E1004 - An Inherited Technique! Unleashing Oden’s Secret Swordplay!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:53] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:57] ---
    hora Brave it out
[00:57] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:22] ---
    After a fierce fight,
    Dogstorm and Cat Viper finally took down Jack.
[02:29] ---
    That's enough, you fools!
[02:33] ---
    A head-on clash between
    the Akazaya members and Kaido now begins!
[02:39] ---
    I know you'll eventually
    get tired from running and die!
[02:43] ---
    Can't wait to see how many you can dodge!
[02:59] ---
    "An Inherited Technique!
    Unleashing Oden's Secret Swordplay!"
[03:09] ---
    Kaido!
[03:13] ---
    Get out of my way!
[03:31] ---
    What's going on?! No!
[03:34] ---
    It's cold! I feel cold!
[03:37] ---
    No! Somebody, help...
[03:46] ---
    What's going on?!
[03:51] ---
    This chaotic battle will end
    when the samurai's hope is gone.
[03:57] ---
    You can locate him, right?
[04:01] ---
    Bao Huang.
[04:02] ---
    You can count on me.
[04:07] ---
    Why are you running?!
[04:09] ---
    I told you I'm Kozuki Oden!
[04:12] ---
    I don't know what you're talking about!
    So fishy! Incomprehensible!
[04:21] ---
    Are you okay?! Are you hurt?!
[04:24] ---
    Oh?
[04:25] ---
    Momonosuke-kun, are you okay?!
[04:28] ---
    Momonosuke-kun!
[04:31] ---
    It seems like he is really worried about me.
[04:36] ---
    Momonosuke-sama, don't be fooled.
[04:40] ---
    Momonosuke-kun!
[04:41] ---
    I've always been waiting to see you!
[04:45] ---
    Let me protect you!
[04:49] ---
    It does not look to me like he is lying...
[04:52] ---
    Who is that man?
    Why does he care about me so much?
[04:57] ---
    You're there, right, Momonosuke-kun?!
    I'm glad that you're okay!
[05:02] ---
    I'm Kozuki Oden, so I know...
[05:05] ---
    ...what my son Momonosuke-kun smells like!
[05:09] ---
    What?! Do I smell that bad?
[05:13] ---
    I like your smell.
[05:15] ---
    You smell very good...
[05:25] ---
    Are you hurt, Momonosuke-sama?!
[05:27] ---
    No, I am okay!
[05:30] ---
    That's good!
[05:33] ---
    Come jump into my arms!
[05:39] ---
    What's the matter?!
    Are you going through a rebellious phase?!
[05:56] ---
    On the snowy...
[06:02] ---
    ...night
[06:22] ---
    The two...
[06:27] ---
    ...who missed each other
[06:35] ---
    But they didn't get a chance
[06:39] ---
    To see each other for so long
[06:43] ---
    Finally seeing each other
[06:45] ---
    Under the moonlight
[07:24] ---
    That excitement!
[08:01] ---
    Kin-sama!
[08:02] ---
    Kin-san!
[08:13] ---
    I'll avenge Oden-sama!
[08:22] ---
    Take this!
[08:25] ---
    You really wanna die that badly?
[08:27] ---
    Kin-san!
[08:55] ---
    What?!
[09:09] ---
    You fools are so annoying!
[09:41] ---
    How boring...
[09:44] ---
    I guess that's all you've got after all.
[09:48] ---
    Not even remotely close
    to Oden's swordplay...
[09:56] ---
    Don't underestimate...
[10:01] ---
    ...the samurai!
[10:04] ---
    You're...
[10:21] ---
    Don't underestimate the samurai!
[10:25] ---
    You're...
[10:28] ---
    I am definitely going to...
[10:30] ---
    ...avenge Oden-sama today!
[10:35] ---
    No way.
[10:38] ---
    There are only the remnants
    of Oden's group here.
[10:43] ---
    What am I doing?
[10:46] ---
    If it'll help Oden-san...
[10:49] ---
    I'm happy to die!
[10:55] ---
    I want to bring down Kaido!
