E1014 - Marco’s Tears! The Bond of the Whitebeard Pirates!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:11] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:27] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:27] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:50] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:50] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:31] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:31] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:13] ---
    You can't...
[02:16] ---
    ...choose your parents, Yamato.
[02:19] ---
    Shut up! You don't have to tell me that!
[02:25] ---
    Even though handcuffs were unavoidable,
    if you hate your father so much,
[02:29] ---
    why are you letting them chain your heart?!
[02:37] ---
    WISHFUL MOON
    SNOW MOON
[02:39] ---
    Hey, how are things on the outside?!
    Are there many young people rising to fame?!
[02:45] ---
    Young ones? Let's see...
[02:47] ---
    Well, I'm in a class of my own,
[02:50] ---
    but I heard some dangerous guys
    are running wild in each sea.
[02:54] ---
    Uh-huh, uh-huh!
[02:56] ---
    But the toughest one
    will come out to the sea in a few years...
[02:59] ---
    It's my brother!
[03:02] ---
    He'll be extremely powerful!
[03:08] ---
    "Marco's Tears!
    The Bond of the Whitebeard Pirates!"
[03:22] ---
    Kick their asses!
[03:24] ---
    Kick their asses!
[03:32] ---
    Listen! Let's defend the room that Raccoon-san is in
    without sparing our lives!
[03:41] ---
    Yeah!
[03:54] ---
    Raccoon-san! How much longer will it take?!
[03:57] ---
    It's almost done!
[03:58] ---
    If we can mass produce this antibody,
    we can save everyone!
[04:03] ---
    Miyagi! Tristan! Get ready!
[04:06] ---
    --Yes!
    --Okay!
[04:17] ---
    You guys are the last-yoi!
[04:22] ---
    Ow, ow, ow, ow, ow...
[04:26] ---
    Ouch!
[04:28] ---
    What?
[04:29] ---
    I'm gonna get burned...
[04:32] ---
    It's not that hot!
[04:37] ---
    I'm coming to my senses!
[04:45] ---
    How dare he!
[04:51] ---
    You all! Stop Marco!
[04:58] ---
    Don't let him run free!
[05:01] ---
    Take back the antibody!
[05:05] ---
    He saved us...
[05:08] ---
    But if we don't do anything,
    Queen-sama will kill us...
[05:12] ---
    What should I do?
[05:23] ---
    Stop hesitating! Follow my order!
[05:33] ---
    Just kill the enemy!
[05:38] ---
    Yeah, he's Kaido-sama's enemy!
[05:41] ---
    We gotta do it...
[05:43] ---
    He's our enemy...
[05:58] ---
    Just do it already...
[06:01] ---
    Or do you want me to kill you?
[06:11] ---
    I'm not gonna attack Kaido directly now-yoi.
[06:17] ---
    But...
[06:18] ---
    ...I comprehend where you stand.
[06:26] ---
    No hard feelings...
[06:28] ---
    --Marco!
    --We're coming!
[06:30] ---
    Stay out of this!
[06:33] ---
    Nico Robin! Skeleton Man!
    Do what you gotta do!
[06:36] ---
    Run to the castle!
[06:39] ---
    --Let's go!
    --If you insist!
[06:42] ---
    Go to hell, Marco!
[06:52] ---
    You're finished! Marco the Phoenix!
[07:08] ---
    You ready?
[07:09] ---
    Do it!
[07:29] ---
    Damn Marco!
[07:32] ---
    This is good!
[07:34] ---
    You're heading for the Emperor of the Sea, Kaido.
    How can you be so relaxed?
[07:39] ---
    Why should I be scared of Kaido?
[07:41] ---
    If my captain gives the order, I'll just follow.
[07:45] ---
    I'm counting on Straw Hat, too.
    No...
[07:49] ---
    On you guys from the Worst Generation.
[07:53] ---
    I wonder what he would've done if he heard
    his brother picked a fight
[07:56] ---
    *with an Emperor of the Sea...
[07:59] ---
    I'm begging you, Pops!
[08:02] ---
    I said no, you fool!
[08:06] ---
    I told you several times, Ace...
[08:10] ---
    Who the 2nd division commander was before you,
[08:15] ---
    and why the position was vacant for so long.
[08:18] ---
    I know.
[08:20] ---
    There was a strong samurai named Kozuki Oden
    from the Land of Wano.
[08:24] ---
    And because he died a tragic death,
    it had been vacant ever since.
[08:29] ---
    The Land of Wano has adopted an isolation policy,
    information doesn't come out.
[08:35] ---
    So we didn't know Oden-sama died
    until many years later.
[08:41] ---
    I heard Kaido's responsible for his death, too.
[08:44] ---
    You're not gonna do anything about it?
[08:49] ---
    We thought about advancing on the Land of Wano,
    but what would happen then?
[08:55] ---
    Can you imagine the toll it would take?
[08:58] ---
    The toll?
[09:00] ---
    It would be a big war.
