E479 - The Scaffold at Last! the Way to Ace Has Opened!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:37] ---
    Luffy made it to Marineford to rescue
    his brother, Ace who will be executed!
[03:42] ---
    He and the Whitebeards finally got over the
    encircling walls to make it to the scaffold!
[03:48] ---
    As an all-out battle between the Navy and
    the Whitebeards continues at the Oris Plaza,
[03:53] ---
    Luffy runs toward Ace!
[03:57] ---
    If you wanna see the future,
    I'll show you now, Whitebeard!
[04:02] ---
    Do it!
[04:07] ---
    Ace!
[04:09] ---
    It's no use!
[04:11] ---
    Do you think that I can't
    stop you for doing it?!
[04:28] ---
    Don't do it!!
[04:51] ---
    Hey, was that...?!
[04:53] ---
    Conqueror's... Haki!
[04:55] ---
    Hey, come on! For real?!
[04:58] ---
    That was surprising!
[05:05] ---
    That brat...
[05:10] ---
    "The Scaffold at Last! The
    Way to Ace Has Opened!"
[05:24] ---
    Yeah! Ace is alive!
[05:27] ---
    Hey, stay with me!
[05:29] ---
    Was that Ace's brother?!
[05:32] ---
    --Look at this!
    --I almost passed out!
[05:40] ---
    Like Pops and "Red-Haired,"
    he used the Conqueror's Haki!
[05:45] ---
    Was he the one who did it?
[05:49] ---
    Seems like he used it unconsciously.
[05:53] ---
    I didn't know that he had
    such tremendous power!
[06:04] ---
    He was born with it as I thought!
[06:08] ---
    He uses it, too!
[06:09] ---
    Back down if your heart is weak!
[06:12] ---
    He is not just another rookie!
[06:15] ---
    Conqueror's Haki!
[06:17] ---
    But it's not surprising because he's
    the son of the revolutionary--Dragon!
[06:22] ---
    Vice Admiral Doberman!
[06:23] ---
    Hey, where did you get the power from?!
[06:27] ---
    Huh?! What power?!
[06:29] ---
    Never mind!
[06:31] ---
    He's not aware of it!
[06:32] ---
    So it's not ready to be used!
[06:34] ---
    But it's no wonder that he attracts people!
[06:37] ---
    This is why they say "blood
    will tell," Dragon!
[06:44] ---
    Don't let him escape this battlefield! If
    you do, he'll prove a formidable foe for us!
[06:49] ---
    Make sure he dies!
[07:17] ---
    You Navy soldiers are a bunch of cowards!
[07:20] ---
    You need such strength to fight a fledgling?!
[07:24] ---
    I thought you wanted to kill me!
[07:34] ---
    Let's get Whitebeard first!
[07:36] ---
    He's a monster but he's wounded
    badly! Bring him down at any cost!
[07:41] ---
    Bring it on!
[07:45] ---
    We're gonna back Pops up!
[07:50] ---
    Don't be afraid! Get him!
[07:54] ---
    Straw boy, now is the chance!
[07:58] ---
    Don't let Straw Hat go!
[08:27] ---
    Damn! Navy soldiers have started regrouping!
[08:31] ---
    --Push it through by force?
    --I wonder how long he can hang on!
[08:37] ---
    Pops!
[08:40] ---
    Pops!
[08:41] ---
    Damn! If I could only take these off!
[08:44] ---
    Pops! Don't push yourself
    too far, you're wounded!
[08:48] ---
    You guys!
[08:52] ---
    Pops?!
[08:54] ---
    From now on, back Straw Hat Luffy up...
[08:59] ---
    ...with all your strength!
[09:12] ---
    Ace's brother?!
[09:15] ---
    Pops!
[09:16] ---
    Take care of Straw Hat right now!
[09:22] ---
    Straw boy! Watch out!
[09:30] ---
    You're...
[09:31] ---
    ...the allied pirate of Whitebeard
    - Bohemian Knight Doma!
[09:34] ---
    Nice to meet you, Vice Admiral Momonga!
[09:44] ---
    DeCalvan Brothers!
[09:46] ---
    --You got to fight...!
    --...Against us!
[09:50] ---
    "Thunder Lord" McGuy
[09:52] ---
    I need you to fight me,
    Vice Admiral Doberman!
[09:57] ---
    I-Is this...?!
[09:59] ---
    We pirates from the New
    World will assist you!
[10:02] ---
    Ace-chan's right there! Let's go, Straw Hat!
