E508 - Back to Our Captain! a Jail Break at the Sky Island and the Incident On the Winter Island!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:33] ---
    Luffy, depressed after losing his brother
    Ace in the war against the Navy,
[03:38] ---
    lamented over his weakness but soon
    realized the importance of friendship.
[03:43] ---
    At that moment, Dark King
    Rayleigh appeared before Luffy.
[03:48] ---
    I have a suggestion for you.
[03:55] ---
    "Back to Our Captain!
[03:57] ---
    A Jail Break at the Sky Island and
    the Incident on the Winter Island!"
[04:03] ---
    What?
[04:07] ---
    Luffy-kun...
[04:14] ---
    Luffy...
[04:17] ---
    I didn't expect that...
[04:20] ---
    Rayleigh, what are you saying...
[04:23] ---
    Luffy?
[04:25] ---
    I think that's what you and
    your friends need the most.
[04:30] ---
    But don't you think what Luffy-kun
    really needs now is...
[04:35] ---
    ...to get his body and mind healed?
[04:42] ---
    But my friends will...
[04:44] ---
    Yeah, I think they will
    try to get to Sabaody.
[04:48] ---
    The news about you has spread
    all over the world already.
[04:52] ---
    I bet it has reached your friends by now.
[04:55] ---
    Then, I have to see them...
[04:59] ---
    I promised them. I gotta go.
[05:04] ---
    To Sabaody!
[05:18] ---
    Then, here's my second suggestion.
[05:20] ---
    Huh?
[05:28] ---
    Meanwhile...
[05:30] ---
    On the small Sky Island - Weatheria,
    where scientists study the weather...
[05:55] ---
    Is it really true?
[05:58] ---
    That young girl...
[06:01] ---
    ...tried to escape from this island?
[06:05] ---
    Yes, it's true.
[06:17] ---
    Where are you going, young girl...
[06:24] ---
    She suddenly disappeared
    from the Weather Field
[06:28] ---
    and showed up at the Balloon Terminal...
[06:34] ---
    Please! Don't get in my way!
[06:45] ---
    Then she hijacked a balloon
    carrying a heavy load!
[06:50] ---
    However...
[07:02] ---
    What happened?! It's out of control!
[07:10] ---
    Damn! What's wrong with this balloon?!
[07:14] ---
    Ow, ow, ow...
[07:23] ---
    Somebody stop this thing!
[07:25] ---
    No!!
[07:27] ---
    It's coming this way!
[07:30] ---
    Run fast!
[07:32] ---
    Move, move!
[07:47] ---
    And that's what happened.
[07:52] ---
    I had no clue that she'd
    do something like that.
[07:59] ---
    I wonder what made her do such a thing.
SIGN    CRIME
[08:09] ---
    Let me out! I'll give you back what I took!
[08:13] ---
    I gotta go somewhere!
[08:15] ---
    Hey, let me out of here already!
[08:19] ---
    Oh yeah! Haredas-san... Call Haredas-san!
[08:23] ---
    Please!
[08:27] ---
    We won't let you out! We don't
    know what you'd do next!
[08:31] ---
    How should we punish this young girl?!
[08:34] ---
    A sentence of flooding or lightning?
[08:37] ---
    You common cat burglar!
[08:41] ---
    I won't do anything!
[08:44] ---
    Just let me out of here!
[08:46] ---
    No way!
[08:49] ---
    Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey, hey, hey!
[08:53] ---
    Oh, Mr. Haredas!
[08:54] ---
    Hey, hey, hey, hey!
[08:57] ---
    Hey, hey! Hey, hey!
[08:59] ---
    Hey, hey, hey, hey!
[09:01] ---
    Hey! Hey, hey, young girl.
[09:05] ---
    That's too much!
[09:06] ---
    Seems like you're really in a rage again.
[09:11] ---
    Ta-dah!
[09:12] ---
    This can help. Let me show you something.
[09:16] ---
    These are tightly tied Wind Knots!
[09:23] ---
    Mr. Haredas!!
[09:28] ---
    I said "let me out"! You want
    another one?! I'm in hurry!
[09:33] ---
    Mr. Haredas! Can you hear us?! Mr. Haredas!
[09:38] ---
    Yes, this is Haredas...
[09:41] ---
    She hit him rather than
    talk to him! She's a devil!
[09:45] ---
    Doctor! Call the doctor!
[09:53] ---
    What?
[09:55] ---
    She stole Weather balls from the
    Weather Field and our research notes?
[10:00] ---
    As you see here, Mr. Haredas.
[10:04] ---
    Young girl...
[10:06] ---
    I used to be a thief and I'm a pirate now.
[10:11] ---
    What's wrong with stealing?
[10:13] ---
    She's the worst kind of human being!
[10:17] ---
    We have such a villain in our country!
[10:21] ---
    Like I said... I wanna
    get out of this country!
[10:26] ---
    Let me out of here! I'm begging you!
[10:29] ---
    I gotta go now! You got
    back what I stole, right?
[10:33] ---
    Hey, let me out!
[10:34] ---
    Don't get too close! She's very violent!
[10:42] ---
    What's the matter with you all of the sudden?
