E528 - Excitement Blow-out! Sanji's Life Under Threat!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:32] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training
[03:35] ---
    and returned to Sabaody Archipelago.
[03:39] ---
    And in order to go on to the
    next stage - the New World,
[03:42] ---
    they set sail for the Fish-Man Island
    located 10,000 meters below sea level!
[03:46] ---
    You guys!
[03:51] ---
    Set sail!!
[03:57] ---
    I give you an option.
[04:00] ---
    Do you wanna enlist under our
    banner - the New Fish-Man Pirates?
[04:04] ---
    Or do you refuse?
[04:06] ---
    If you refuse, we'll sink you.
[04:09] ---
    No way! Stupid!
[04:12] ---
    Here we go! Coup de Burst!
[04:19] ---
    The bubble here is a double structure!
[04:21] ---
    We're gonna run into one
    more bubble! Hold on tight!
[04:26] ---
    Water?!
[04:33] ---
    The current is strong!
[04:38] ---
    Help... me...
[04:41] ---
    Can't breathe...
[04:43] ---
    We have 4 Devil Fruit eaters but...
[04:53] ---
    Reach...
[04:55] ---
    ...out!
[04:57] ---
    Nami-san! Robin-chan!
[05:03] ---
    Damn! I can't swim against the current!
[05:16] ---
    Where am I?
[05:17] ---
    Oh, Luffy-chin!
[05:21] ---
    I'm glad that you're okay!
[05:24] ---
    This is a coral apartment in the sea.
[05:27] ---
    The dorm is at the very
    bottom so the rent is cheap.
[05:32] ---
    We're here, on the surface!
[05:36] ---
    Hey, Camie!
[05:38] ---
    Everybody!
[05:42] ---
    I found it!
[05:47] ---
    This is my All Blue!
[05:51] ---
    I see.
[05:53] ---
    Straw Hat Luffy finally got this far.
[05:58] ---
    What should we do, Boss?
[06:04] ---
    Bring him...
[06:07] ---
    ...here!
SIGN    "Excitement Blow-out!
     Sanji's Life Under Threat!"
[06:25] ---
    Even if the Straw Hats survived, they're humans,
[06:30] ---
    they can't live in the water.
[06:32] ---
    Then they must be somewhere above the water?
[06:34] ---
    Let's just find them!
[06:53] ---
    Now, what should I do?
[06:57] ---
    It's hard to believe that
    this place is in the deep sea.
[07:21] ---
    Super!
[07:27] ---
    Hey, Nami! I'm glad that you're okay!
[07:30] ---
    I just thought I was gonna die because of you!
[07:35] ---
    Robin!
[07:38] ---
    Robin.
[07:40] ---
    Robin!
[07:41] ---
    Nami?
[07:43] ---
    Are you alright?
[07:45] ---
    Where are we? The Fish-Man Island?
[07:47] ---
    Yeah, probably. Franky is scouting it out now.
[07:51] ---
    Oh, you're up, Robin!
[07:56] ---
    --Thanks to you.
    --Did you see Luffy and the others?
[07:58] ---
    No, I can't find them.
[08:02] ---
    We just got together again...
[08:05] ---
    But there's no need to worry!
     They wouldn't die so easily.
[08:11] ---
    He's right.
[08:12] ---
    We have to find the Sunny too
[08:15] ---
    but first, should we check
     with some inhabitants?
[08:18] ---
    I found a town nearby.
[08:26] ---
    Sanji-chan!
[08:28] ---
    I'm on my way!
[08:33] ---
    I'll...
[08:36] ---
    ...live...
[08:38] ---
    ...here!
[08:41] ---
    Sanji-chan, you're so funny!
[08:45] ---
    He seems to have recovered after all.
    By his willpower alone?
[08:49] ---
    I wanna swim like you guys.
[08:52] ---
    Luffy-chin, you can swim with a bubble on.
[08:54] ---
    Really?
[08:55] ---
    Yeah, any craftsman in the city
    can make one for you right away.
[08:59] ---
    I'm glad because if he has a nosebleed now,
    
