E480 - Each On Different Paths! Luffy Vs. Garp!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:35] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:38] ---
    Luffy made it to Marineford to rescue
    his brother, Ace who will be executed!
[03:43] ---
    He and the Whitebeards finally got over the
[03:46] ---
    
    encircling walls to make it to the scaffold!
[03:50] ---
    In the midst of the Navy's onslaught,
[03:51] ---
    Luffy runs toward Ace with
    the Whitebeards' assistance!
[03:57] ---
    You guys!
[04:00] ---
    Pops?!
[04:01] ---
    From now on, back Straw Hat Luffy up...
[04:06] ---
    ...with all your strength!
[04:15] ---
    They made a path!
[04:30] ---
    I'm here, Ace!
[04:41] ---
    Grandpa! Move out of my way!
[04:46] ---
    I'm not going to move!
[04:48] ---
    Because I'm a vice admiral of the Navy!
[04:52] ---
    I've been fighting against pirates
    since long before you were born!
[04:58] ---
    Old man!
[04:59] ---
    If you wanna pass through here,
    you have to kill me first!
[05:05] ---
    Straw Hat Luffy!
[05:09] ---
    Because of the path you two...
[05:13] ---
    ...have chosen to live!!
[05:19] ---
    "Each on Different Paths! Luffy vs. Garp!"
[05:34] ---
    Please, grandpa! Just let me go by!
[05:46] ---
    Luffy!
[05:57] ---
    C-Coby! S-Stay with me, Coby!
[06:06] ---
    Damn Straw Hat!
[06:10] ---
    How could he do this to Coby without mercy?!
[06:14] ---
    I'll make him pay!
[06:18] ---
    I-I have to become...
[06:21] ---
    ...much much stronger...
[06:24] ---
    Y-Y-You are alive! I'm so relieved!
[06:33] ---
    Where's Luffy-san?
[06:36] ---
    That damn Straw Hat is...
[06:40] ---
    ...being blocked by Vice Admiral Garp!
[06:43] ---
    Are they really gonna fight?!
[06:46] ---
    Luffy-san!
[06:55] ---
    Straw Hat is heading to the scaffold! Dammit!
[06:58] ---
    It's easy to get him from this distance!
[07:00] ---
    Aim at Straw Hat Luffy!
[07:04] ---
    You impertinent fools!
[07:06] ---
    Stand back!
[07:12] ---
    Slave Arrow!
[07:15] ---
    --We...
    --Love...
[07:17] ---
    --You...
[07:19] ---
    Pirate empress! Whose
    side are you really on?!
[07:23] ---
    Of course, Luffy's...
[07:25] ---
    ...but what if you hit Vice Admiral
    Garp with a stray bullet?!
[07:29] ---
    --What?!
    --N-No!
[07:31] ---
    Vice Admiral Garp! He is none other than...
[07:36] ---
    ...my grandfather!
[07:38] ---
    --Your grandfather?!
    --Vice Admiral Garp?!
[07:43] ---
    If I get married with Luffy, then of
    course, he becomes my grandfather!
[07:48] ---
    --It's just...
    --...In your head!
[07:56] ---
    You gotta find a way, Straw Hat!
    Hurry up before the bridge collapses!
[08:01] ---
    Straw Hat!
[08:03] ---
    Luffy-kun!
[08:10] ---
    Luffy! Straw Hat Luffy!
[08:18] ---
    Like I said, if you wanna pass through
    here, you have to kill me first!
[08:31] ---
    Ouch!
[08:37] ---
    You bastard!
[08:45] ---
    Grandpa!
[08:47] ---
    Why do you want me to fight with these guys?!
[08:57] ---
    That's your training!
[08:58] ---
    My training?!
[09:01] ---
    It just makes me hungry and I
    don't wanna get hit anymore!
[09:07] ---
    Don't be such a baby!
[09:09] ---
    You got to become the strongest Navy soldier!
[09:13] ---
    I'm gonna become a pirate,
    not a Navy soldier!
