E105 - The Battlefront of Alabasta! Rainbase, the City of Dreams!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    "Rainbase" "Alubarna"
     "Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"
    "Spiders Café"
[01:53] ---
    Three years have passed
    since a single drop of rain fell
[01:57] ---
    in the kingdom of oases.
[01:59] ---
    Seeing hope beyond turmoil,
    the people took up weapons.
[02:03] ---
    The burning land is now
    enveloped by a sad bellowing
[02:07] ---
    and a mighty swell.
[02:08] ---
    To stop the maelstrom of war
    spreading throughout Alabasta,
[02:11] ---
    Princess Vivi was in a rush
    to talk with the rebel army.
[02:15] ---
    However...
[02:17] ---
    I wanna kick Crocodile's ass!
[02:23] ---
    If we stop the people rebelling,
    will that stop Crocodile?
[02:29] ---
    At least try putting all of our
    lives on the line together!
[02:33] ---
    Aren't we friends?!
[02:39] ---
    Now tell me...
[02:43] ---
    ...where Crocodile is!
[02:45] ---
    It was at this moment
    that Vivi made up her mind.
[02:51] ---
    "The Battlefront of Alabasta!
    Rainbase, the City of Dreams"
[03:05] ---
    Everyone...
[03:11] ---
    Luffy-san is exactly right.
    I've made up my mind now.
[03:16] ---
    Let's go to where Crocodile is!
[03:20] ---
    Yeah!
[03:21] ---
    That does seem to be
    the quickest shortcut.
[03:24] ---
    Meaning no more of this
    annoying, roundabout traveling.
[03:28] ---
    So, where is this damn Crocodile?
[03:32] ---
    Let's see here...
[03:33] ---
    This is the capital city of Alubarna,
    where my father rules from.
[03:37] ---
    And the rebel army is currently here,
    preparing to invade Alubarna.
[03:41] ---
    So we need to take care of
    Crocodile before that can happen.
[03:46] ---
    Crocodile is here. Rainbase.
[03:50] ---
    Rainbase...
[03:52] ---
    It's about a day's journey north of here.
[04:05] ---
    C'mon, I told you to
    quit moaning, you two!
[04:09] ---
    Who're you to say anything
    when you're riding the camel?!
[04:12] ---
    Yeah! Let us ride, too!
[04:14] ---
    You camel-woman!
[04:16] ---
    --Nami-mel!
    --Good one!
[04:17] ---
    Chopper! You haven't collapsed today!
[04:20] ---
    Yeah. I'm gonna try extra hard.
[04:23] ---
    Vivi. Does Rainbase have water?
[04:26] ---
    Yes, there's no problem there.
[04:28] ---
    It's a gambling town, almost
    completely detached from the rebellion.
[04:31] ---
    Ooh! Gambling?!
[04:34] ---
    Hey, now! What're you thinking?!
[04:37] ---
    I guess even here in Alabasta
    there are carefree cities.
[04:40] ---
    Gum-Gum No Way!
[04:43] ---
    No! No! No!
[04:46] ---
    --Gimme some!
    --Gum-Gum No Way!
[04:50] ---
    C'mon! Just one sip!
    That is why we have it!
[04:55] ---
    That dry old guy spent all
    night digging this water up!
[05:02] ---
    We can't just drink it like
    it's nothing! You dumbhead!
[05:06] ---
    Wow! Sometimes you
    can restrain yourself!
[05:09] ---
    Of course I can! How rude!
[05:12] ---
    You're rude!
[05:13] ---
    Can't take another step... W-Water...
[05:17] ---
    So?! How long until Rainbase?!
[05:21] ---
    Luffy-san.
[05:23] ---
    Thanks. I never would've been able
    to make this decision on my own.
[05:27] ---
    Then gimme food.
[05:29] ---
    Eh?
[05:30] ---
    After I kick Crocodile's ass,
    gimme so much food I might die!
[05:35] ---
    Okay! I promise!
[05:39] ---
    "Rebel Army Camp in Katorea"
[05:50] ---
    Please, Koza! Let me join the rebel army!
[05:54] ---
    No.
[05:55] ---
    Why not?! I have the right to
    join the rebellion too, don't I?!
[05:59] ---
    I despise the king! Let me fight with you!
[06:02] ---
    Show him, Faracla.
[06:08] ---
    He got this trying to protect me
    in the middle of a battle.
[06:12] ---
    Would you like to see the
    medical wards and the graves too?
[06:15] ---
    T-That doesn't scare me!
[06:19] ---
    Towns've dried up, and many have
    died 'cause the king stole the rain!
[06:24] ---
    It made lots of my friends sick, too!
[06:27] ---
    It's all the king's fault!
[06:29] ---
    I wanna fight, too!
[06:31] ---
    I'm not afraid of getting hurt or even dying!
