E168 - A Giant Snake Bares Its Fangs! the Survival Game Begins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:13] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:03] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:52] ---
    "Upper Yard" "Angel Island"
[02:04] ---
    After the campfire ended...
[02:07] ---
    Usopp had a mysterious experience late at night.
[02:14] ---
    Meanwhile, Ohm, Gedatsu, and Shura
    were called to God's shrine...
[02:29] ---
    ...where God Eneru made an appearance.
[02:40] ---
    Tomorrow, I will let you enter
    all areas of Upper Yard.
[02:46] ---
    You can set up your ordeals wherever you like.
[02:49] ---
    You can also ignore the rules
    and go as wild as you want.
[02:55] ---
    Tell me, Merry. Who was that?
[03:07] ---
    --Let's get going!
    --Yeah!
[03:13] ---
    "A Giant Snake Bares Its Fangs!
    The Survival Game Begins"
[03:28] ---
    Hey! Where are you going, Zoro?!
[03:30] ---
    That's the wrong way! West is this way!
[03:32] ---
    Geez! Your horrible sense
    of direction is such a pain!
[03:36] ---
    West? That's east!
[03:39] ---
    C'mon, Luffy! Why don't you
    ever listen to anyone?!
[03:44] ---
    It's the "skull's right eye," so we
    gotta go right! Are you stupid?!
[03:47] ---
    I think they both are...
[03:50] ---
    We're heading south, so could
    you tell them it's this way?
[03:54] ---
    You got it!
[04:00] ---
    Luffy! Zoro!
[04:04] ---
    South, huh? Why didn't you say so sooner?!
[04:19] ---
    Luffy! That's a nice stick!
[04:25] ---
    Isn't it? You can't have it! Go find your own!
[04:30] ---
    You're so lucky! Stick...! Stick...!
[04:34] ---
    What about sticks?
[04:36] ---
    I thought this forest would be a
    scarier place, but it's not so bad!
[04:47] ---
    Chopper! You're strong today?
[04:50] ---
    That's right!
[04:54] ---
    I feel so reassured when I'm with these three!
[04:57] ---
    But it really is a let-down, to be honest.
[05:01] ---
    There was nothing in the
    forest yesterday, either.
[05:06] ---
    We didn't run across a single priest.
    I know how you feel, Chopper.
[05:11] ---
    Right?!
[05:14] ---
    What odd people. Do you want
    an accident to happen that badly?
[05:27] ---
    Huh? Those big roots have a weird pattern...
[05:32] ---
    It's moving!
[05:33] ---
    What's moving, Chopper?
[05:35] ---
    O-Oh, nothing! It's nothing at all!
[05:40] ---
    If I said I saw roots moving,
    they'd all laugh at me for being afraid.
[05:45] ---
    I'm supposed to be strong today!
    I bet it was my imagination!
[05:52] ---
    I sense something strange...
[05:57] ---
    Chopper. Why do you keep
    looking behind you?
[05:59] ---
    N-No reason at all!
[06:03] ---
    What are those big roots with a weird pattern?
[06:07] ---
    You see it, too?! I knew it was strange!
[06:10] ---
    Why are the roots moving?
[06:12] ---
    You see it too?! Actually,
    I noticed earlier, and...!
[06:23] ---
    --W-What the...?!
    --What the...?!
[06:39] ---
    The wind's good! The helm's good!
[06:43] ---
    Truly comfortable! What a perfect cruise!
[06:46] ---
    But this thing sure is slow!
    Hey, navigator! Do something!
[06:49] ---
    I'm afraid I can't, Captain Usopp!
[06:51] ---
    Say that again...
[06:52] ---
    --I'm afraid I can't!
    --No, not that part!
[06:56] ---
    The Milky Road has intense ups and downs,
[06:58] ---
    so our only choice is to rely
    on the dial ship's power!
[07:00] ---
    You can do it, Crow!
[07:01] ---
    Oh, and Sanji. Be at my guard at all times!