[09:02] ---
    we don't have blood for a transfusion.
[09:04] ---
    And Sanji's blood type is very rare.
[09:07] ---
    Huh? That's not good, is it?
[09:10] ---
    Hey, Camie.
[09:12] ---
    There is somebody that I really
    wanna see on the Fish-Man Island.
[09:17] ---
    Who is it? The Mermaid Princess?
[09:19] ---
    Nope.
[09:21] ---
    It's Jimbei!
[09:25] ---
    Boss Jimbei?
[09:27] ---
    Hey Luffy, you mean Jimbei the Warlord?!
[09:31] ---
    No, he resigned during the war so he's the former Warlord.
[09:34] ---
    Yeah, he's my friend!
[09:36] ---
    What's up with you?
    You know the pirate empress, too.
[09:42] ---
    When Ace died 2 years ago, I didn't lose heart...
[09:47] ---
    ...thanks to him!
[09:50] ---
    You brat!
[09:56] ---
    Can't you see things clearly now?!
[10:00] ---
    You can't get back what you've lost!
[10:02] ---
    What is it that you still have?!
[10:17] ---
    I still have my friends!
[10:20] ---
    I wanna see Jimbei!
[10:22] ---
    See you at the Fish-Man Island in 2 years!
[10:25] ---
    I'm looking forward to the day
    when you and your friends visit us!
[10:31] ---
    We made a promise to meet
     again on this island.
[10:34] ---
    Oh yeah, I read in the newspaper
     that you were with Jimbei.
[10:39] ---
    Yoo-hoo!
[10:45] ---
    Where's Jimbei?
[10:47] ---
    Um, Boss is not on the island now.
[10:51] ---
    Huh?
[10:52] ---
    He resigned from the Warlords
     during the war 2 years ago.
[10:57] ---
    So the former members of the Fish-Man
     Pirates could no longer stay here
[11:01] ---
    and they left with Boss Jimbei.
[11:04] ---
    What?! So I can't see him here?
[11:08] ---
    It's a long story. But the war had a
    lot of effects on this island too...
[11:14] ---
    --Camie!
    --Camie!
[11:16] ---
    --Camie!
    --Camie!
[11:17] ---
    Camie!
[11:19] ---
    --A ship is coming!
    --It might be!
[11:21] ---
    --The royal family's ship!
    --Maybe no one's on it!
[11:24] ---
    I'm sure somebody is!
[11:26] ---
    Who's on it, Medaka-chin sisters?
[11:29] ---
    We don't know yet.
[11:30] ---
    --You don't often see the royal family's ship.
    --They seldom come here.
[11:34] ---
    Maybe they're coming to catch Luffy-chin
     and the others for illegal entry!
[11:38] ---
    So what?
[11:39] ---
    What?
[11:39] ---
    You guys need to hide!
[11:43] ---
    Sanji-chan, this way!
[11:45] ---
    Okay!
SIGN    RYUGU PALACE
[11:53] ---
    Is it the royal family's gondola?
[11:55] ---
    You think so?
[11:56] ---
    --It is!
    --Maybe!
[11:57] ---
    --I bet so!
    --So what?
[11:58] ---
    But it can't be somebody
     from the royal family!
[12:02] ---
    They don't bother coming all the
    way to this corner of the island.
[12:16] ---
    The Neptune 3 brothers-sama are here!
[12:24] ---
    Hello, girls of the cove.
SIGN    RYUGU KINGDOM THE NEPTUNE 3 BROTHERS
[12:27] ---
    I want to ask something.
[12:30] ---
    --Princes!
    --What brought you here?
[12:33] ---
    Princes?
[12:36] ---
    No, Sanji-chan!
[12:42] ---
    Hide here and stay still.
[12:45] ---
    What is this? Marshmallow?
[12:51] ---
    Ah, no, it's not.
[12:53] ---
    The milky sweet smell.
[12:56] ---
    Don't know why but it makes me feel comfortable.
[12:58] ---
    Is it a fruit from the
    Fish-Man Island? Sniff, sniff.
[13:02] ---
    Hey, what is...
[13:12] ---
    I received a report of an illegal entry.
SIGN    FIRST SON - FUKABOSHI (SHARK MERMAN)
[13:16] ---
    Didn't they come here?
[13:18] ---
    If you've seen them, tell me-fa-so-la-ti-do!
SIGN    SECOND SON - RYUBOSHI (OARFISH MERMAN)
[13:21] ---
    If you haven't seen them, that's fine-mi-re-do!
[13:24] ---
    Moonfish! Shake, shake!
SIGN    THIRD SON - MANBOSHI (MOONFISH MERMAN)
[13:27] ---
    I wanna stay here and play!
[13:30] ---
    We haven't seen anybody.
[13:32] ---
    Are they that important?
[13:35] ---
    That you princes have
    to come all the way here?
[13:40] ---
    Well, I'm not sure if they're
     who I think they are yet.
[13:44] ---
    He's not sure-mi-re-do!
[13:47] ---
    I can't hold it any longer!
[13:49] ---
    Everybody, let's dance together!
[13:58] ---
    What's going on?
[14:01] ---
    Hey, look! They're the
    princes of Neptune's army!
[14:04] ---
    Why're they here?
[14:06] ---
    What a pain in the ass. What should we do?
[14:10] ---
    Let's see how things go.
[14:14] ---
    Hmmm. Okay. Thank you very much.
[14:17] ---
    We'll check somewhere else.
[14:19] ---
    Sorry to bother you when you're having fun.
[14:22] ---
    Let's dance another time!
[14:25] ---
    Sorry for the bother-so-fa-mi-re-do!
[14:27] ---
    Anytime!
[14:29] ---
    Maybe the border guards
    were just seeing things.
[14:32] ---
    They're leaving.
[14:41] ---
    Sniff, sniff!
[14:43] ---
    Sniff, sniff!
[14:45] ---
    Sniff, sniff!
[14:48] ---
    Sniff!
[14:51] ---
    --Sanji!
    --What is that?!
[14:59] ---
    Sanji-chan!
[15:01] ---
    That was too much blood! He's in danger!
[15:04] ---
    He couldn't hold it! All that
    pent-up excitement exploded!
[15:08] ---
    Sanji!
[15:10] ---
    That's...
[15:12] ---
    No mistaking him.
[15:14] ---
    The pirate - Straw Hat Luffy!
[15:21] ---
    --Ammo Knights!
    --Yes, sir!
[15:51] ---
    Damn!
[15:53] ---
    They look all the same!
    