[10:47] ---
    You tried to hijack the balloon and
    go down to the sea, didn't you?
[10:52] ---
    Amateurs can't operate a
    balloon. You could have died.
[10:58] ---
    You were very eager to learn
    the science of weather.
[11:02] ---
    What happened to you?
[11:11] ---
    It's in that newspaper.
[11:14] ---
    Newspaper?
[11:16] ---
    The "Luffy" in that newspaper
    is the captain of our ship.
[11:21] ---
    What?!
[11:24] ---
    Oh, it's this guy.
[11:26] ---
    They said he caused quite
    a stir in the previous war.
[11:30] ---
    He's a hot rookie with a Straw Hat.
[11:32] ---
    Oh, I never would have thought
    that this boy was your captain.
[11:40] ---
    After his crew was separated,
[11:44] ---
    Luffy must've been fighting
    such a hard battle on his own.
[11:52] ---
    And he took part in the War of the
    Best in order to rescue Ace, and...
[12:03] ---
    ...he saw Ace killed right before his eyes!
[12:06] ---
    And I didn't even... know about it!
[12:11] ---
    I know that Luffy will be there
[12:14] ---
    at the place where we promised to meet!
[12:18] ---
    Before he is completely broken,
[12:24] ---
    I wanna see him and support him!
[12:33] ---
    Oh, hey, hey, hey, young girl!
[12:36] ---
    Let her out now!
[12:38] ---
    We're so violent! We abducted
    a young girl and made her cry!
[12:43] ---
    --Give the key to Mr. Haredas!
    --The key, the key!
[12:46] ---
    Here, you can come out now.
    I'm sorry, young girl...
[12:56] ---
    --Where did she go?
    --I don't see Mr. Haredas, either.
[13:06] ---
    Huh? How did she make it that far?!
[13:10] ---
    Thanks! Bye!
[13:13] ---
    Huh?! What the...!
[13:15] ---
    She pretended to cry and now
    she took Mr. Haredas hostage!
[13:19] ---
    And she took the stolen goods, too!
[13:21] ---
    --We can't let her get away!
    --Catch her!
[13:25] ---
    Weatheria's science of
    weather must be kept secret!
[13:29] ---
    Chase her!
[13:31] ---
    I don't care where! Please
    take me down to the sea!
[13:35] ---
    --That's impossible...
    --Make it possible!
[13:39] ---
    Luffy! I know that you're okay!
[13:42] ---
    I'm sorry!-- You've always supported us!
[13:46] ---
    It's our chance to return the favor!
[13:49] ---
    Catch her! Don't let her get away!
[13:55] ---
    Oh, young girl, you haven't
    stop pretending to cry.
[14:00] ---
    Shut up!
[14:20] ---
    Meanwhile, on the Winter
    Island Future Land Baldimore
[14:25] ---
    where the genius Vegapunk was born...
[14:34] ---
    Grandpa! Grandpa! Grandpa!
[14:37] ---
    Geek! Geek! Geek! Geek! Geek!
    Geek! Geek! Geek! Gee...
[14:40] ---
    I mean, god!
[14:43] ---
    What's wrong, Kitton?
[14:46] ---
    Well, the old man has become
    another person again!
[14:50] ---
    He's like a demon this time!
[14:53] ---
    Is there a ship?!
[14:55] ---
    Here he comes!
[14:58] ---
    I bet you put something strange
    in his stomach, didn't you?
[15:03] ---
    Like habanero juice or kimchi soda?
[15:06] ---
    No, I didn't!
[15:18] ---
    Hey, grandpa!
[15:19] ---
    I gotta go see my friend as soon as possible!
[15:24] ---
    Give me a ship... A ship to take!
[15:27] ---
    Ship?
[15:29] ---
    No, I can't do that.
[15:33] ---
    Because we don't have a ship on this island.
[15:36] ---
    There is a liner that brings
    us supplies once a month
[15:40] ---
    and Navy ships that come irregularly.
[15:44] ---
    When is the liner due?
[15:47] ---
    It just came a week ago.
[15:50] ---
    Damn! I gotta wait for 3 weeks?!
[15:55] ---
    This country is surrounded by thick
    ice. It's like a natural fortress.
[16:03] ---
    In order to get here, you need an
    ice-breaker with special equipment.
[16:09] ---
    Damn it all!
[16:11] ---
    I can build a new ship but
    it'll take too much time!
[16:18] ---
    Ol-Old man, you need to calm down.
[16:30] ---
    Good smell... Flavor!
[16:38] ---
    I don't have any time for this!
[16:40] ---
    I have to get off of this island at any cost!
[16:54] ---
    With all that he's going through now...
[16:57] ---
    What am I doing here?!
[17:00] ---
    Damn!
[17:04] ---
    Old man.
[17:05] ---
    Seems like you have a good
    reason but nothing can be done.
[17:17] ---
    Oh yeah!
[17:20] ---
    If I remember correctly,
[17:22] ---
    there was an
    ice-breaker developed by Vegapunk at his laboratory.
[17:27] ---
    He made it years ago, so I don't
    know if it still works...