[11:00] ---
    Oden-sama!
[11:02] ---
    Even though I made it this far,
    I have not accomplished anything yet...
[11:07] ---
    Guys, listen carefully!
    I'm gonna teach you how to use...
[11:13] ---
    ...Oden Two-Sword Style!
[11:16] ---
    I'll initiate you into my secret arts!
[11:23] ---
    I get to inherit Oden Two-Sword Style?!
[11:31] ---
    I started following him
    without his permission...
[11:34] ---
    I did not expect I would inherit
    Oden-sama's secret arts as a samurai of the Land of Wano...
[11:41] ---
    It is a great honor!
[11:46] ---
    I am happy to inherit Oden-sama's will!
[11:52] ---
    Hey!
[11:54] ---
    What is wrong, you guys?
[11:55] ---
    Can't you see?!
[11:57] ---
    Why do you think
    you alone have the right to inherit?!
[12:00] ---
    "Why"?
[12:02] ---
    Because I am definitely his best disciple!
[12:05] ---
    Kin-san, that's nonsense! If the order of
    joining his clan matters, we joined the same time.
[12:10] ---
    No, respect matters more than the order!
[12:14] ---
    I respect Oden-sama the most!
[12:17] ---
    So I'm the one who'll inherit it!
[12:20] ---
    No one else!
[12:21] ---
    No, if that's the case, it's gonna be me!
[12:25] ---
    You use shuriken.
    So leave the two-sword style to me!
[12:28] ---
    You-gara have a different
    kind of sword style!
[12:32] ---
    Since he has such a big heart,
    I should be the one to inherit his secret arts!
[12:36] ---
    Why bother passing it down
    to a small-hearted man?
[12:40] ---
    --I'll inherit it!
    --What?!
[12:42] ---
    That is enough!
[12:44] ---
    I love Oden-sama...
[12:47] ---
    ...more than anyone!
[12:49] ---
    You coward! Don't try to pull that!
[12:52] ---
    I love Oden-sama more than anyone!
[12:55] ---
    --No, I do!
    --Me, too!
[12:58] ---
    --It's me!
    --I love him!
[13:00] ---
    --No, it must be me!
    --No, me!
[13:06] ---
    --So it's me!
    --Me!
[13:08] ---
    --Me!
    --No, it's me!
[13:10] ---
    --Me!
    --Me!
[13:12] ---
    I am the one!
[13:14] ---
    You are right, sir!
[13:17] ---
    Hey, guys! I'm gonna teach you
    how to use Oden Two-Sword Style!
[13:22] ---
    No thank you.
[13:24] ---
    We have our own style...
[13:28] ---
    Why?!
[13:30] ---
    Hey!
[13:33] ---
    It is true that
    our strengths are nothing like Oden-sama's.
[13:37] ---
    But...
[13:38] ---
    Kin-san, you're getting fired up
    in your head as always...
[13:43] ---
    You're trying to go off by yourself again,
    aren't you?
[13:46] ---
    Kin-san always does that.
[13:49] ---
    Guys...
[13:50] ---
    But it's been a while...
[13:53] ---
    ...since we fought together like this.
[13:56] ---
    I remember the days we ate
    Oden-sama's oden together.
[14:01] ---
    I wanna eat fish cake with burdock...
[14:04] ---
    Eggs are better!
[14:06] ---
    No, shirataki noodles are the best.
    There's no argument!
[14:09] ---
    You're my little brother,
    but you're clueless...
[14:14] ---
    Ganmodoki is the best!
[14:17] ---
    No way.
[14:19] ---
    Chicken wings are everything!
[14:24] ---
    As always, no one backed down...
[14:28] ---
    But we are comrades
    who sat around a pot together!
[14:34] ---
    Maybe I put too much pressure on myself.
[14:37] ---
    All right, let's fight again!
[14:42] ---
    You guys are not Oden after all.
[14:46] ---
    You were acting like great samurai
    under Oden's wing,
[14:50] ---
    and even now, after Oden's death,
    you're still like kids playing samurai.
[14:55] ---
    What can you do?