[15:56] ---
    Doesn't feel like I've advanced even a little!
[16:08] ---
    Are you the Pirate Hunter
    Zoro from the Straw Hats?
[16:15] ---
    Yeah, so what?
[16:23] ---
    There they are! Straw Hat and the others.
[16:26] ---
    What should we do? They'll catch them first.
[16:28] ---
    But we don't wanna cause any
    trouble with Neptune's army.
[16:36] ---
    Wait a minute!
[16:37] ---
    We're sorry about the illegal entry!
    But you can't arrest us now!
[16:42] ---
    Can somebody donate blood now?!
[16:45] ---
    If nothing is done,
    our friend is gonna die within an hour!
[16:50] ---
    His blood type is S RH negative.
[16:53] ---
    It's rare but does anybody here share the same blood type?
[16:56] ---
    Or are Fish-Men and Mermaids'
     blood totally different?
[17:00] ---
    Chopper-chin.
[17:01] ---
    We don't have time! Anyone?!
[17:04] ---
    This is... This is the dumbest way to die!
[17:08] ---
    Somebody please! I beg you!
[17:11] ---
    Give blood to Sanji!
[17:13] ---
    Luffy-chin, Chopper-chin!
[17:16] ---
    Mermaids and Fish-Men blood
[17:17] ---
    are the same as humans so we can donate blood!
[17:21] ---
    But...
[17:27] ---
    Those humans are talking nonsense!
[17:33] ---
    Those guys with sea monsters!
[17:35] ---
    Prince Fukaboshi, that's Hammond
    from the Fish-Man District.
[17:41] ---
    There is nobody on this island who would
[17:45] ---
    
    give blood to such lowly creatures as humans.
[17:50] ---
    If somebody does,
[17:52] ---
    he risks the Punishment of the Dark Night from human haters.
[17:56] ---
    Punishment?
[17:58] ---
    He can just keep losing
    blood helplessly and die!
[18:04] ---
    There is this old law in our kingdom.
[18:08] ---
    Donating blood to humans is prohibited.
[18:13] ---
    What?!
[18:14] ---
    Make no mistake!
    You humans set the rule first!
[18:19] ---
    You people have a long history
     of fearing us as monsters
[18:24] ---
    and refused to get your blood mixed-up!
[18:27] ---
    That's why Fisher Tiger,
    the hero of the Fish-Man Island, died.
[18:34] ---
    Fisher... Tiger?
[18:36] ---
    He risked his own life to
    free slaves of all races
[18:40] ---
    but after a bloody war,
[18:42] ---
    he lost his life although he could've
     survived if he had a transfusion!
[18:48] ---
    Those heartless humans
    refused to give blood so he died!
[18:54] ---
    Straw Hat, here is what I want you to do.
[18:58] ---
    Just give up on your crewmember's life
[19:01] ---
    
    and come to the Fish-Man District with us!
[19:04] ---
    The captain of the New Fish-Man Pirates
    
[19:07] ---
    - Hordy Jones is expecting you guys.
[19:11] ---
    Shut up!
[19:13] ---
    Hey, I don't know about the law but please!
[19:16] ---
    Isn't there anyone with S RH negative?!
[19:20] ---
    I'll do anything to repay you!
    