[17:33] ---
    No! It's too dangerous!
    I'm not gonna go this time.
[17:38] ---
    It's that place again...
[17:39] ---
    "Again"? Don't tell me
    that you snuck in there!
[17:44] ---
    --Yeah, a while ago.
    --Uh-huh, a while ago.
[17:45] ---
    What?!
[17:48] ---
    I can repair it! Because I'm a shipwright!
[17:52] ---
    Oh no, that's not what I'm concerned...
[17:54] ---
    Let's go back there now!
[17:56] ---
    Listen to me!
[18:02] ---
    Too cold!
[18:14] ---
    We have an intruder!
[18:16] ---
    Someone's breaking into
    Dr. Vegapunk's laboratory!
[18:21] ---
    Don't use any firearms inside!
[18:23] ---
    Remember that you're surrounded by
    priceless treasures! Understood?
[18:28] ---
    Roger that!
[18:31] ---
    Stop!
[18:32] ---
    Damn! I didn't expect Navy soldiers here!
[18:35] ---
    They tightened the security after I broke in!
[18:42] ---
    No, I shouldn't.
[18:45] ---
    I'm not gonna shoot!
[18:49] ---
    Don't let him get away! Go!
[18:52] ---
    Treasure? That laboratory?
[18:56] ---
    Yes, Vegapunk works for the Navy
    as head of all the sciences
[19:02] ---
    and we feel proud of him!
[19:04] ---
    I mean, you can say that his
    brain is a world-class treasure.
[19:09] ---
    This is where Vegapunk spent his boyhood.
[19:15] ---
    Take a look at that mountain.
    It has an odd shape, doesn't it?
[19:20] ---
    It does when I come to
    think of it... What is it?
[19:24] ---
    That's something he made when he was a kid,
[19:26] ---
    to help the people in this
    country from severe cold.
[19:30] ---
    He converted animals in the forest
    into a work force and almost finished it
[19:36] ---
    but it's still incomplete.
[19:38] ---
    It's an earth heating system that
    will warm the whole island up.
[19:44] ---
    But as with many of his ideas,
[19:48] ---
    he couldn't make what was in his head real.
[19:53] ---
    There wasn't enough technology
    or money to make it happen.
[19:58] ---
    But seeing him sad that he
    couldn't make everyone happy...
[20:02] ---
    ...warmed our hearts.
[20:09] ---
    It's super tearjerking!
[20:13] ---
    Oh, is it?
[20:15] ---
    We are always waiting for him to come home.
[20:21] ---
    If you understand,
[20:23] ---
    please don't ever go into
    the laboratory with the self-destruct button.
[20:28] ---
    What?
[20:30] ---
    Did you just throw out the name of
    the most unwanted button in the world?
[20:36] ---
    I didn't know that.
[20:38] ---
    Say old man, let's go home!
[20:40] ---
    Let's go home and drink hot tea!
[20:43] ---
    I can't do that!
[20:44] ---
    Because that's the only place
    that has an ice-breaker,
[20:48] ---
    which I need to get off of this island!
[20:52] ---
    I have to do it!
[20:55] ---
    I just learned the news
    of my captain's ordeals.
[21:01] ---
    Bye! Thank you for everything!
[21:04] ---
    Wait! Don't ever push the
    self-destruct button!
[21:09] ---
    Why would I, stupid?!
[21:11] ---
    Why did he
    put one in in the first place?!
[21:21] ---
    Hey, I just saw somebody!
    It's this way! Hurry up!
[21:28] ---
    Where's the ice-breaker?!
[21:31] ---
    Stop!
[21:34] ---
    Hey, somebody broke into the laboratory!
[21:37] ---
    Really? That's not good!
[21:40] ---
    Even a blueprint from there is priceless.
[21:45] ---
    Stop!
[21:48] ---
    I think I outran them.
[21:53] ---
    To all soldiers!
[21:54] ---
    If you break something in the
    genius Vegapunk's house while in pursuit...
[21:59] ---
    --...it's a breach of the criminal code!
    --Yes, sir!
[22:08] ---
    It's all super brilliant! I can't believe
    these are all from his younger days.
[22:14] ---
    A lot of these ideas would need a couple
    hundred years to implement fully.
[22:19] ---
    They're right. As an engineer, I
    don't wanna mess with anything here.
[22:30] ---
    Oh, it's a pirate mark!
[22:53] ---
    Can I ask you something? If I
    push that button by any chance...
[23:00] ---
    Old man?
[23:02] ---
    Is it gonna be my fault?
[23:04] ---
    Of course it is!
[23:07] ---
    This incident on the Future Land
[23:11] ---
    will be known around the world
    as Baldimore's nightmare.
[23:25] ---
    After hearing about the War of the Best,
[23:27] ---
    Zoro races full-tilt toward the sea.
[23:30] ---
    Mihawk watches him approach with cool eyes.
[23:33] ---
    What will come of their reunion?
[23:36] ---
    Meanwhile, Luffy sets a huge plan in motion!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:40] ---
    "Encounter! The Great Swordsman Mihawk!
    Zoro's Self-Willed Deadly Struggle!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!