E1041 - Showdown Battles of the Monsters! Yamato and Franky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:12] ---
    Nami and Usopp run through the battlefield
    protecting Otama.
[02:16] ---
    Hurry up, Horselina-chan!
[02:18] ---
    I got it, Master-sama!
[02:25] ---
    There she is!
[02:26] ---
    Kill that brat!
[02:31] ---
    I won't let you do that!
[02:33] ---
    We'll protect Master-sama!
[02:37] ---
    Scorpion Death Needle!
[02:45] ---
    I won't let you touch Master-sama!
[02:49] ---
    Daifugo-kun!
[02:50] ---
    Leave Komachiyo to us!
[02:56] ---
    You sure?! Thank you!
[02:59] ---
    Both of you, Daifugo-kun and
    Gazelle-man-kun, please be careful!
[03:05] ---
    You're both...
[03:08] ---
    ...precious friends to me!
[03:11] ---
    What an incredible ability.
[03:13] ---
    Yeah, you can't usually make friends
    on battlefields.
[03:19] ---
    The Animal Kingdom Pirates keep losing their
    troops to the power of Otama's Kibi Dango.
[03:29] ---
    Jimbei and Who's-Who fight a deadly battle
    in one corner of castle.
[03:34] ---
    As I received severe punishment,
[03:36] ---
    I was mockingly told to pray for salvation.
[03:40] ---
    To the "Sun God" Nika!
[03:45] ---
    He is a legendary warrior of ancient times
    who slaves believed...
[03:51] ---
    ...would free them one day.
[03:55] ---
    I don't know if he really existed.
[03:58] ---
    A warrior who would make you laugh
    and put you out of your misery.
[04:03] ---
    Imprisonment felt like forever,
[04:05] ---
    so I hung on to this strange legend.
[04:09] ---
    Thinking "I don't care who it is.
    Just help me!"
[04:14] ---
    What does that have to do with me?
[04:18] ---
    I heard that the Sun Pirates
    you once led had members...
[04:22] ---
    ...who used to be slaves!
[04:25] ---
    I have nothing to tell you!
[04:29] ---
    Let me hollow you out! Fang Pistol!
[04:46] ---
    What's going on?!
[04:48] ---
    Fish-Man Karate Secret Art!
[04:51] ---
    Damn!
[04:56] ---
    Hey, my tail!
[04:58] ---
    Demon Brick Fist!
[05:09] ---
    Meanwhile,
    on the rooftop of the Skull Dome...
[05:12] ---
    Kaido!
[05:19] ---
    It's "Father" to you!
[05:22] ---
    Yamato!
[05:29] ---
    I'm here to cut ties with you!
[05:35] ---
    "Showdown Battles of the Monsters!
    Yamato and Franky"
[06:07] ---
    Yamato!
[06:08] ---
    You're strong!
[06:10] ---
    Become the Shogun for me
    without resistance...
[06:15] ---
    You better listen to your parent.
[06:21] ---
    Flex your strength all you want
    as the Shogun of the Land of Wano!
[06:26] ---
    Dominate everything and do as you will!
[06:33] ---
    I won't dominate anything!
[06:36] ---
    I won't be dominated, either!
[06:39] ---
    What a pain...
[06:41] ---
    They all died.
[06:44] ---
    All of those who said something like that!
[06:47] ---
    I know Luffy will come back!
[06:50] ---
    Until then,
[06:52] ---
    I'm gonna stall you!
[07:03] ---
    You don't know what's right
    and what's wrong.
[07:08] ---
    I'm...
[07:10] ---
    ...Oden!
[07:12] ---
    I'm gonna defend the Land of Wano!
[07:44] ---
    PERFORMANCE FLOOR INSIDE THE CASTLE
[07:59] ---
    My skin's so hard, isn't it?
[08:01] ---
    It hurts, doesn't it?
    This is the power of a cyborg!
[08:06] ---
    Yeah...
[08:07] ---
    All you can do is use what you're given.
[08:11] ---
    It's the power of a pathetic fool!
[08:15] ---
    What?!
[08:24] ---
    Damn you!
[08:25] ---
    No matter how much you try,
    you can't beat me!
[08:29] ---
    Beam!
[08:36] ---
    There you are!
[08:47] ---
    You're a damn lizard
    who sparkles too much!
[08:51] ---
    Sparkle!
[08:59] ---
    Technology that allows you
    to fire laser shots in a row...
[09:02] ---
    Franky would want that!