[19:22] ---
    Just as long as you save his life now!
[19:26] ---
    I said "It's no use"!
[19:31] ---
    Camie!
[19:32] ---
    If you don't comply...
[19:33] ---
    Second Gear!
[19:37] ---
    ...I'll take you by force!
[19:40] ---
    Trawl Net!
[19:43] ---
    I told you that we weren't gonna join you!
[19:48] ---
    ...Jet...
[19:50] ---
    Pistol!
[19:59] ---
    Luffy, a monster behind you!
[20:10] ---
    Hammond and the others got...
[20:13] ---
    The monster gave up without fighting!
[20:17] ---
    Cool!
[20:18] ---
    What was it? Luffy-chan's unbelievable!
[20:22] ---
    Impressive.
[20:24] ---
    Luffy-chin and everybody!
[20:30] ---
    Bring Sanji-chin, too! Let's go to the town!
[20:35] ---
    It's the Ryugu!
[20:38] ---
    There are many humans at the
    harbor of the town! Hurry up!
[20:41] ---
    Okay!
[20:54] ---
    Alright, we're ready! Camie, let's go!
[20:57] ---
    Uh-huh! Please, Ryugu-chin,
     take us to the town!
[21:00] ---
    Mosu!
[21:02] ---
    Hey you, wait! The Ryugu is Princes'...
[21:05] ---
    I'm sorry! I'll bring it back to
    you as soon as we save Sanji-chin!
[21:09] ---
    They're leaving!
[21:11] ---
    We don't have a ride home-fa-mi-re-do!
[21:15] ---
    Hmm.
[21:18] ---
    I'm sorry. If my blood type
    matched, I wouldn't refuse.
[21:24] ---
    You don't have to apologize.
[21:26] ---
    It all started because of his lecherous feelings.
[21:30] ---
    Look. He's still smiling a little.
[21:33] ---
    ...And at the same time, it's nice and bouncy...
[21:37] ---
    Sanji, that's enough!
     Don't think about anything!
[21:41] ---
    You're in a delicate state!
[21:45] ---
    You and Hachi were discriminated
     against at Sabaody 2 years ago
[21:49] ---
    so I guess it really runs deep.
[21:51] ---
    I can't believe Sanji's dirty
     mind caused such a big issue!
[21:54] ---
    Yeah, and even if we get to the town,
[21:58] ---
    
    I don't know if we can find a donor right away.
[22:00] ---
    What?
[22:01] ---
    We haven't had that many
    human visitors for a month.
[22:06] ---
    You guys are our first visitors in a while.
[22:09] ---
    Why? I thought this was the famous scoop.
[22:12] ---
    Yes, it is a famous spot.
[22:14] ---
    We don't know why.
[22:16] ---
    They say maybe somebody
     is standing in the voyagers' way.
[22:20] ---
    Somebody powerful is up to something
     - that's the talk of the Kingdom.
[22:28] ---
    That was no good, ladies.
[22:30] ---
    Why were you hiding the pirates?
[22:35] ---
    I'm sorry, Prince Fukaboshi.
[22:37] ---
    They were Camie's friends.
[22:40] ---
    And they were good people and we
    didn't want them to be arrested.
[22:46] ---
    I hope Sanji-chan will be fine.
[22:48] ---
    You ladies mistook us.
     He's a well-known pirate,
[22:53] ---
    he didn't need to go through immigration.
[22:56] ---
    Because we know his identity.
[22:58] ---
    We were looking for them for
    another reason-re-mi-fa!
[23:04] ---
    Oh, is it so?
[23:09] ---
    And we were unable to deliver
    the message from Jimbei, as well.
[23:22] ---
    Sanji's overexcitement has put him in danger.
[23:26] ---
    Luffy and his crew follow Camie to the Mermaid Cafe
     in search of a blood donor to save his life.
[23:31] ---
    There, they meet a gifted psychic, Madam Sharley,
[23:36] ---
    and she predicts a terrible future for Luffy's crew!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "The Fish-Man Island Will Be Annihilated?!
    Sharley's Prophecy!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---