E697 - One Shot One Kill! The Man Who Will Save Dressrosa!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:36] ---
    
[02:49] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:34] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
[03:37] ---
    with Trafalgar Law and
    have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:42] ---
    they were trapped in the Birdcage
    along with the entire island.
[03:46] ---
    On top of that, he put prices on
    the heads of Luffy and 11 others,
[03:50] ---
    and now they're being hunted
    by all the citizens.
[03:53] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Don Quixote Family fiercely,
[03:57] ---
    Luffy and Law are heading
    to the Royal Palace!
[04:00] ---
    All right!
    Let's go and kick Mingo's ass!
[04:04] ---
    Wait!
[04:05] ---
    What?!
[04:07] ---
    Doflamingo isn't someone
    that you can beat just by force of will alone.
[04:11] ---
    You need to cool down.
[04:12] ---
    What?! How can I cool down
    after getting this far?!
[04:16] ---
    I'm saying, if you don't,
    you can't defeat him!
[04:19] ---
    I promised Rebecca!
[04:22] ---
    Stopping here won't change anything!
[04:25] ---
    Law and Straw Hat have shown up
    in the yard...
[04:27] ---
    ...nearby the pool.
[04:29] ---
    --Roger that.
    --Clank.
[04:33] ---
    I spent such a long time,
    increasing their number little by little.
[04:38] ---
    Those tens of thousands of toy slaves.
[04:42] ---
    But that idiot...
[04:46] ---
    ...brought it all to naught in an instant!
[04:50] ---
    Not yet, Kanjuro?! We have no time!
[04:54] ---
    It's almost done!
[04:59] ---
    Revenge is easy.
[05:02] ---
    Just touch them with this hand.
[05:05] ---
    Straw Hats...
[05:08] ---
    Now I'll bring...
[05:10] ---
    ...your existences...
[05:12] ---
    ...to naught!
[05:19] ---
    "One Shot One Kill!
    The Man Who Will Save Dressrosa!"
[05:40] ---
    Okay, this is it! It's done!
[05:44] ---
    Sorry to keep you waiting, Usopp-dono.
[05:46] ---
    --It's a work after my own heart.
    --Oh, it's done?!
[05:54] ---
    Looks good! Well done, well done!
[05:57] ---
    O-Oh yeah?
    
[05:59] ---
    To me, it kind of looks terrible again...
[06:03] ---
    Terrible but fine!
    I'll use it!
[06:05] ---
    Keep going, keep going!
[06:09] ---
    Don't fall!
[06:10] ---
    Catch the king!
[06:13] ---
    It's done!
[06:18] ---
    That's your ammunition?!
[06:20] ---
    Yes, I'll call it "Bagworm"!
[06:25] ---
    It's the special attack we need
    to take down Sugar!
[06:33] ---
    Viola!
[06:35] ---
    I'm counting on your Clairvoyance.
[06:37] ---
    Tell me every move Sugar makes.
[06:41] ---
    Okay.
[06:46] ---
    Can you really do it
    with only her Clairvoyance?
[06:53] ---
    I have no other options.
    Sugar is already on the move.
[06:58] ---
    I'm a sniper!
    
[06:59] ---
    Covering someone is what I do best!
[07:02] ---
    Shoot an enemy without being seen
    to protect my friend!
[07:11] ---
    Viola. I'm counting on you.
[07:15] ---
    Yes.
[07:50] ---
    Sugar's walking towards those two!
[07:52] ---
    Okay!
[07:54] ---
    --Captain Tank! Hack!
    --Yes, King Riku-sama!
[07:58] ---
    Give me a hand! We'll protect Usopp-kun!
[08:01] ---
    Father-sama!
[08:04] ---
    The people are getting really close.
[08:10] ---
    Everybody's confused.
    