[06:33] ---
    Then leave. Our opinions are too different.
[06:36] ---
    We're all afraid, and none
    of us want to fight.
[06:39] ---
    Then why do you fight?!
[06:41] ---
    It's not that we wanted to. We had to.
[06:45] ---
    That's what the country wished for.
[06:47] ---
    Whether you understand or not,
    it has nothing to do with you.
[06:51] ---
    Leave.
[06:53] ---
    I said leave, dammit!
    This is no place for children!
[07:01] ---
    What was that about, Koza?
[07:02] ---
    It's not like you to rant
    and rave at children.
[07:06] ---
    It was like looking at my
    old self. It made me mad.
[07:13] ---
    I haven't changed one bit...
[07:18] ---
    Have we gathered enough weapons?
[07:19] ---
    No, it's proving difficult...
[07:22] ---
    Contact all the other towns.
[07:25] ---
    As soon as we have weapons,
[07:27] ---
    we launch an all-out assault on Alubarna!
[07:31] ---
    Sire! It's only a matter of time until
    the rebel army attacks Alubarna!
[07:36] ---
    We must take action first,
    before it's too late!
[07:38] ---
    Silence! I told you no!
[07:42] ---
    This is not a children's quarrel!
    Is retaliation what you want?!
[07:45] ---
    But, Sire! The country's
    existence hangs in the balance!
[07:49] ---
    So what?
[07:51] ---
    Ever since the Dance Powder
    incident, it has been clear
[07:53] ---
    that someone is trying
    to destroy our country!
[07:58] ---
    Are you suggesting
    we destroy our countrymen
[07:59] ---
    before learning who's
    really pulling the strings?
[08:03] ---
    That would be the downfall of our country!
[08:05] ---
    Listen! A country is its people!
[08:08] ---
    However, this wire-puller has
    not shown himself whatsoever!
[08:12] ---
    Taking action after this unknown
    shadow devours our country
[08:15] ---
    would be too late, Sire!
[08:17] ---
    No. Please understand.
[08:20] ---
    The king won't allow us
    to take the offensive.
[08:23] ---
    We can barely even appease
    the soldiers at this point.
[08:27] ---
    If only Igaram-san were
    here at a time like this...
[08:31] ---
    Igaram says he's leaving
    the country for a while?
[08:36] ---
    As we speak, he and Vivi-sama
[08:38] ---
    are probably still hard at work,
    trying to figure out who's behind this.
[08:43] ---
    I wonder where they are.
[08:45] ---
    Chaka-sama! Pell-sama!
[08:46] ---
    What is it?!
[08:48] ---
    Karoo has returned!
[08:50] ---
    Karoo has?!
[09:01] ---
    Sire! Who is that letter from?!
[09:05] ---
    It's Vivi's handwriting, without a doubt...
[09:09] ---
    Sire! Does that mean--?!
[09:11] ---
    Karoo came to deliver
    a letter from Vivi-sama?!
[09:15] ---
    Father. Everything written
    here is true. It is fact.
[09:27] ---
    The person trying to bring
    suffering and ruin to this kingdom
[09:32] ---
    is none other than Crocodile!
[09:42] ---
    Igaram is another who has
    fallen at the hands of Crocodile.
[09:47] ---
    Crocodile! I stupidly believed
    he worked for the government!
[09:51] ---
    I never would've imagined he
    was trying to usurp this kingdom!
[09:55] ---
    Igaram-san...
[09:57] ---
    He gave his life for
    Vivi-sama and this land...
[10:02] ---
    And now, there are people who
    have given me unfathomable power.
[10:09] ---
    If I continue with them, we may
    make a difference in this kingdom.
[10:13] ---
    The light of hope is here!
    Alabasta will be saved!
[10:18] ---
    Please have faith, Father!
[10:21] ---
    Vivi.
[10:28] ---
    It says you fought valiantly,
    too, Karoo. You've done well.
[10:34] ---
    You're hurt? Let me see.
[10:37] ---
    At any rate, no matter what happens,
[10:41] ---
    this thing on our left arm
    is the sign of our friendship!
[10:46] ---
    Chaka.
[10:48] ---
    We know the enemy's identity!
    Prepare the soldiers for expedition!
[10:53] ---
    I will not let Vivi's resolve
    and Igaram's death be for naught!
[10:56] ---
    We're taking immediate action!
[10:57] ---
    We're heading to Rainbase,
    where Crocodile is!
[11:00] ---
    Please wait, Sire! Rainbase is
    too far away to be "immediate"!
[11:06] ---
    Crocodile has the citizens on his side!
[11:09] ---
    Even more so than you,
    with all due respect...
[11:14] ---
    If we attack Rainbase,
[11:16] ---
    the rebel army will use that as
    a chance to storm the palace!