[09:02] ---
    It'd even involve innocent people-yoi.
[09:06] ---
    Then, let me go by myself!
[09:12] ---
    I made a promise...
[09:15] ---
    When we come back to this country,
[09:19] ---
    I'll make it a place where
    you can eat as much as you want!
[09:26] ---
    See you again for sure! Ace!
[09:31] ---
    Of course!
[09:37] ---
    I'm gonna take Kaido's head!
[09:41] ---
    Kozuki Oden couldn't take that guy down...
[09:49] ---
    There's no way you can beat him!
[09:52] ---
    Don't overestimate yourself, Ace!
[10:07] ---
    I remember how strong Oden-san was...
[10:11] ---
    I can relate to your desire to land the head of a big name,
    Commander Ace.
[10:16] ---
    Shut up, Teech!
[10:18] ---
    Hunting big names isn't what Ace wants to do-yoi.
[10:21] ---
    He wants to get the head of an Emperor of the Sea.
[10:25] ---
    Is there any purpose other than gaining a reputation?
[10:31] ---
    Damn...
[10:35] ---
    I should get stronger to fulfill the promise...
[10:41] ---
    Is that your purpose?
[10:44] ---
    That's so stupid!
[10:49] ---
    That's what you chose to shoulder-yoi...
[10:53] ---
    You have big shoes to fill
    as the 2nd division commander of the Whitebeard Pirates...
[10:59] ---
    Even though he left the ship,
    Oden is still like family to us.
[11:04] ---
    We all wanna avenge him.
[11:08] ---
    When I heard you say you'd make the Land of Wano
[11:10] ---
    somewhere everyone can eat as much as they want,
[11:14] ---
    it made me happy!
[11:16] ---
    If you get the go-ahead from Pops, Ace,
[11:19] ---
    don't forget to invite me.
[11:21] ---
    Count me in, too-yoi.
[11:23] ---
    Then, I think we can defeat him already...
[11:28] ---
    How can you be so over-optimistic...
[12:06] ---
    What?!
[12:08] ---
    B...
[12:10] ---
    Big Bro Luffy is Ace's brother?!
[12:14] ---
    That's right. You didn't know?
[12:17] ---
    Because when I talked about Ace,
    he coolly said...
[12:22] ---
    Ace died.
[12:31] ---
    Big Bro, you're a liar!
[12:39] ---
    Ace can't come back!
[12:42] ---
    Everyone knows about the Paramount War!
[12:56] ---
    But...
[12:58] ---
    ...we made a promise.
[13:02] ---
    Ace will come back!
[13:06] ---
    Tama...
[13:09] ---
    We'll come back!
    After we become a greater pirate group!
[13:15] ---
    Then, will you let me join your crew?
[13:20] ---
    I wanna go on adventures with you!
[13:24] ---
    When I come back,
[13:26] ---
    if you become a bewitching kunoichi or something,
    I'll take you along!
[13:33] ---
    Ace! Is the "bewitching" thing required?!
[13:40] ---
    Ace!
[13:42] ---
    I got it! That's a promise, okay?!
[13:49] ---
    He said he'd come back...
[13:54] ---
    You don't know how nice he is!
[13:57] ---
    That's why you don't understand my pain!
[14:01] ---
    How could you say he died that casually?!
[14:04] ---
    You... dummy!
[14:10] ---
    I said bad things to Big Bro.
[14:13] ---
    If it bothered him, he would've snapped at you.
[14:17] ---
    Don't worry!
[14:18] ---
    But...
[14:19] ---
    That's so him...
[14:21] ---
    What?
[14:22] ---
    Once in a place called Alabasta...
[14:27] ---
    Don't you think that's too soft-hearted?
[14:30] ---
    And what's wrong with thinking that?
[14:32] ---
    What's wrong with not wanting people to die?!
[14:36] ---
    People die.
[14:39] ---
    He said that like nothing,
[14:41] ---
    but someone told me that he...
[14:54] ---
    Ace is really dead, isn't he?!
[14:59] ---
    Yes, he is dead!
[15:16] ---
    Ace!!
[15:21] ---
    Big Bro... I'm sorry!
[15:25] ---
    Like I said, don't worry.
[15:28] ---
    Mm-hm...
[15:30] ---
    He's the man who has survived the ordeal I gave him!
[15:36] ---
    Usohachi-kun, so you're Big Bro's big bro?!
[15:39] ---
    I'm more like his master!
[15:42] ---
    Master?!
[15:43] ---
    --He's lying!
    --What?!
[15:45] ---
    Anyway, let's try the strategy Otama laid out earlier!
[15:53] ---
    But when I see pirates, I get scared...
[15:56] ---
    Don't worry!
[15:58] ---
    We'll save you at any cost!
[16:06] ---
    Really?!
[16:07] ---
    I'll do my best for Big Bro and everyone else!
[16:13] ---
    FORBIDDEN STOREHOUSE, INSIDE THE DOME
[16:15] ---
    What?!
