E593 - Save Nami! Luffy's Fight On the Snow-Capped Mountains!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:32] ---
    the Straw Hats finally entered the New World,
[03:35] ---
    -- the harshest sea ruled
    by the Four Emperors.
[03:39] ---
    They landed on Punk Hazard;
[03:41] ---
    an island with two parts, one
    burning, the other frozen.
[03:45] ---
    Luffy learned about the hideous experiments
[03:48] ---
    performed by Caesar Clown, the Master,
[03:51] ---
    and headed off to investigate.
[03:53] ---
    So the clan split up. However...
[03:56] ---
    What are they?
[03:57] ---
    They are footprints, aren't they?
[04:00] ---
    Is it an animal? If it's a
    human, he must be a Giant.
[04:05] ---
    I sense something.
[04:07] ---
    Two beast-looking creatures.
[04:09] ---
    What're we gonna do?!
[04:11] ---
    Where are they?!
[04:12] ---
    Law? The Master?
[04:15] ---
    No, we're on a snow-capped
    mountain so it must be them!
[04:19] ---
    The Snow Mountain Killers - stalking
    out from deep in the snowstorm!
[04:26] ---
    You're Brownbeard, aren't you?
[04:28] ---
    Your name is also on our kill list.
[04:35] ---
    You guys, you didn't harm
    my friends, did you?!
[04:49] ---
    Oh? Where did he go?!
[04:51] ---
    They took Nami with them!
[04:59] ---
    "Save Nami! Luffy's Fight on
    the Snow-Capped Mountains!"
[05:05] ---
    They kidnapped Nami?!
[05:07] ---
    It was my fault.
[05:08] ---
    Even though they were very big,
[05:11] ---
    I didn't notice they were there until
[05:13] ---
    they appeared in front of my eyes.
[05:15] ---
    First, it was centaurs and now, beast men?!
[05:18] ---
    There are a bunch of strange creatures here!
[05:20] ---
    Maybe they were waiting for their
    chance to attack us somewhere.
[05:25] ---
    They didn't come here to save Brown-gator?!
[05:30] ---
    It seemed like their main purpose
    was to kill us and take the kids.
[05:35] ---
    But first, they killed Brownbeard
    at the Master's command.
[05:40] ---
    They were supposed to be on the same side.
[05:42] ---
    Brownbeard admired him so much.
[05:45] ---
    The Master was our warm-hearted savior!
[05:49] ---
    Luffy!
[05:50] ---
    This Master guy is a very twisted person.
[05:54] ---
    I can't let these kids go
    back to such an evil person!
[05:59] ---
    I can't help worrying about
    Nami in Franky's body, too!
[06:03] ---
    We don't know what they're gonna do to her!
[06:06] ---
    Yes, I'll get her back at any cost!
[06:09] ---
    You guys, look after those kids!
[06:11] ---
    Wait, Luffy!
[06:13] ---
    It's my body that they took!
[06:16] ---
    Chopper, I can't fight like this!
[06:19] ---
    Give me the bean that you
    eat when you transform
[06:21] ---
    yourself into a monster!
[06:23] ---
    It's not a bean!
[06:24] ---
    The Rumble Ball is a power drug!
[06:26] ---
    I don't think you can control it.
[06:29] ---
    I can handle it with my super spirit!
[06:34] ---
    Just give it to me! There's no time to argue!
[06:39] ---
    I have no choice.
[06:41] ---
    What?
[06:46] ---
    Just one, okay?
[06:48] ---
    Really?! It was in this
    pocket the whole time?!
[06:51] ---
    Of course it was. It's Chopper's.
[06:53] ---
    Listen. You can become a monster
    for just three minutes.
[06:58] ---
    You can't fight after that.
[07:00] ---
    So if possible, transform into Kung
    Fu Boost like I did earlier and...
[07:05] ---
    What?!
[07:08] ---
    Buber!
[07:09] ---
    That's way too early!
[07:14] ---
    Let's go, Franky! This way!
[07:28] ---
    Why're you attacking me?!
[07:37] ---
    Oh no! He's out of control as I thought!
[07:40] ---
    So is there much point to Franky going?
[07:44] ---
    After running wild, he won't
    be able to move for a while
[07:47] ---
    so he's not gonna be helpful at all.
[07:49] ---
    Instead, he's going to be in the way.
[07:52] ---
    CAESAR'S LABORATORY
[07:58] ---
    I don't know where he got it but
    this "Cyborg" Franky guy has...
[08:03] ---
    ...Vegapunk's laser weapon
    mounted in his body.
[08:07] ---
    I'll make good use of Vegapunk's invention.
[08:12] ---
    After I chop his body up and
    take the laser system out,
[08:17] ---
    he will be useless. Get
    the incinerator ready!
[08:22] ---
    Yes, sir.
[08:23] ---
    What's going on with the Navy
    idiots who came to steal the ship?