[10:10] ---
    The allied pirates of Whitebeard
    are surrounding Straw Hat!
[10:18] ---
    --What are they doing?!
    --Hurry up, Ace's brother!
[10:22] ---
    Navy forces are focusing on Pops now!
[10:25] ---
    This is your only chance
    to get beyond the admirals!
[10:29] ---
    Let's break through all
    at once! Come with us!
[10:34] ---
    This is a big deal, Straw boy!
[10:37] ---
    The world's greatest pirate
    is putting you to the test!
[10:40] ---
    Huh?
[10:41] ---
    Heehaw!
[10:43] ---
    Whitebeard put all his hopes
    on you! That's a big thing!
[10:48] ---
    Are you ready to respond
    to his expectations?!
[10:53] ---
    I don't know what Whitebeard wants!
[10:57] ---
    But I came here for...
[11:01] ---
    ...only one reason, right from the start!
[11:04] ---
    The pirates are gaining vigor!
[11:06] ---
    They're gonna break through!
    We need more troops!
[11:09] ---
    Vice Admiral-dono! Let's
    get Straw Hat first...!
[11:12] ---
    Wait!
[11:13] ---
    They left Whitebeard alone!
    Attack Whitebeard now!
[11:18] ---
    If we can bring Whitebeard
    down, we can stop all of them!
[11:23] ---
    They think that they can beat me
    if they attack me all at one time!
[11:42] ---
    Whitebeard! Is he invincible?!
[11:48] ---
    Do it, brat!
[11:50] ---
    You just stopped them from
    executing Ace on my behalf!
[11:55] ---
    You have the middle initial D,
[11:58] ---
    so show me how the world
    will be in years to come!
[12:04] ---
    That's...
[12:05] ---
    "Hawk-Eye!"
[12:08] ---
    Heads up, Straw boy!
[12:13] ---
    What are you...?!
[12:15] ---
    It's the president's order! We consider
    the Navy as our enemy for now! Go!
[12:22] ---
    You're Daz Bonez, aren't you?
[12:31] ---
    Straw boy!
[12:42] ---
    Crocodile!
[12:45] ---
    You're sleeping too much, Mr. 1!
[12:49] ---
    I got out of shape by being in prison.
[12:52] ---
    I don't need you here, Straw Hat! Off you go!
[13:01] ---
    Why are you standing in my way, Crocodile?
[13:05] ---
    I'm not in the best mood now.
[13:09] ---
    So you better watch yourself, "Hawk-Eye!"
[13:15] ---
    Luffy!
[13:16] ---
    I want to help you, too!
[13:22] ---
    Shoot Monkey D. Luffy.
[13:34] ---
    Boa Hancock. Friendly
    operative. Abort attack.
[13:38] ---
    Hey!
[13:44] ---
    What do you think you're doing?!
[13:46] ---
    You're a Warlord, aren't you, Boa Hancock?!
[13:49] ---
    Why do you keep stopping the Pacifistas?!
[13:52] ---
    I thought you were on the Government side!
[13:55] ---
    You're such a senseless man!
    You don't know anything!
[14:01] ---
    What?!
[14:02] ---
    Let me tell you one thing.
[14:05] ---
    Love is always a hurricane!
[14:08] ---
    What're you talking about?!
[14:36] ---
    Damn Straw Hat!
[14:39] ---
    Buggy!
[14:40] ---
    Captain Buggy! How's everything going?
[14:44] ---
    It doesn't look good, guys.
[14:47] ---
    I appeared sensationally in front
    of the whole world a while ago.
[14:52] ---
    But now people are paying attention to Straw
    Hat who is running to the scaffold like a fool!
[15:00] ---
    Guys, who should be today's leading star?
[15:03] ---
    Captain Buggy!
[15:05] ---
    That's right!
[15:08] ---
    I gotta do something flashier
    than Straw Hat one more time!
[15:13] ---
    Hey, let me use the Transponder Snail!
[15:15] ---
    Captain Buggy! I'm afraid that
    the Snail is still frozen...
[15:20] ---
    What?! Defrost it right away!
[15:22] ---
    It'll melt if you soak it in the seawater
    that is heated by Akainu's lava!
[15:28] ---
    It melted!
[15:29] ---
    --Good. Bring it to me!
    --Okay!
[15:32] ---
    Here you go!
[15:34] ---
    Please!
[15:36] ---
    It's shrivelled up!
[15:38] ---
    Oh, we shouldn't soak it in seawater!
