E443 - The Ultimate Team Has Formed! Shaking Impel Down!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:37] ---
    Luffy has snuck into Impel Down
    to rescue his brother, Ace,
[03:40] ---
    who has been captured by the Navy.
[03:43] ---
    Luffy got to level 6 along with
    the queen of New Kama Land Ivankov
[03:48] ---
    but Ace was already gone!
[03:52] ---
    You better not resist because it's useless!
[03:57] ---
    Luffy!
[03:59] ---
    Your brother is also a pirate! There's
    no way that he'll walk out of here alive.
[04:04] ---
    I wished that she was lying!
    Why did you come, Luffy?!
[04:09] ---
    It's simple but their plan defeated us!
[04:12] ---
    We're confined to level 6! There's
    no way for us to get out!
[04:17] ---
    They'll hand over Ace boy to the
    Navy Headquarters at any cost!
[04:21] ---
    You need to give up on him!
[04:23] ---
    I mean, you need to trust Whitebeard.
[04:26] ---
    He's not gonna give up on one of his
    own! He'll definitely do something!
[04:31] ---
    --I'm going!
    --Huh?!
[04:34] ---
    I'm gonna go to Navy Headquarters!
[04:38] ---
    If I give up now...
[04:40] ---
    ...I'm gonna regret it!
[04:44] ---
    But first of all, how can
    you get off of this floor?!
[04:54] ---
    If you wanna get out of here, set me free!
[04:58] ---
    I can create a hole on the ceiling!
[05:02] ---
    What do you think?
[05:16] ---
    Crocodile!
[05:20] ---
    It's been a while!
[05:23] ---
    Straw Hat!
[05:29] ---
    "The Ultimate Team Has
    Formed! Shaking Impel Down!"
[05:43] ---
    I thought that there was no
    reason to get back on the street
[05:48] ---
    but Whitebeard and the Navy
    are gonna start a war?
[05:51] ---
    It's my chance to finally
    bring down that old man!
[05:57] ---
    This war has piqued my interest.
[06:01] ---
    And with my power, you and
    I could get out of here.
[06:06] ---
    It's not bad, huh? We both get what we want.
[06:26] ---
    Screw you!
[06:28] ---
    --You're the man who messed up Vivi's country!
    --That was a long time ago.
[06:32] ---
    I lost interest in that country.
[06:41] ---
    Let's release him, Straw boy.
[06:43] ---
    His power will aid us greatly.
[06:47] ---
    What?! Ivan-chan! If you
    knew what he's done...
[06:50] ---
    You wanna keep going, right?!
[06:52] ---
    If you wanna make it to
    Navy HQ, you need him!
[06:55] ---
    Ivankov!
[06:56] ---
    Long time no see, Croco boy!
[07:00] ---
    Y-You know him?
[07:02] ---
    Just a passing acquaintance! I met
    him when he was just a rookie!
[07:06] ---
    Don't worry!
[07:08] ---
    I can bring him under control
    in case he tries to betray us.
[07:14] ---
    I can't trust him at all!
[07:18] ---
    But I know one of his weaknesses!
[07:21] ---
    Hey, if you so much as say it...
[07:24] ---
    Oh? Do you wanna take that tone?
[07:28] ---
    If you like, I can just
    reveal your past here.
[07:33] ---
    But, if you just shut up and help
    us, I keep the secret for Y-O-U!
[07:38] ---
    Heehaw!
[07:42] ---
    You bastard!
[07:43] ---
    Why don't you release me, too?!
[07:46] ---
    Me, too! I have something against Whitebeard!
[07:49] ---
    Let me out, too!
[07:57] ---
    Shut up!
[07:59] ---
    Death Wink!
[08:05] ---
    Have mercy on me!
[08:16] ---
    Take me with you! I can help you for sure!
[08:20] ---
    I have known Ace-san ever since
    he joined the Whitebeards!
[08:25] ---
    He always told me about his brother!
[08:29] ---
    I was arrested because I objected to the war!
[08:35] ---
    I wanna save Ace-san, too! So please!
[08:38] ---
    Let me die for him!
[08:41] ---
    Such a strong bond between a Warlord
    "First Son of the Sea" Jimbei and...
[08:46] ---
    ...the second division commander
    of the Whitebeards--Portgaz D. Ace!
[08:51] ---
    I never would have guessed!
[09:06] ---
    -- Alright.
    -- Are you sure?!
[09:09] ---
    We don't know about him
    and how dangerous he is!
[09:12] ---
    It's okay! Let him out!
[09:17] ---
    Thank you!
[09:20] ---
    --Hey, I'll thank you, too!
    --Have mercy on me, too!
[09:24] ---
    Shut up! Death Wink!
[09:41] ---
    A Warlord and a former
    Warlord both on our team.