[14:57] ---
    Why don't you fight us
    and find out if we are really just playing samurai?!
[15:07] ---
    All right... Bring it on!
[15:10] ---
    Let's go!
[15:30] ---
    Crimson Cat Dance!
[15:32] ---
    Kappa Style!
[15:38] ---
    River of Sea!
[15:41] ---
    What?!
[15:49] ---
    Canine...
[15:50] ---
    ...Scourge!
[15:54] ---
    Fallen Snow Scythes!
[16:01] ---
    Slicing Rounds!
[16:16] ---
    Why?!
[16:18] ---
    Their attacks are nothing
    like Oden's swordplay.
[16:21] ---
    How can they cut me?!
[16:24] ---
    Kaido!
[16:31] ---
    Come on now!
[16:34] ---
    Come on! Now!
[16:40] ---
    Ninpo: Scrolling Jutsu!
[16:53] ---
    My scroll will roll up anything!
[17:11] ---
    I'll give it back to you!
[17:13] ---
    Blast Breath!
[17:14] ---
    Restoration!
[17:42] ---
    We did it...
[17:44] ---
    Raizo, you were almost too late!
[17:47] ---
    But that made Kaido drop his guard.
[18:03] ---
    You think you can kill me?
[18:07] ---
    You guys are merely his
    spineless retainers...
[18:11] ---
    ...who only chase your lord Oden's shadow!
[18:16] ---
    That is right.
[18:17] ---
    We have always been spineless.
[18:19] ---
    I'm gonna teach you
    how to use Oden Two-Sword Style!
[18:22] ---
    No thank you.
[18:24] ---
    We have our own style...
[18:27] ---
    Why?! It's Oden Two-Sword Style!
[18:31] ---
    Why don't you wanna inherit it?!
[18:34] ---
    Of course, we wanted to inherit it.
[18:36] ---
    Everyone insisted they
    were his first disciple.
[18:40] ---
    We had a serious fight
    to decide who was his best disciple.
[18:43] ---
    We all loved him too much,
    so it looked like a fight to the death.
[18:48] ---
    We admired him so much...
[18:52] ---
    Then why were we running, leaving him behind?
[18:57] ---
    We were nothing but hoodlums
    before he led us!
[19:01] ---
    We knew how big his heart was.
[19:05] ---
    By believing in him,
    we could become stronger and stronger.
[19:09] ---
    But we could not save even him!
[19:13] ---
    We could not save the Land of Wano!
[19:16] ---
    We have always been thinking!
[19:18] ---
    If only we were stronger!
[19:21] ---
    If we were strong enough to save Oden-sama!
[19:25] ---
    If we are going to die anyway,
[19:29] ---
    let us at least die as Oden-sama's samurai!
[20:05] ---
    Oden!
[20:10] ---
    Two-Sword Style!
[20:13] ---
    What are you doing?!
[20:17] ---
    What rubbish!
[20:21] ---
    Listen, guys! Ryuo is...
[20:28] ---
    Listen to me!
[20:32] ---
    We polished our sword skills
    to save the Land of Wano today!
[20:38] ---
    Kaido!
[21:39] ---
    Blast Breath!
[21:44] ---
    Flame-Rend!
[22:06] ---
    Don't underestimate...
[22:09] ---
    ...the samurai!
[22:12] ---
    People will talk about how heroically you died
    for generations...
[22:18] ---
    I don't mind being forgotten!
[22:21] ---
    My spirit...
[22:23] ---
    ...will live on!
[22:26] ---
    Oden Two-Sword Style!
[22:29] ---
    Paradise Totsuka!
[23:18] ---
    Our beloved Luffy-senpai
    who aims at becoming the King of the Pirates!
[23:21] ---
    He creates havoc all over the Land of Wano
    to take down Kaido
[23:24] ---
    who dominated the country!
[23:26] ---
    I, Bartolomeo, will tell you all about
    his numerous adventures in that territory!
[23:33] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Special Episode: Barto's Secret Room"
[23:38] ---
    Luffy-senpai's gonna become
    the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---