[09:04] ---
    I'll kill you!
[09:06] ---
    Do you really want it?
[09:08] ---
    Do it already!
[09:17] ---
    Take this! Beam!
[09:20] ---
    Twirly Eyebrows alone
    can't get us through here!
[09:27] ---
    That's my Zoro...
[09:30] ---
    All right! Prepare the injection!
[09:33] ---
    Miyagi!
[09:35] ---
    Obtain informed consent!
[09:40] ---
    Make sure you fully understand
    the explanation before agreeing to it.
[09:45] ---
    This medicine that's been handed down in Zou
    will provide a super-healing effect,
[09:50] ---
    but it's only temporary.
[09:52] ---
    In exchange,
    the serious side effects later...
[09:55] ---
    ...will cause you
    to suffer twice as much as you do now!
[09:59] ---
    Yeah, I'm okay with that.
[10:02] ---
    I'm okay with that, but...
[10:06] ---
    ...isn't that needle too long?!
[10:08] ---
    Zoro, hang in there!
[10:11] ---
    You can do it!
[10:24] ---
    Hey!
[10:25] ---
    Too deep, too deep!
[10:27] ---
    Oh! I'm sorry!
[10:32] ---
    The bandages are too thick,
    so I can't see your vein...
[10:37] ---
    Take them off first!
[10:38] ---
    Yes, you're right.
[10:41] ---
    Oh well, let's just do it.
[10:43] ---
    Are you sure? Hey!
[11:03] ---
    RIGHT-BRAIN TOWER, SKULL DOME, ONIGASHIMA
[11:12] ---
    Leave the others to us!
[11:14] ---
    Take down Sasaki!
[11:15] ---
    Iron Big Bro!
[11:19] ---
    You guys came back to side with me?!
[11:23] ---
    Yeah!
[11:29] ---
    M-My friends who ate Kibi Dango!
[11:33] ---
    I need to ask you all a favor!
[11:37] ---
    Please side with Big Bro Luffy's group...
[11:41] ---
    ...and Momonosuke-kun's group!
[11:56] ---
    Certainly, Master-sama!
[12:00] ---
    Leave it to me, Master-sama!
[12:04] ---
    Take down Kaido! Let's go!
[12:09] ---
    Guys, follow me!
[12:17] ---
    Our strengths!
[12:18] ---
    We use them all for Master-sama!
[12:28] ---
    They're no longer your subordinates!
[12:32] ---
    They're my...
[12:35] ---
    ...buddies!
[12:38] ---
    Super!
[12:45] ---
    Hey, Armored Division!
[12:48] ---
    I know you're manipulated by the enemy's
    ability, but what you're doing...
[12:53] ---
    ...is in fact treason!
[13:16] ---
    Oh, no!
[13:23] ---
    You're really tough!
[13:25] ---
    I think I delivered some deadly attacks!
[13:29] ---
    It's you who is tough and annoying!
[13:35] ---
    Why don't you...
[13:37] ---
    ...get out of my way now!
[13:50] ---
    I heard all of our subordinates changed
    sides on the Performance Floor, too...
[13:58] ---
    I'm gonna go there
    and kill everyone who stands against us!
[14:12] ---
    Protect the Land of Wano for me!
[14:17] ---
    I recognize you
    as part of our force, Yamato!
[14:30] ---
    Parents don't say that to their child!
[14:36] ---
    That Devil Fruit was hard-earned,
[14:39] ---
    and I wasn't gonna let you eat it!
[14:49] ---
    I...
[14:50] ---
    ...was hungry!
[14:56] ---
    I was shocked, too!
[14:58] ---
    I wanna go out to sea,
    but now I can't swim!
[15:03] ---
    I've attempted to kill you
    countless times,
[15:07] ---
    and I've been struck down countless times!
[15:09] ---
    I became stronger thanks to you!
[15:14] ---
    What kept me on the island...
[15:17] ---
    ...wasn't only those handcuffs!
[15:22] ---
    If I don't fight for this country...
[15:31] ---
    I can't call myself Oden!
[15:50] ---
    I'm gonna do it!
[16:07] ---
    I'm gonna blow everything away!
[16:09] ---
    Hmm... So that's what they call
    a Man-Beast Form!
[16:13] ---
    Damn robot!
    I'm gonna kick you out of my way!
[16:21] ---
    Trick Mechanism...
[16:22] ---
    ...Screw Sword!
[16:33] ---
    That dangerous sword again?!