[09:44] ---
    Two of them? Who is the other one?
[09:47] ---
    I appreciate this! Now I can be of some help.
[09:53] ---
    Maybe you can stop the war between
    the Whitebeards and the Navy
[09:58] ---
    but it's a waste of time.
[10:00] ---
    Because I'm gonna get that old man anyway.
[10:04] ---
    I won't let you even touch good
    old Whitebeard, Crocodile!
[10:08] ---
    Then, do you wanna just fight me here?
[10:14] ---
    Croco boy--your secret past?
[10:20] ---
    Alright, we don't have much time!
[10:24] ---
    We're gonna just break out by force!
[10:27] ---
    Heehaw!
[10:32] ---
    Straw Hat, Ivankov, Inazuma,
    they're all Devil Fruit eaters!
[10:36] ---
    Don't forget the Prison Bullets!
[10:39] ---
    We've reached level 6!
[10:41] ---
    Move in!
[10:52] ---
    What's this stone thing?
[10:55] ---
    N-No way!
[10:56] ---
    Are they still here?! Go look!
[11:00] ---
    Do you really think that they stayed
    here after making that hole, stupid?
[11:13] ---
    S-Shiryu, the Jail Manager!
[11:17] ---
    See, you guys? You can't do
    anything right without me.
[11:22] ---
    You're doing your job so poorly!
[11:25] ---
    This is a huge mess and the
    embarrassment of Impel Down!
[11:30] ---
    The three that you're looking for
    released Crocodile and Jimbei and...
[11:34] ---
    ...climbed up through the hole to level 5!
[11:39] ---
    Tell Magellan now that I
    can help him if he wants!
[11:43] ---
    No, that's...
[11:47] ---
    W-What?!
[11:49] ---
    They took Crocodile and Jimbei?!
[11:51] ---
    Yes, they're not in their cells!
[11:53] ---
    No! Does it mean that I thought
    that I confined them to level 6
[11:58] ---
    but that I've been outsmarted?
[12:00] ---
    There're now five of them and
    they're on level 5, right?
[12:03] ---
    That's right!
[12:08] ---
    Do you think that I'm
    responsible for any of this?
[12:11] ---
    Warden Magellan is
    convoying Portgaz D. Ace
[12:15] ---
    so I think that you're
    responsible for all of this!
[12:17] ---
    I'm responsible for all of this?!
[12:21] ---
    Alright, I'm gonna fight, too!
[12:24] ---
    All jailers must go back to level 4!
[12:27] ---
    Sadie-chan, Saldeath!
[12:28] ---
    Go to level 4 with all of your people now!
[12:31] ---
    I'd risk my own life to become Warden!
[12:33] ---
    I mean, risk your own lives to stop them!
[12:48] ---
    Are you ready, Bon boy?
[12:51] ---
    Y-Yes, Ivan-san!
[12:53] ---
    You sure?
[12:55] ---
    Emporio Energy Hormone is just
    for you to recover for today.
[12:59] ---
    There'll be after effects!
[13:01] ---
    I know! Go ahead!
[13:04] ---
    I mean if you don't, I can barely move!
[13:08] ---
    Oh yeah! You're right!
[13:12] ---
    You got me there!
[13:14] ---
    Emporio Energy...
[13:16] ---
    ...Hormone!
[13:20] ---
    Oh! I injected it into
    your crotch by mistake!
[13:23] ---
    New Kama Land!
[13:25] ---
    Bon-chan! Don't die!
[13:29] ---
    Are you ready?
[13:31] ---
    Even if we manage to get to
    the front door of the prison,
[13:34] ---
    we'll still be in for a fight!
[13:37] ---
    There's the Calm Belt all
    around us which is impassable!
[13:40] ---
    We have to steal a Navy ship
    to go to the Navy Headquarters!
[13:46] ---
    We just need to get more
    people to fight with us!
[13:51] ---
    To be honest, we already have a lot but...
[13:54] ---
    ...only a few of you can
    make it to the top floor!
[13:58] ---
    If you are captured, you'll
    be tortured to death!
[14:01] ---
    So if you wanna survive,
[14:04] ---
    you need to set free as many prisoners
    as you can from levels 1 through 5!
[14:09] ---
    If we can start a riot,
    we'll keep our foes busy!
[14:14] ---
    We have to steal the keys and set
    as many as we can free on our way!
[14:19] ---
    Let's unleash mayhem in Impel Down
    such as has never been seen before!
[14:25] ---
    Heehaw!
[14:30] ---
    Let's go, Straw boy!
[14:33] ---
    Oh?
[14:36] ---
    He went ahead.
[14:38] ---
    What a free spirit! Heehaw!
[14:40] ---
    Let's catch up with him, candies!
[14:44] ---
    Wait! Please somebody stop me!