[08:27] ---
    Ah, yes.
[08:29] ---
    We ambushed them successfully but...
[08:41] ---
    --What are they?!
    --Humans?! No, horses?!
[08:45] ---
    Kill them all!
[08:47] ---
    We won't get beaten that easily!
[08:50] ---
    Look behind you!
[08:53] ---
    What?!
[09:03] ---
    Here we come!
[09:05] ---
    There are more!
[09:07] ---
    --This is no good!
    --Nowhere to go!
[09:11] ---
    We have to change tactics!
[09:13] ---
    Let's try to seize the ship in full force!
[09:29] ---
    Captain-chan... I mean, Smoker-san!
[09:32] ---
    The battle is out of control now.
[09:35] ---
    You mean...
[09:38] ---
    ...we're having a hard fight.
[09:40] ---
    I mean...
[09:44] ---
    I have an idea!
[09:52] ---
    M-Master?
[09:56] ---
    We're dealing with the Navy.
[09:58] ---
    It's the perfect opportunity to test it!
[10:05] ---
    Yeah, that's great! Let's do that!
[10:11] ---
    Contact the centaurs who are on patrol now.
[10:15] ---
    Yes, sir!
[10:16] ---
    Tell all the other soldiers
    evacuate if they want to survive.
[10:27] ---
    THE MOUNTAIN BEHIND THE LABORATORY
[10:31] ---
    Let me go! Let me go, you fools!
[10:34] ---
    What's wrong with you guys?! You perverts!
[10:36] ---
    What're you gonna do to me?!
[10:39] ---
    I know I'm pretty and have a good figure
[10:42] ---
    so you couldn't help kidnapping me!
[10:44] ---
    What is this guy talking about?
[10:46] ---
    He must be a queer. That's cool.
[10:49] ---
    You're gonna pay for this!
    Luffy won't tolerate it!
[10:54] ---
    I hope you two get your asses kicked!
[10:59] ---
    Be quiet for a moment. Noisy
    people like you are...
[11:02] ---
    ...Not cool.
[11:04] ---
    But the weapons that are
    mounted in your body are...
[11:09] ---
    ...Cool.
[11:10] ---
    If we give them to the Master,
    our reward will be...
[11:16] ---
    ...So cool!
[11:23] ---
    ROCK
[11:24] ---
    It's cold today as always.
[11:28] ---
    SCOTCH
[11:29] ---
    My body's cool!
[11:32] ---
    THE SNOW MOUNTAIN KILLERS
    THE YETI COOL BROTHERS
[11:34] ---
    Then put some clothes on!
[11:37] ---
    Our rifles are like cannons to you people.
[11:42] ---
    We have poison gas canisters, too.
[11:44] ---
    Nobody can beat us because
    we don't show ourselves.
[11:47] ---
    You said your friend will come?
[11:49] ---
    I'm sure he'll come. We
    set a trap to lure him.
[11:53] ---
    People can't help following
    footprints in the snow.
[12:05] ---
    Footprints! Footprints! How helpful!
[12:07] ---
    They are pretty easy to follow!
[12:14] ---
    Hey, Franky, I said stop!
[12:17] ---
    Oh?
[12:23] ---
    The footprints end there...
[12:32] ---
    Huh?
[12:33] ---
    Luffy and Chopper... No, Franky?!
[12:36] ---
    Nami!
[12:39] ---
    Watch out! They're around!
[12:46] ---
    Shall we, Scotch?
[12:48] ---
    Okay! He didn't notice there
    was a cliff. He is so careless!
[12:53] ---
    There are spikes at the bottom!
[12:57] ---
    --Die in vain.
    --Get skewered by the Ice Spikes!
[13:03] ---
    Armament Hardening!
[13:05] ---
    Gum-Gum...
[13:07] ---
    ...Gatling!
[13:24] ---
    I see. He's a little
    trickier than the others.
[13:31] ---
    Those two from before!
[13:36] ---
    Second Gear!
[13:39] ---
    Gum-Gum...
[13:42] ---
    ...Jet...
[13:43] ---
    ...Pistol!
[13:49] ---
    Jet...
[13:51] ---
    ...Stamp!
[13:54] ---
    They're gone, again!
[14:02] ---
    Fool. We know these mountains
    like our own backyard.
[14:06] ---
    There are so many places
    that we can hide ourselves!
[14:12] ---
    THE BURNING LANDS
[14:16] ---
    It must be around here.
[14:18] ---
    The place that the Master mentioned.
[14:24] ---
    It's a huge building.
[14:27] ---
    Is it a warehouse?
[14:28] ---
    It's kind of eerie.
[14:31] ---
    This door is the one, right?
    Okay, let me open it.
[14:47] ---
    It's tight! Guys, give me a hand!
[15:13] ---
    I think I heard something.
[15:16] ---
    I didn't hear a thing.
[15:17] ---
    Hey, we've been told not to go
    anywhere near here, haven't we?