[08:13] ---
    They might come after me, too.
[08:15] ---
    Stop! Please!
[08:23] ---
    But don't hurt anyone.
[08:26] ---
    That's very hard.
[08:29] ---
    But we've got to do it.
[08:31] ---
    Yes,
[08:33] ---
    us hurting our people is
    exactly what Doflamingo wants.
[08:38] ---
    All we need to do now is
    buy time for the launch.
[08:43] ---
    Old king man, thanks!
[08:56] ---
    Usopp-kun!
[08:58] ---
    Sugar is getting closer to those two!
[09:01] ---
    Now, she can see them!
[09:04] ---
    Keep your eye on her!
[09:14] ---
    Made it!
[09:17] ---
    There!
[09:18] ---
    King Riku!
[09:20] ---
    Viola-sama!
[09:21] ---
    Kin'emon!
[09:23] ---
    God Usopp!
[09:33] ---
    Catch them all and
    hand them over to Doflamingo!
[09:38] ---
    --Coming!
    --Yeah!
[09:40] ---
    Listen, don't hurt anyone!
[09:43] ---
    Now they're here!
[09:48] ---
    --We have to stop them, too!
    --Okay!
[09:52] ---
    THE ROYAL PALACE - THE POOL GARDEN
[09:57] ---
    "Kicking someone's ass" is your answer
    to everything!
[10:01] ---
    What's wrong with that?!
    It's easier that way!
[10:11] ---
    Neither Trafalgar Law nor
    Monkey D. Luffy know me.
[10:16] ---
    It's easy to approach them.
[10:29] ---
    What the...
[10:34] ---
    Sugar came out into the yard!
[10:36] ---
    The time has come!
[10:44] ---
    Excuse me, help!
[10:48] ---
    Why is a kid here?
[10:52] ---
    Dad! Mom! Where are you?!
[10:58] ---
    Don't tell me she's lost.
[11:00] ---
    In such a place? No way!
[11:05] ---
    --Are you lost?
    --Don't pay attention to her.
[11:11] ---
    I don't like this man!
[11:31] ---
    Let's go.
[11:32] ---
    It's dangerous here
    so hide somewhere.
[11:35] ---
    No! Don't leave me alone!
[11:53] ---
    Luffy!
[11:57] ---
    Everyone, listen! None of us will run!
[12:00] ---
    --Stop right there!
    --Father-sama!
[12:20] ---
    Guys, come to your senses!
[12:23] ---
    I won't let you get near Usopp-dono
    at any cost!
[12:26] ---
    Stop! Hold it, hold it!
[12:33] ---
    --Stay focused!
    --I'm sorry!
[12:37] ---
    Tell me the exact location of the yard!
[12:39] ---
    See the windows on the upper
    part of the Rampart Tower?
[12:47] ---
    Yeah.
[12:52] ---
    I see Straw Hat and Law
    in the first window right of the center.
[12:57] ---
    There are iron bars on the window.
[13:05] ---
    How many bars are there?
[13:10] ---
    One vertical bar and
    three horizontal bars.
[13:14] ---
    The length from the ground
    of the yard to the bottom
[13:17] ---
    of the window is about 1.2 meters.
[13:19] ---
    That's about Sugar's height.
[13:24] ---
    How big is the bottom pane
    of the window?
[13:27] ---
    50 wide by 40 high.
[13:33] ---
    It's about the size of the ammo...
[13:43] ---
    Where is Sugar now?
[13:45] ---
    She's still behind the post.
[13:51] ---
    Leave her.
[13:52] ---
    Help, please!
[13:55] ---
    Sorry, we've got to get going.
[14:01] ---
    No! Don't leave me!
[14:04] ---
    You can have these!
[14:06] ---
    What?
[14:11] ---
    Sugar is gonna get between
    the two any minute.
[14:19] ---
    Get out of our way!
[14:25] ---
    Everybody, stop!
[14:29] ---
    The target is behind the wall...
[14:33] ---
    If I miss, we'll lose Luffy!
[14:38] ---
    You can have these. They're good!
[14:40] ---
    What?! Is it okay?!
[14:43] ---
    Uh-huh!
[14:44] ---
    Forget it!
[14:46] ---
    What's your problem?!
    She said I can have some!
[15:50] ---
    Sugar came into the center of the pane!
[16:04] ---
    She's approaching them!
[16:09] ---
    Usopp-kun?!
[16:22] ---
    I-I can't...
[16:25] ---
    ...stop shaking!
[16:40] ---
    Dammit!!
[17:01] ---
    What?
[17:06] ---
    Luffy!!
[17:26] ---
    I'll hit her no matter what!
[17:35] ---
    Hey, Luffy!
[17:37] ---
    The seas without you,
    I don't ever wanna see that!
[17:42] ---
    Who will save this country?!
[17:46] ---
    You'll see it, Sugar!
[17:48] ---
    I won't let you guys...
[17:51] ---
    ...have it all your way!
[18:02] ---
    What's... going on?
[18:21] ---
    I see the aurac
[18:24] ---
    ...of their presences!
[18:27] ---
    There's Luffy!
[18:31] ---
    Here I go!
[18:32] ---
    Super Grown-Up Great Black Kabuto!
[18:37] ---
    Special Long-Range Attack! Bagworm!
[18:54] ---
    The wind is blowing from west to east...
[19:00] ---
    Wind force scale: 4.
[19:10] ---
    A slight tailwind.
[19:13] ---
    We got him!
[19:15] ---
    Two...
[19:16] ---
    One...
[19:19] ---
    The first booster, Exploding Star!
[19:21] ---
    Slight ascent, then,
    release the rear section.
[19:25] ---
    Two seconds later,
    ignite the second booster.
[19:33] ---
    The outer-cover comes off
    and the ammo goes horizontally.
[19:36] ---
    It's gonna go through the lower left side of
[19:38] ---
    