[16:36] ---
    I won't move out of the way!
[16:51] ---
    Iron Big Bro!
[16:53] ---
    Let us help you!
[16:59] ---
    Sasaki, bring it on!
[17:01] ---
    Come on!
[17:02] ---
    I got this!
[17:04] ---
    You guys, go help the others!
[17:14] ---
    That's hilarious!
[17:16] ---
    You must be glad those nuisances are gone.
[17:22] ---
    Seems like I don't have
    any allies around here.
[17:29] ---
    What?! That thing rotates?!
[17:35] ---
    Is that how...
[17:38] ---
    ...dinosaurs are?!
[17:41] ---
    Yes, we are!
[17:42] ---
    Th-That technique...
[17:44] ---
    You're in danger! Run! Iron Big Bro!
[17:50] ---
    You idiots!
[17:52] ---
    Why don't you worry about yourselves?!
[17:56] ---
    Heliceratops!
[18:08] ---
    Guys!
[18:17] ---
    What kind of move is that?!
[18:19] ---
    Is it gonna be an aerial fight?!
[18:27] ---
    General Left!
[18:42] ---
    I...
[18:45] ---
    ...dominate the sky!
[19:01] ---
    So that's how dinosaurs are...
[19:04] ---
    So cool!
[19:06] ---
    Triceratops...
[19:09] ---
    ...is a dinosaur like this!
[19:17] ---
    I didn't know...
[19:24] ---
    Is he gonna charge?
[19:25] ---
    At that speed?!
[19:28] ---
    All right!
[19:35] ---
    Hey, dinosaur!
[19:38] ---
    Bring it on!
[19:42] ---
    General Shield!
[19:45] ---
    That's too small!
[19:48] ---
    Are you desperate?
[19:50] ---
    I'm gonna let it crumble like a cookie!
[20:20] ---
    Here I...
[20:21] ---
    What?!
[20:24] ---
    What?
[20:29] ---
    No way...
[20:31] ---
    Propellers change the direction of thrust
    depending on which way they turn.
[20:36] ---
    He just had it rotate the wrong way...
[20:43] ---
    That's why he went backward.
[20:47] ---
    Secured more space to run up.
[20:51] ---
    Don't lie!
[20:52] ---
    Shut up!
[20:54] ---
    The longer you run up,
    the stronger the charge!
[20:58] ---
    I'm counting on you! General Shield!
[21:02] ---
    Bulle-Triceratops!
[21:12] ---
    Oh no! The launcher on my shoulder
    will explode!
[21:24] ---
    Goodbye!
[21:26] ---
    Damn you!
[21:28] ---
    I got you!
[21:30] ---
    General...
[21:32] ---
    ...Suplex!
[21:47] ---
    Straw Hat!
[21:49] ---
    Straw Hat!
[21:50] ---
    Straw Hat!
[21:52] ---
    Come back to life!
[21:52] ---
    POLAR TANG
    ON THE SEA AROUND THE LAND OF WANO
[21:53] ---
    Come back to life! Straw Hat!
[21:58] ---
    Damn!
[21:59] ---
    If only Captain were here!
[22:01] ---
    His lungs have been cleared, right?
[22:03] ---
    What else can we do?!
[22:06] ---
    Should we give him a pill?
[22:08] ---
    No, it should be an injection!
[22:10] ---
    He looks pale!
[22:12] ---
    Straw Hat!
[22:14] ---
    Wake up!
[22:16] ---
    What should we do?!
[22:17] ---
    Straw Hat!
[22:18] ---
    Straw Hat!
[22:20] ---
    Straw Hat!
[22:21] ---
    Straw Hat!
[22:22] ---
    Hey!
[22:23] ---
    Straw Hat!!
[22:45] ---
    Straw Hat! Thank goodness!
[22:51] ---
    Mea...!
[22:52] ---
    Mea?
[22:53] ---
    Mea...
[22:55] ---
    Mea?
[22:57] ---
    Mea...
[23:01] ---
    Meat!
[23:04] ---
    What?!
[23:06] ---
    Give me meat!
[23:18] ---
    Is this a dream or reality?
[23:20] ---
    Kind people who Robin met in Ohara and
    her mother Olvia appear in front of her.
[23:25] ---
    They shed a ray of light
    on the young Robin.
[23:28] ---
    Will their voices lead her
    to the end of a tragic cycle,
[23:32] ---
    or the beginning of a lonely journey?
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Predator's Trap - Black Maria's Temptation"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!