[07:06] ---
    The captain is afraid of this forest...
[07:08] ---
    Shut up! Then quit acting
    like a big-shot captain!
[07:13] ---
    And just so you know, I'm only
    going to protect Nami-san!
[07:16] ---
    Oh, yeah! It's time for the
    Weird Knight's medicine!
[07:19] ---
    Where did Chopper say he put it again?
[07:21] ---
    My name is Gan Fall. Gan Fall.
[07:25] ---
    Oh, the medicine's on a
    barrel next to the fridge.
[07:29] ---
    Thanks, Nami-san!
[07:31] ---
    Okay!
[07:32] ---
    Looks like you've gotten a lot better, old man!
[07:35] ---
    Yes. I thank you all.
[07:37] ---
    If you're gonna thank anyone,
    thank our ship's doctor!
[07:41] ---
    Chopper's medicine works real wonders!
[07:45] ---
    Oh, but you tried to save Chopper, right?
[07:49] ---
    Then you're both even!
[07:54] ---
    Old man?
[07:57] ---
    Shall I talk a little about this land's history?
[08:04] ---
    Until six years ago, I was God...
[08:09] ---
    Did you hit your head, old man?
[08:16] ---
    As you know, it is said that
    Upper Yard appeared in Skypiea
[08:22] ---
    some 400 years ago.
[08:26] ---
    Until then, Skypiea had
    been a peaceful sky island...
[08:31] ---
    Items from the Blue Sea that
    sporadically rode up the Knock-Up Stream
[08:36] ---
    were rare and valuable to the sky people.
[08:40] ---
    All the Vearth on the sky islands
    came into the sky in this way.
[08:48] ---
    But Vearth the size of Upper Yard
    was an unimaginable miracle.
[09:01] ---
    Naturally, the sky people were
    overjoyed and worshipped it
[09:04] ---
    as holy ground bestowed by Heaven.
[09:10] ---
    However, indigenous people
    lived on this Vearth,
[09:13] ---
    and a battle over its ownership began.
[09:18] ---
    Those people are the Shandians...
[09:22] ---
    --You mean the guerrillas?!
    --Yes.
[09:24] ---
    So they originally lived on
    Jaya in the world below?
[09:29] ---
    Yes. They were sent into the sky
    with the island, against their will.
[09:33] ---
    Yet, you guys kicked them off the island?
[09:36] ---
    Yes. The sky people stole their
    homeland, due to their own greed...
[09:44] ---
    Even after 400 years,
[09:46] ---
    the war between the Shandians
    and the sky people has not ended.
[09:49] ---
    The Shandians are simply trying
    to take back their homeland.
[09:54] ---
    That's... kind of heartbreaking.
[09:57] ---
    Then doesn't that make you the bad guys?!
[10:02] ---
    Yes... You're right.
[10:09] ---
    Oh, my medicine. Thank you.
[10:18] ---
    What about Eneru?
[10:22] ---
    Who is this "God Eneru"?
[10:29] ---
    When I was God,
[10:31] ---
    he suddenly appeared from
    some sky island, leading soldiers.
[10:35] ---
    He made a heavy blow to my
    "Divine Squad" and to the Shandians,
[10:39] ---
    then took control of Upper Yard.
[10:41] ---
    This was six years ago.
[10:44] ---
    Most of the Divine Squad is now
    being forced to work hard by Eneru.
[10:50] ---
    I do not know the details.
[10:53] ---
    But to the Shandians, who God
    is doesn't change the situation.
[10:58] ---
    They simply want their homeland back.
[11:03] ---
    If these Shandians just
    want their homeland back,
[11:06] ---
    why'd they attack us the
    instant we came to the sky?
[11:29] ---
    Members of the Divine Squad
    sometimes escape via ship.
[11:36] ---
    Naturally, the Shandians see them
    as enemies and try to eliminate them.
[11:41] ---
    Perhaps they mistook you for them.