[09:19] ---
    Huh?
[09:21] ---
    You fool!
[09:23] ---
    Ouch!
[09:25] ---
    Nothing's more painful than grandpa's fist!
[09:45] ---
    Gum-Gum...
[09:57] ---
    What a fool...
[09:59] ---
    I gotta tell you something!
[10:03] ---
    What is it?
[10:06] ---
    I'm not gonna become a pirate!
[10:09] ---
    You finally got it!
[10:11] ---
    I'm not gonna become just a pirate,
[10:15] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[10:20] ---
    You can't be influenced
    by "Red-Haired" like that!
[10:25] ---
    You're dismissed! I got to
    beat some character into him!
[10:30] ---
    Grandpa!
[10:33] ---
    I'm not gonna let you become
    a pirate at any cost!
[10:58] ---
    Although you're worn out and sleeping,
    your stomach is active as always.
[11:13] ---
    I guess you must hate a grandpa
    like me; so intimidating.
[11:23] ---
    But Luffy,
[11:25] ---
    the reason that I'm training you
    so harshly to become a Navy soldier is...
[11:30] ---
    ...that I don't want you to stray
    from the right path at any price.
[11:35] ---
    That is my wish.
[11:49] ---
    Luffy, we'll have a great dinner tonight
[11:52] ---
    
    because I swiped plenty from the Navy.
[11:55] ---
    You can eat as much meat as you want!
[12:01] ---
    Grandpa...
[12:07] ---
    I can't do it, grandpa! Move out of my way!
[12:11] ---
    If you can't, Ace will die!
[12:14] ---
    No way!
[12:16] ---
    Things don't always go as you want!
    I'm not gonna have mercy on you!
[12:21] ---
    Luffy, I consider you...
[12:24] ---
    ...my enemy!
[12:54] ---
    Luffy!
[13:08] ---
    Garp!
[13:41] ---
    Dammit! My mind is so warped!
    It's not the right time for this!
[13:46] ---
    Pops and brother and friends are...
[13:49] ---
    ...going down one by one bleeding, but...
[13:53] ---
    I'm so happy that I can't hold back my tears!
[13:58] ---
    At this last moment, I'm starting
    to think that I wanna live!
[14:12] ---
    Vice Admiral Garp!
[14:22] ---
    Old man!
[14:28] ---
    You're their parent after all, Garp.
[14:33] ---
    He is about to get to the scaffold!
[14:38] ---
    You called him a reckless piece of crap!
[14:42] ---
    He is reckless!
[14:45] ---
    I wonder how he can set "Fire Fist" Ace free.
[14:48] ---
    Get lost! You fool!
[14:58] ---
    You're not careful.
[15:00] ---
    Pops!
[15:23] ---
    Finally... finally...
[15:28] ---
    I made it!
[15:30] ---
    Luffy!
[15:33] ---
    You're so...!
[15:36] ---
    Ace!
[15:56] ---
    Hold on!
[15:59] ---
    Take this.
[16:02] ---
    It's your brother's handcuff key.
[16:04] ---
    I have the key!
[16:08] ---
    Luffy, how did you...?!
[16:34] ---
    Wh-What the hell is that?!
[16:39] ---
    --Look! Fleet Admiral Sengoku is using his power!
    --I've never seen it before!
[16:50] ---
    You can't get away from me!
[17:02] ---
    Sengoku!
[17:04] ---
    A giant Buddha!
[17:10] ---
    I can't believe that you even have
    such a thing, Straw Hat Luffy!
[17:17] ---
    Oh no, the key!
[17:19] ---
    Get ready!
[17:21] ---
    Aim at them and be ready to
    fire at a moment's notice!
[17:25] ---
    No way, the key...!
[17:28] ---
    Straw Hat Luffy!
[17:30] ---
    You're a serious criminal who
    should be punished by death, too!
[17:35] ---
    I'm gonna execute both of you
    brothers with my own bare hands!
[17:47] ---
    What was that? I passed
    out all of a sudden...
[17:54] ---
    Straw Hat... Oh!