[16:17] ---
    That person is Roger's son,
[16:20] ---
    and Luffy's older brother?!
[16:22] ---
    Is that true?!
[16:24] ---
    Mm-hm.
[16:26] ---
    You guys brought Luffy to the Land of Wano,
    didn't you?
[16:30] ---
    That is right...
[16:32] ---
    Pirates are as numerous as stars,
    but you met them,
[16:36] ---
    and brought them here...
[16:39] ---
    It can't be anything but fate!
[16:44] ---
    Because...
[16:45] ---
    ...there is a "D" in Luffy's name!
[17:05] ---
    Yummy!
[17:11] ---
    Fire is delicious!
[17:19] ---
    It's delicious!
[17:24] ---
    I'm so full!
[17:29] ---
    I'm recharged!
[17:32] ---
    Are you finished eating?
[17:34] ---
    Yes, Mama!
[17:36] ---
    I'm good to go!
[17:39] ---
    Alright, let's go!
[17:56] ---
    Marco!
[17:58] ---
    You can't get through here easily!
SIGN    QUEEN - A LEAD PERFORMER DRAGON-DRAGON FRUIT, ANCIENT TYPE BRACHIOSAURUS MODEL
[18:00] ---
    And I'm sure all the samurai outside are killed by now!
[18:07] ---
    Now all that is left is for Kozuki Oden's son to die
    and this battle will be over.
SIGN    KING - A LEAD PERFORMER DRAGON-DRAGON FRUIT, ANCIENT TYPE PTERANODON MODEL
[18:12] ---
    And the Land of Wano...
[18:13] ---
    ...will become a pirate empire called New Onigashima!
[18:17] ---
    If you really believe that,
    your reasoning is garbage!
[18:21] ---
    Shut up, you little bird!
[18:30] ---
    Damn! Is he invincible?!
    What kind of power is that?
[18:36] ---
    You guys are up against the new era now-yoi!
[18:40] ---
    The Animal Kingdom Pirates will dominate
    the new era and everything else!
[18:54] ---
    What?!
[18:58] ---
    Whoa-whoa... Just let him go!
[19:01] ---
    Don't get upset!
[19:05] ---
    How could you throw me out of the blue!
[19:25] ---
    Straw Hat isn't here yet?
[19:28] ---
    This is quite a lot of bloodshed.
[19:38] ---
    Hey, Kaido!
[19:40] ---
    You can kill as many as you want,
    but don't kill Nico Robin.
[19:46] ---
    The member of the Three-Eyed People you got
    can't read the ancient script?
[19:50] ---
    You mean Pudding?! I don't know!
[19:53] ---
    I can't wait until her true awakening any more...
[19:56] ---
    Oh, okay...
[20:14] ---
    We have to defend these stairs
    even if it means death!
[20:18] ---
    For the remaining hope!
[20:43] ---
    There are only a few enemies.
    Take them down!
[21:05] ---
    You're in my way!
[21:07] ---
    Move!
[21:09] ---
    That must be...
[21:11] ---
    Gum-Gum...
[21:13] ---
    ...Rocket!
[21:17] ---
    Whip!
[21:20] ---
    Gatling!
[21:30] ---
    We can only do so much, but please go through here!
[21:36] ---
    These are the stairs to the rooftop!
[21:39] ---
    Thanks, Shishi Viper!
[21:40] ---
    It's Shishilian.
[21:42] ---
    I'll never forget...
[21:44] ---
    ...how you guys defended Raizo with your lives!
[21:49] ---
    Thank you!
[21:51] ---
    See you!
[21:57] ---
    Now, where are you gonna drop this island?
[22:00] ---
    There is a castle in the Flower Capital,
    that symbolizes the Kozuki.
[22:07] ---
    I heard they're having a festival.
    Quite a lot of people will die.
[22:12] ---
    Who cares? It's easy to get more slaves...
[22:21] ---
    It's gonna be a great capital.
[22:26] ---
    What about the Road Ponegliff?
    Is it there?
[22:31] ---
    You're already showing your true nature!
[22:34] ---
    Don't underestimate me!
[22:36] ---
    I still think of you like my little brother!
[22:42] ---
    On the day Rox fell, in God Valley,
[22:45] ---
    I gave you the Mythical Type Fish-Fish Fruit.
[22:51] ---
    You're indebted to me for life, Kaido!
[22:55] ---
    Whatever!
[23:03] ---
    Get it, then we'll talk!
[23:06] ---
    Get the One Piece!
[23:18] ---
    Yamato's dark heart opened up when he met Ace.
[23:21] ---
    The Akazaya members and Luffy pledged
    to better the future of the Land of Wano.
[23:24] ---
    There is only one direction
    in which their commitment will lead them!
[23:28] ---
    Defeating the Emperor of the Sea Kaido!
[23:30] ---
    After two decades of pain, the battle finally begins!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    
[23:38] ---
    "Straw Hat Luffy! The Man Who Will Become the King of the Pirates!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---**