[11:44] ---
    We were almost killed because
    of a mistake? That's too much!
[11:48] ---
    One reason I became the Sky Knight
[11:51] ---
    was so that I could help those
    escapees flee to other islands safely.
[11:56] ---
    As criminals, they can't stay here,
    where Eneru can observe them.
[12:01] ---
    From the sound of it, "God Eneru"
    is almost like a king of terror...
[12:05] ---
    Hey, now! Watch what you say!
    The almighty God sees all!
[12:12] ---
    Since when did you become
    a native Skypiean?!
[12:16] ---
    D-Didn't you hear what he just said?!
[12:19] ---
    Terror, huh? No, it is worse than that.
[12:25] ---
    Eneru establishes outsiders
    like yourselves as criminals,
[12:31] ---
    then has the denizens of Skypiea
    lead them to their "judgment."
[12:38] ---
    What this brings about is the
    citizens' "awareness of sin."
[12:46] ---
    A person becomes his weakest when
    he senses sin in his own actions.
[12:51] ---
    Eneru knows this.
[12:54] ---
    He creates his own "lost sheep"
    and controls them.
[13:00] ---
    He is truly playing God. He's a powerful man...
[13:09] ---
    We thought we found a paradise
    when we arrived at Angel Beach...
[13:14] ---
    Boy, were we wrong...
[13:17] ---
    This is one hell of a place the
    old city of gold flew up to...
[13:21] ---
    Oh, that reminds me.
[13:23] ---
    This "gold" you've been
    fussing about since last night...
[13:29] ---
    What exactly is it?
[13:31] ---
    Eh?!
[13:48] ---
    So you've appeared again...
[13:53] ---
    Leave, old man!
[13:56] ---
    Stop it, Wyper! Gan Fall is here to negotiate!
[14:00] ---
    Negotiate, my ass!
[14:02] ---
    Move aside, Chief!
[14:04] ---
    Do you expect us to agree to a
    compromise between two old men?!
[14:10] ---
    Listen, Gan Fall!
    We're not budging a single inch!
[14:15] ---
    If you insist that fighting is
    pointless, then give it all back!
[14:18] ---
    Do you know what you've done
    to us Shandians for generations?!
[14:24] ---
    So why do you want "coexistence" now?!
[14:27] ---
    I cannot return everything.
[14:30] ---
    The power of Upper Yard's Vearth
    is essential to Skypiea now.
[14:37] ---
    They are all grateful for its blessings.
[14:41] ---
    I cannot possibly take that
    away from innocent people!
[14:47] ---
    You're saying the sky people are innocent?!
[14:51] ---
    Maybe so, if you live in peace and never fight!
[14:55] ---
    Should we get people outside your
    "Divine Squad" involved, too?!
[14:58] ---
    Don't be foolish!
[15:00] ---
    If you wanna undo your sins, take a risk!
[15:03] ---
    Sacrifice 100 people who don't
    wanna die, and bring their heads here!
[15:07] ---
    I cannot do that!
[15:12] ---
    Then our negotiations
    have broken down! Leave!
[15:16] ---
    Unless you want your head
    removed where you stand!
[15:20] ---
    Wait, Wyper!
[15:25] ---
    Don't be saying my name so freely...
[15:33] ---
    I...
[15:37] ---
    ...love pumpkin juice.
[15:43] ---
    I'll kill you!
[15:44] ---
    Wait, Wyper!
[15:46] ---
    Men! Stop Wyper!
[15:49] ---
    What are you doing?!
    Kamakiri! Braham! Not you, too?!
[16:02] ---
    Aisa certainly cries a lot, doesn't she?
[16:06] ---
    Yes. She always cries when something
    scary happens in the village.
[16:13] ---
    Is it because of Wyper...?
[16:21] ---
    It's okay, it's okay.
[16:23] ---
    I'm not sure. Though he always is
    in the center of any trouble there is.
[16:32] ---
    Why do you think it's him?
[16:36] ---
    I'm afraid of him, too...