[17:58] ---
    San! Why are you here?!
[18:08] ---
    What is that?!
[18:11] ---
    Hey, San! Protect Ace with a wall!
[18:13] ---
    Gum-Gum...
[18:17] ---
    ...Giant Balloon!
[18:23] ---
    Candle Wall!
[18:29] ---
    Is he expanding?!
[18:42] ---
    --The scaffold is collapsing!
    --What happened?!
[18:46] ---
    Ace is still alive!
[18:48] ---
    We're falling!
[18:51] ---
    I'll make the key! Uncuff him right away!
[18:56] ---
    Alright!
[18:57] ---
    Captain Buggy! There's brother 3!
[19:01] ---
    What?! What is he doing in
    that ridiculous costume?!
[19:06] ---
    I thought he ran away from here already!
[19:16] ---
    The execution of "Fire Fist" Ace has
    to do with the prestige of the Navy HQ!
[19:21] ---
    We have to finish it!
[19:25] ---
    That was...
[19:26] ---
    ...the executioners!
[19:28] ---
    Ring, ring, ring... Clank!
[19:30] ---
    Oh, that's good! Admiral Borsalino
    stopped Straw Hat in the plaza!
[19:36] ---
    Straw Hat?!
[19:37] ---
    You gotta save your brother at any cost!
[19:42] ---
    Mr. 2...!
[19:47] ---
    Okay, what should we do now?
[19:50] ---
    We're gonna rescue Straw-chan!
[19:54] ---
    Because I'm his friend! I
    don't need any other reasons!
[19:59] ---
    Friends?
[20:01] ---
    Bon-chan, the gate's closing.
[20:07] ---
    We... have to go.
[20:12] ---
    Thank you!
[20:14] ---
    Straw-chan!
[20:17] ---
    --Bon-chan!
    --Straw-chan!
[20:20] ---
    You gotta save your brother at any cost!
[20:27] ---
    He never ran away.
[20:30] ---
    He honored his friendship with Straw Hat!
[20:35] ---
    Okay guys, hurry up and get ready!
[20:38] ---
    Yes, sir!
[20:57] ---
    Where's the other guy?!
    What's taking him so long?!
[21:01] ---
    Since it was such short notice, he's
    having trouble getting ready...
[21:05] ---
    Hey, hurry up!
[21:07] ---
    Alright, let's go!
[21:16] ---
    If I tell you that I'm here out
    of respect for my late comrade,
[21:23] ---
    are you going to laugh at me?!
[21:26] ---
    No, I won't!
[21:29] ---
    Fire! Blow them away!
[21:35] ---
    Save your brother, Straw Hat!
[21:37] ---
    Okay!
[21:39] ---
    Oh no!
[21:53] ---
    Straw boy!
[21:54] ---
    No way!
[21:56] ---
    Ace!
[22:00] ---
    --Brother 3!
    --They all got hit!
[22:05] ---
    "Fire Fist" can't use his power because of
    the Sea Prism Stone handcuffs!
[22:08] ---
    He's dead!
[22:10] ---
    And we got Straw Hat, too!
[22:28] ---
    There's a tunnel of fire in the smoke!
[22:32] ---
    You've always been like this!
[22:35] ---
    Luffy!
[22:40] ---
    You've never even listened to me...
[22:48] ---
    ...and always done such crazy things!
[22:52] ---
    --Good!
    --Oh my!
[22:55] ---
    Ace!
[22:57] ---
    I-I can't believe it!
[22:59] ---
    Straw Hat and brother 3 are alive, too!
[23:13] ---
    Ace!!
[23:25] ---
    Ace is free at last!
[23:27] ---
    Seeing Ace and Luffy taking on the Navy
    in such a well-synchronized combination
[23:31] ---
    raises the morale of the Whitebeard Pirates.
[23:33] ---
    But Whitebeard, looking to a
    future still farther ahead,
[23:38] ---
    comes to a decision of his own.
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Ace Rescued! Whitebeard's Final Order!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!