    the window on the Rampart Tower!
[19:41] ---
    It passes through the wall
    and goes straight!
[19:45] ---
    Straight to the target!
[19:50] ---
    What?
[19:51] ---
    It trails off a little but
    that special ammo is...
[20:09] ---
    ...meant to retraumatize the enemy!
[20:11] ---
    AAAAARGH!
[20:20] ---
    Luffy, you don't even have to notice...
[20:27] ---
    If you're all right,
[20:31] ---
    just go ahead!
[20:37] ---
    But, Usopp-dono, what are you
    going to do with this drawing?
[20:42] ---
    Can you turn it into a real object?
[20:45] ---
    An object?
[20:47] ---
    Do it! It's gonna be an ammunition!
[20:54] ---
    Sugar-sama!
[20:55] ---
    Oh no! She passed out again!
[21:04] ---
    What?!
[21:06] ---
    They stopped!
[21:16] ---
    --Why're they going down themselves?!
    --The toys...
[21:20] ---
    What happened?
[21:28] ---
    I'm amazed, Usopp-kun...
    You're such a brilliant sniper!
[21:35] ---
    Viola-sama?
[21:37] ---
    You did it!
    You brought down Sugar!
[21:44] ---
    Usopp-kun!
[21:45] ---
    Did he really?! I can't believe it!
[21:50] ---
    --I'm stunned!
    --Did he really do it?!
[21:56] ---
    Great...
[21:59] ---
    How are they?
[22:02] ---
    They are both okay.
[22:08] ---
    Sugar-sama!
[22:11] ---
    Let's go!
[22:25] ---
    We're here, Mingo!
[22:33] ---
    They've just made it there!
[22:38] ---
    To the top floor of the Palace
    where the decisive battle will take place!
[22:42] ---
    I see...
[22:45] ---
    You did it, Luffy!
[22:48] ---
    Let me just make sure.
[22:52] ---
    Just in case, I'm wrong.
[23:01] ---
    You two,
[23:03] ---
    what did you come here for?
[23:06] ---
    To kick your ass!
[23:09] ---
    The same here!
[23:14] ---
    I'm disappointed...
[23:24] ---
    Luffy and Law finally come face-to-face with
    their sworn enemy, Doflamingo!
[23:28] ---
    Provoking the two cunningly and
    leading them around by the nose,
[23:32] ---
    Doflamingo launches vicious attacks
    against them manipulating Bellamy,
[23:34] ---
    and when Luffy's anger hits its peak,
[23:37] ---
    Luffy and Law strike a
    blow with all their might!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    
    "Anger Erupts! Luffy and Law's Ultimate Stratagem!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---