[16:39] ---
    After all, he's almost like a demon...
[16:55] ---
    The Vearth!
[16:59] ---
    Wyper!
[17:01] ---
    I told you, that's Aisa's treasure!
[17:04] ---
    Stop.
[17:05] ---
    Braham!
[17:07] ---
    Don't assume we'll get another chance!
[17:10] ---
    I won't let this opportunity go!
[17:13] ---
    Those who aren't prepared,
    stay here. I won't blame you.
[17:18] ---
    C'mon, Wyper! We're always prepared!
[17:23] ---
    Are you prepared to abandon
    anyone who falls during the fight?
[17:34] ---
    Those who can step over comrades
    and keep moving, come with me!
[17:42] ---
    Today... Eneru's head will be mine!
[17:53] ---
    Run! It's a giant snake!
[18:05] ---
    What size! Is this also a result of
    the sky island's environment?
[18:18] ---
    You're like a catfish! I'll chop you into chunks!
[18:30] ---
    How the hell can something
    so big move so fast?!
[18:53] ---
    Poison!
[18:54] ---
    I think we should run away...
[18:58] ---
    Definitely.
[18:59] ---
    Yikes!
[19:06] ---
    Don't touch the poison! You'll die instantly!
[19:15] ---
    Hey! Poisonous snake! Over here! Follow me!
[19:20] ---
    Your food's running away!
[19:25] ---
    Robin! Look out!
[19:29] ---
    Cinco Fleurs!
[19:32] ---
    Too bad!
[19:33] ---
    Robin! You're incredible...!
[19:39] ---
    Alright! I should be behind its tail now...
[19:49] ---
    Crap!
[19:56] ---
    This way! Over here!
[20:12] ---
    This isn't good...
[20:14] ---
    I returned to our course,
    but no one is coming...
[20:17] ---
    Did I get separated? Should I
    go ahead and wait for them?
[20:23] ---
    Oh, no! I got separated! Huh?! Huh?!
[20:26] ---
    H-Help! Where is everyone?!
[20:31] ---
    Where are they? I look away for
    a second and this happens...
[20:35] ---
    Oh, well. I'm sure they'll manage somehow.
[20:38] ---
    I got most of the map memorized,
    anyway. It's to the right.
[20:45] ---
    Yeesh...
[20:47] ---
    Where'd they all go? Am I lost now?
[20:49] ---
    Oh, well. Guess I'll go ahead
    and wait at the ruins.
[20:53] ---
    She said "straight south,"
    and south is in a warm-ish direction!
[20:57] ---
    This way!
[21:02] ---
    It seems the Shandians have started to move...
[21:06] ---
    And the Blue Sea people
    have split into two groups...
[21:10] ---
    And then split up even more... Solo, huh?
[21:17] ---
    Today is going to be a lively day.
    Just how many people will survive?
[21:23] ---
    Well then, let the survival game begin!
[21:32] ---
    We're now heading for God's shrine!
[21:35] ---
    Don't stop, no matter what happens!
[21:40] ---
    We're after only one thing... Eneru's head!
[21:42] ---
    Yeah!
[22:00] ---
    Even if we're far apart
[22:06] ---
    I don't want you to forget
[22:13] ---
    That on those days when
    you're brought to tears
[22:22] ---
    You have a friend here to share the pain
[22:30] ---
    That far-off feeling we refuse to concede
[22:37] ---
    I won't let it just be a dream
[22:43] ---
    The eternal brilliance that
    everyone is searching for
[22:50] ---
    We will surely embrace it with our own hands
[23:11] ---
    How many will survive?
[23:14] ---
    Where is everyone?! Help me!
[23:16] ---
    If you want a shoulder, you can have it!
[23:18] ---
    They get lost so easily when I'm gone!
[23:20] ---
    Eneru's head will be ours today!
[23:22] ---
    Only five will be standing in three hours' time.
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "The Deadly Reject!
    War Demon Wyper's Resolve"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---