[15:22] ---
    Is it really okay to open it?
[15:24] ---
    The Master was the one who told us
    that and he wants us to open it.
[15:28] ---
    You don't trust the Master?
[15:31] ---
    N-No, that's not what I meant!
[15:33] ---
    Then stop complaining and lend a hand!
[16:29] ---
    They move so fast even though they're so big.
[16:32] ---
    Oh yeah!
[16:33] ---
    Gum-Gum...
[16:34] ---
    It's a dead-end for you!
[16:37] ---
    ...Balloon!
[16:43] ---
    It's a waste to use this power only
[16:44] ---
    defensively just letting the
    bullets bounce randomly.
[16:47] ---
    That's what Rayleigh said.
[16:49] ---
    He said I should focus on redirecting
[16:51] ---
    every single one of them
    back with twice the force!
[16:55] ---
    Gum-Gum...
[16:56] ---
    ...Fire Salute!
[17:03] ---
    Rock!
[17:04] ---
    He did it!
[17:12] ---
    Stop, Franky!
[17:15] ---
    Why are you struggling with him more?!
[17:23] ---
    My body's hot.
[17:25] ---
    Are they having a falling
    out now? Screw them!
[17:30] ---
    Stop!
[17:32] ---
    Just see if you don't!
[17:33] ---
    Icy mountains are filled
    with potential weapons.
[17:45] ---
    Watch out! The tip of an
    icy mountain is gonna fall!
[17:48] ---
    Luffy! Franky! Look up!
[17:53] ---
    You can't get away from it!
[17:56] ---
    The other one is right there, too!
[17:59] ---
    Choke on this KYP gas canister that
    will make you drunk in a second
[18:03] ---
    and drop dead like your friends!
[18:14] ---
    He did something useful!
[18:28] ---
    All right! That was great, Franky!
[18:34] ---
    Hey, enough already!
[18:38] ---
    Third Gear!
[18:41] ---
    Gum-Gum...
[18:43] ---
    ...Elephant Gun!
[18:50] ---
    He used one of his most daring attack there?!
[18:55] ---
    No!
[18:56] ---
    Luffy!
[19:00] ---
    Oh no!
[19:01] ---
    Sorry, Franky and Chopper!
[19:03] ---
    I'll ask Chopper to treat you later!
[19:05] ---
    Wait!
[19:09] ---
    I told you. We know these
    mountains like our own backyard.
[19:12] ---
    You can't catch up with me!
[19:14] ---
    Help me!
[19:42] ---
    Nami!
[19:43] ---
    You just won't give up!
[19:44] ---
    But I can reach way farther than you!
[19:50] ---
    Whoa! He's like a monkey.
[19:52] ---
    Alright!
[20:07] ---
    Damn! Since it's a huge mountain
    range, it'd be a pain if I lose them!
[20:19] ---
    He's...
[20:20] ---
    Oh, you're the free-loader---
    Trafalgar Law, aren't you?
[20:24] ---
    I'm glad to see you here.
[20:26] ---
    I was chased by Straw Hat Luffy and...
[20:29] ---
    Room.
[20:33] ---
    What?
[21:11] ---
    You bastard! What are you doing?!
[21:27] ---
    Counter Shock.
[21:54] ---
    Thank you!
[21:56] ---
    No! Hey you, give me back my body!
[21:59] ---
    Nami!
[22:01] ---
    Luffy!
[22:03] ---
    Oh, Tra-guy!
[22:04] ---
    Did you save Nami?
[22:08] ---
    I've been thinking.
[22:12] ---
    And I came here to talk to you
    about something, Straw Hat-ya.
[22:18] ---
    I think you arrived on
    this island by accident.
[22:22] ---
    But there is an important key
    lying somewhere on this island
[22:27] ---
    that can wreak havoc in the New World.
[22:31] ---
    There are only two ways to
    survive in the New World.
[22:37] ---
    Either by living under the Four Emperors
[22:40] ---
    or going against them.
[22:44] ---
    And I guess you're not a kind of person
    who wants to work under someone.
[22:50] ---
    Yeah, I want to stay as a captain.
[22:53] ---
    Then, we have to form an alliance!
[22:58] ---
    What?
[23:00] ---
    An alliance?
[23:02] ---
    If you and I join forces, maybe we can do it.
[23:11] ---
    I have a plan...
[23:14] ---
    ...to bring down one of the Four Emperors!
[23:23] ---
    Law declares to defeat the Four Emperors.
[23:25] ---
    Nami and the others can't help but be hesitant by the frightening details...
[23:29] ---
    But Luffy's answer surprises not only his crew,
[23:32] ---
    but Law, as well.
[23:34] ---
    Meanwhile, Caesar was also setting
[23:38] ---
    a terrible plan in motion.
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Formed! Luffy and Law's Pirate Alliance!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!
[23:46] ---