remember, Esta?!
[12:15] ---
    It's me!
[12:16] ---
    Get away from me!
     You're freaking me out!
[12:19] ---
    No! Let go of me, you bastards!
[12:21] ---
    I'm a human!
[12:28] ---
    I'm totally free now!
[13:08] ---
    What?! The factory is...
[13:15] ---
    --Honey!
    --Yeah!
[13:32] ---
    The Birdcage is...
[13:45] ---
    The strings...
[13:47] ---
    ...are gone!
[13:54] ---
    I see the sky! The sky!
[13:57] ---
    The sky!
[14:17] ---
    I-Is the scenery that was
    outside of the cage...
[14:21] ---
    a town that's been sliced up?
[14:24] ---
    Or...
[14:26] ---
    ...a free land where no one
    will manipulate us anymore?!
[14:37] ---
    The Birdcage is gone!
[14:41] ---
    That means...
[14:47] ---
    Gyats-san!
[14:49] ---
    The "Dressrosa Defensive War"!
[14:53] ---
    2,000 members of the Donquixote
    Family, the pirate group...
[14:57] ---
    ...versus...
[14:59] ---
    ...the fateful warriors
    who happened to arrive!
[15:19] ---
    The duel between their leaders!
[15:22] ---
    The Warlord - Donquixote Doflamingo...
[15:27] ---
    ...versus...
[15:28] ---
    ...the gladiator - Lucy!
[15:36] ---
    Dah vinner...
[15:41] ---
    What?
[15:43] ---
    Dah vinner...
[15:45] ---
    --What is he saying?!
    --It's "the winner"!
[15:48] ---
    Dah vinner...
[15:51] ---
    --Come on, Gyats!
    --You can do it!
[15:54] ---
    Dah vinner is...
[15:57] ---
    You can do it, Gyats-san!
[16:05] ---
    Dah vinner...
[16:07] ---
    --You can do it!
    --Hang in there, Gyats!
[16:13] ---
    Who are you?
[16:16] ---
    Don't try to scream or call for help.
[16:21] ---
    My name is Donquixote Doflamingo.
[16:27] ---
    I am the rightful king of this country!
[16:29] ---
    And now, I'm...
[16:31] ---
    ...back!
[16:33] ---
    Did we do something?!
[16:36] ---
    There's no way to justify myself!
[16:39] ---
    This country is finished!
[16:42] ---
    Doflamingo set us up!
[16:47] ---
    Dah vinner...
[16:49] ---
    Enough already!
[16:51] ---
    Speak clearly!
[17:02] ---
    Listen to me, Rebecca!
[17:04] ---
    Don't cry yet!
[17:06] ---
    *I won't let the soldier die!
    You have to be safe, too!
[17:09] ---
    I promise I'll kick Doflamingo's ass for you!
[17:15] ---
    Lucy...
[17:20] ---
    Dah... Dah... Dah...
[17:23] ---
    Dah...
[17:29] ---
    The winner is...
[17:32] ---
    He said it!
[17:36] ---
    Gyats! Say the winner's name!
[17:40] ---
    The winner is...!
[17:46] ---
    ...Lucy!
[17:53] ---
    Lucy!
[17:55] ---
    Thank you, Lucy!
[18:00] ---
    This is great!
[18:02] ---
    Yes!
[18:05] ---
    Super!
[18:06] ---
    Luffyland!
[18:08] ---
    Luffy!
[18:18] ---
    Ow, ow, ow...
[18:20] ---
    I'm so impressed by Straw Hat!
[18:22] ---
    Yeah, we saw him act like a true man!
    And I'm impressed by him, too!
[18:27] ---
    What?! You're impressed by me?!
[18:31] ---
    Oh! Straw Hat! What an extraordinary guy!
[18:39] ---
    Robiland!
[18:41] ---
    Luffyland is really, really amazing!
[18:46] ---
    Yes, I already knew that quite well.
[18:50] ---
    Luffy!
[18:52] ---
    He finally did it!
[19:05] ---
    Boy! Well done!
[19:08] ---
    It's unbelievable!
[19:09] ---
    That's our Luffy-dono!
[19:17] ---
    Princess!
[19:18] ---
    I'm so glad!
[19:20] ---
    Fraland!
[19:23] ---
    All of you did great, too!
[19:27] ---
    You're hurting us!
[19:32] ---
    What I wanted to show you is...
[19:35] ---
    ...this country is filled
    with both the forgotten
[19:38] ---
    and those who forgot them!
[19:43] ---
    All of us toys were once humans!
[19:47] ---
    Commander!
[19:49] ---
    We're gonna fight with them!
[19:52] ---
    They're Dwarves from the Tontatta Kingdom!
[19:56] ---
    Is it really okay?! That girl was crying!
[20:01] ---
    I'm just a toy but I have something
    that I want to protect!
[20:05] ---
    But I can't even shed
    tears from these tin eyes.
[20:09] ---
    That's why he's been fighting
    on his own for a decade!
[20:16] ---
    It seems like everybody's happy at first
    but this country has a very dark side.
[20:22] ---
    This brave, little army is going to
    challenge their filthy, monstrous enemy!
[20:28] ---
    I can't...
[20:31] ---**
    ...let them down!
[20:33] ---
    Franky!
[20:35] ---
    You're free to go all out!
[20:38] ---
    Thanks!
[20:45] ---
    Fraland, thank you!
[21:00] ---
    What did you do to this country
    and the king, pirate?!
[21:05] ---
    The king set fire to the town.
    Didn't you see it?
[21:08] ---
    He'd never do such a thing!
[21:11] ---
    Watch what I'm gonna do!
[21:13] ---
    The King Riku Family is
    no longer governing Dressrosa!
[21:18] ---
    He cut off his own leg!
[21:25] ---
    I'm Kyros! King Riku-sama!
[21:28] ---
    I'm sorry. It doesn't ring a bell. But...
[21:32] ---
    ...I'll never forget what you did for me!
[21:35] ---
    You're a strange toy.
[21:37] ---
    This battle is to restore the honor
[21:40] ---
    of King Riku who was dethroned
    in disappointment ten years ago
[21:44] ---
    and to take back our freedom!
[22:00] ---
    Your name is Kyros, isn't it?
[22:04] ---
    Come with me!
[22:07] ---
    I wish...
[22:09] ---
    ...everybody
[22:11] ---
    would forget about me!
[22:17] ---
    It feels like I'm repaying your kindness
    with ingratitude, King Riku-sama.
[22:21] ---
    Kyros, hold her in your arms.
    She's your daughter!
[22:32] ---
    With these tin arms, I can't even feel...
[22:36] ---
    ...your warmth as you're dying!
[22:42] ---
    Soldier-san!!
[22:45] ---
    Won't let you take away...
[22:47] ---
    ...another member of my family from me!!
[23:05] ---
    A country that's going to collapse
    isn't always unfortunate.
[23:10] ---
    This day, the people of this
    country rejoiced and cried
[23:14] ---
    *among the piles of rubble.
[23:24] ---
    Sabo burns with anger against Burgess
    who makes fun of Ace's last words!
[23:30] ---
    Meanwhile, in front of King Riku, entrusted
    with Dressrosa's restoration,
[23:34] ---
    Fujitora shows up with a serious decision,
[23:37] ---
    *and a major incident that
    startles the world unfolds!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Unheard-of! Admiral
    Fujitora's Surprising Decision!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:49] ---
    
[23:51] ---