[14:47] ---
    I'm going way too fast!
    It's faster than usual!
[14:52] ---
    The hormone is working overtime!
[14:55] ---
    Yeah, but it must be nice to move like that.
[14:57] ---
    It's not always nice!
[16:13] ---
    The biggest trouble in the history
    of Impel Down is now gone!
[16:17] ---
    Back to your posts and
    clean up the mess inside!
[16:28] ---
    It's before 10 in the morning!
[16:31] ---
    The execution is at 3 in the afternoon.
[16:33] ---
    They'll definitely do it on time!
[16:36] ---
    If Whitebeard is going to do something,
    he'll do it hours before that!
[16:42] ---
    Ace should already be on the ship!
[16:44] ---
    The war could begin anytime now!
[16:47] ---
    But he's not gonna get killed until 3!
[16:49] ---
    Which means that we still have a chance!
[16:57] ---
    Doors can't stop me!
[17:01] ---
    I'll turn it into sand with my right hand.
[17:05] ---
    Let's see how Crocodile's
    Sand-Sand Fruit power works!
[17:09] ---
    He can turn into sand and control it.
[17:13] ---
    With his right hand, he can
    suck any type of moisture
[17:15] ---
    so people and plants will wither
    and rocks and land turn to sand!
[17:33] ---
    T-They're coming!
[17:40] ---
    T-This is level 4!
[17:42] ---
    The prisoner who escaped from
    level 6 - is a Warlord Jimbei!
[17:45] ---
    This is the Burning Heat Hell!
[17:48] ---
    The intruder--Monkey D. Luffy!
[17:51] ---
    It's hot!
[17:53] ---
    A former Warlord Crocodile!
    They're here! So we will fight!
[17:58] ---
    Shoot!
[18:24] ---
    Stupid! Use the Prison Bullets!
[18:27] ---
    Crescent Cutlass!
[18:41] ---
    Shoot the Prison Bullets!
[18:46] ---
    Gum-Gum...
[18:49] ---
    ...Rain!
[18:53] ---
    Fish-Man Karate!
[19:02] ---
    W-What was it?!
[19:36] ---
    What's happening?!
[20:03] ---
    Arabesque Brick Fist!
[20:15] ---
    We're no match for them - an
    infamous rookie and two Warlords!
[20:19] ---
    D-Don't stop!
[20:22] ---
    Hold out until backups will get
    here! We're outnumbering them!
[20:27] ---
    Get out of our way! We're in hurry!
[20:31] ---
    Let's just go!
[20:34] ---
    You fools! Shoot them up!
[20:49] ---
    Ring, ring, ring... Ring,
    ring, ring... Clank!
[20:53] ---
    What's up?!
[20:53] ---
    --Vice Warden, this is level 4!
    --You did it?!
[20:56] ---
    No, actually...
[21:02] ---
    Please come help us!
[21:04] ---
    H-Hurry up! Damn it! Dash!
[21:10] ---
    Camisole!
[21:12] ---
    Long johns!
[21:14] ---
    T-back!
[21:16] ---
    --Pantyhose!
    --Briefs!
[21:19] ---
    --Leggings!
    --Briefs!
[21:21] ---
    Bra!
[21:23] ---
    Bloomers!
[21:25] ---
    Bloomers! Briefs!
[21:30] ---
    Briefs!
[21:32] ---
    Briefs!
[21:35] ---
    Sorry to keep you waiting!
[21:37] ---
    Here comes the funny part!
[21:39] ---
    Damn! Why're they hanging out
    here? Those underwear fetishists!
[21:43] ---
    They're so relaxed!
[21:45] ---
    Finally we got to level 2!
[21:48] ---
    If they find us, all of our efforts will come to nothing!
[21:50] ---
    But their farts really stink!
[21:53] ---
    Oh yeah!
[22:08] ---
    You!
[22:09] ---
    I'm sorry.
[22:11] ---
    --S-Smells like burdock...
    --Sorry...
[22:28] ---
    Wow, the key! We can get out!
[22:31] ---
    Thank you very much!
[22:33] ---
    Oh, you're C-Crocodile!
[22:36] ---
    I'm thinking about breaking out
    but I need some assistants.
[22:41] ---
    Do you wanna come with me?
[22:44] ---
    Mr. 1!
[23:05] ---
    I'll come with you because you asked me.
[23:09] ---
    I was just starting to get bored.
[23:20] ---
    Trying to break through level 4, Luffy and the others rush forward.
[23:23] ---
    And the prisoners on level 2 begin to riot.
[23:27] ---
    Impel Down is engulfed in chaos.
[23:29] ---
    And to make things even more crazy,
[23:32] ---
    an unknown ship shows up.
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "Even More Chaos! Here Comes Blackbeard Teech!"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!