[15:42] ---
    What the hell, I think it still works.
[15:45] ---
    We've taken the trouble to steal it from
    the Navy,
[15:49] ---
    we have to take good care of it.
[15:51] ---
    Transponder Snail-san, could
    you wake up for a minute?
[15:56] ---
    Good morning, sir!
[16:05] ---
    No, he pulled in his head!
[16:08] ---
    It's because of your uncanny faces!
[16:10] ---
    Please excuse us, we were born this way!
[16:14] ---
    Damn! Straw Hat will reach the scaffold any
    minute while I'm fooling around like this!
[16:25] ---
    Fire!
[16:32] ---
    Not very much longer - make
    a path to the scaffold!
[16:38] ---
    They're desperate!
[17:11] ---
    You bastard!
[17:23] ---
    Whitebeard!
[17:25] ---
    Fish-Man Karate!
[17:27] ---
    Arabesque Brick Fist!
[17:35] ---
    Jimbei, what the hell are you doing?!
[17:39] ---
    Didn't you hear that I said
    "back Ace's brother up?"
[17:44] ---
    I don't belong to the Whitebeard Pirates
    so I don't have to obey your order!
[17:51] ---
    Stupid!
[18:18] ---
    They made a path!
[18:22] ---
    The scaffold is close now, Straw boy!
[18:25] ---
    You just run straight!
[18:28] ---
    Alright!
[18:31] ---
    Now is our chance to do it.
[18:35] ---
    I'm sorry that you must do this when you're
    not fully recovered.
[18:39] ---
    But we need you!
[18:42] ---
    It's nothing, Ivan-san.
[18:46] ---
    Don't worry about it.
[18:55] ---
    Crab-chan!
[19:29] ---
    Whoa! Wh-What is it?!
[19:32] ---
    Inazuma of the Revolutionaries
    army! He did it!
[19:35] ---
    There's a bridge! Alright!
[19:38] ---
    Straw Hat is heading straight
    towards the scaffold!
[19:41] ---
    Do something or he'll reach it!
[19:43] ---
    Don't let him!
[19:45] ---
    We can't! These pirates aren't letting us by!
[19:50] ---
    Gah! Use guns! Fire at Straw Hat!
[20:07] ---
    What?! Th-They are...
[20:11] ---
    ...commanders of the Whitebeards!
[20:18] ---
    Ace's brother! Just run straight, don't stop!
[20:26] ---
    Break through all at once!
[20:43] ---
    Don't let him pass through!
[20:44] ---
    Gum-Gum...
[20:48] ---
    ...Battle Axe!
[20:57] ---
    Luffy-kun, go ahead!
[20:59] ---
    Alright, thanks!
[21:02] ---
    Don't let him go!
[21:04] ---
    Death Wink!
[21:10] ---
    No one will pass by here!
[21:13] ---
    Heehaw!
[21:15] ---
    Just advance, Straw boy!
[21:18] ---
    Straw Hat will make it!
[21:20] ---
    Yeah! Keep going!
[21:23] ---
    Yank Straw Hat down!
[21:26] ---
    Go, Straw Hat!
[21:28] ---
    Set Ace free!
[21:30] ---
    I can't believe that you use that
    kid as a trump card, Whitebeard!
[21:36] ---
    But I won't let him go any further!
[21:47] ---
    Whitebeard!
[21:50] ---
    Why don't you stay quiet and watch?
[22:07] ---
    Luffy!
[22:11] ---
    I'm here, Ace!
[22:30] ---
    It's Garp the hero!
[22:33] ---
    Grandpa! Move out of my way!
[22:38] ---
    I'm not going to move!
[22:40] ---
    Because I'm a vice admiral of the Navy!
[22:44] ---
    I've been fighting against pirates
    since long before you were born!
[22:51] ---
    Old man!
[22:55] ---
    If you wanna pass through here,
    you have to kill me first!
[23:00] ---
    Straw Hat Luffy!
[23:04] ---
    Because of the path you two...
[23:09] ---
    ...have chosen to live!!
[23:25] ---
    Luffy runs down the path Inazuma created
[23:27] ---
    intent on reaching Ace, but
    Garp stands in his way.
[23:31] ---
    The Navy and pirates...
[23:33] ---
    When a grandfather and grandson who walk
    different paths meet again in battle,
[23:37] ---
    what feelings are packed into
    the blows they exchange?
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Each on Different Paths! Luffy vs. Garp!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---