[11:20] ---
    And if that happens--!
[11:21] ---
    So what if the rebel army
    destroys this palace?!
[11:26] ---
    I've told you before! A country is its people!
[11:32] ---
    Even if our royal army falls,
    as long as Crocodile is defeated,
[11:37] ---
    the country will be reborn by the people!
[11:40] ---
    But, consider if we clash
    with the rebel army instead!
[11:44] ---
    Crocodile is the only one
    who will have the last laugh!
[11:51] ---
    Sire...
[11:52] ---
    You're that dedicated to--?
[11:54] ---
    Even if by some chance
    the rebel army doesn't stop,
[11:57] ---
    we need only take out Crocodile!
[12:01] ---
    We're up against one of the
    Seven Warlords of the Sea.
[12:04] ---
    Crocodile is not weak of heart.
[12:06] ---
    This battle will not be without
    sacrifices before its end.
[12:11] ---
    Chaka! I'm holding a war meeting!
    Assemble the officers!
[12:15] ---
    Pell! Go on ahead and
    conduct enemy reconnaissance!
[12:18] ---
    Yes, Sire!
[12:20] ---
    It seems we've been severely
    underestimating His Majesty.
[12:23] ---
    What powerful spirit!
[12:25] ---
    We go to battle tomorrow morning!
[12:28] ---
    Yes, Sire!
[12:29] ---
    I'm sending all soldiers to Rainbase!
[12:44] ---
    I see it...
[12:46] ---
    Is that it?
[12:49] ---
    Rainbase?
[12:51] ---
    Oh! Are we here?!
[12:54] ---
    Crocodile!
[12:56] ---
    Alright! Time to beat up Crocodile!
[13:18] ---
    So this is Rainbase!
[13:21] ---
    By the way, does Baroque Works
    know we're in this country now?
[13:27] ---
    Most likely.
[13:29] ---
    We did run into Mr. 2, so we should
    assume they know we're here.
[13:34] ---
    So what?!
[13:35] ---
    They know what we look like!
[13:37] ---
    We can't do much of anything
    while we're in Rainbase!
[13:40] ---
    Why not?!
[13:42] ---
    If we get spotted first,
[13:44] ---
    Crocodile can probably deal
    with us in all kinds of ways.
[13:48] ---
    Assassination is their area of specialty.
[13:52] ---
    Come out, Crocodile!
[13:55] ---
    Were you even listening?!
[13:56] ---
    In any case, no matter who we run into,
[13:58] ---
    I'll protect Nami-san and Vivi-chan!
[14:02] ---
    You two girls can call me "Prince"!
[14:05] ---
    Prince.
[14:06] ---
    Don't make me kick your ass!
[14:08] ---
    --Prince... Water...
    --Water...
[14:10] ---
    Shut up, you guys!
[14:12] ---
    Water! Need water!
[14:14] ---
    Me too!
[14:16] ---
    --Water! Water!
    --Wait! Luffy!
[14:18] ---
    Take money with you!
[14:29] ---
    Captain Smoker.
[14:31] ---
    Why do you think the Straw Hats
    will show up here, in Rainbase?
[14:35] ---
    Dunno. Call it a hunch.
[14:37] ---
    Alright!
[14:39] ---
    --We can get water here, Usopp!
    --Water!
[14:42] ---
    Plus, something stinks about this country.
[14:45] ---
    I get a strong sense that something
    big is lurking in the shadows.
[14:48] ---
    Old lady! Water!
[14:50] ---
    A barrel of water! No, five!
    Five barrels of water!
[14:54] ---
    Then you think there
    really is a connection
[14:56] ---
    between the Baroque Works criminal
    organization and Straw Hat?
[15:02] ---
    --Here!
    --Water!
[15:05] ---
    All I know is that Straw Hat
    is out to get Crocodile...
[15:07] ---
    --...one of the Seven Warlords.
    --This water's great, you jerk!
[15:13] ---
    It's great, you bastard!
[15:16] ---
    Let's hurry and take the others some!
[15:37] ---
    I need to take a leak.
[15:40] ---
    Can we really count on them?
[15:43] ---
    They can do little errands
    just fine. Don't worry.
[15:46] ---
    I dunno. I bet they'll come back
    with a bunch of trouble again.
[15:51] ---
    I'd do warm-up exercises if I were you.
[15:53] ---
    --Run!
    --Yeah!
[15:54] ---
    --Got that barrel?!
    --Yeah!
[15:56] ---
    Damn it!
[15:57] ---
    We're going after 'em, Tashigi!
    Gather the marines!
[15:59] ---
    Yes, sir!
[16:00] ---
    Umm, how much do I owe you?
[16:02] ---
    If you know those kids, you better
    pay for the water they took, too!
[16:06] ---
    Y-Yes! I'm sorry for the trouble!
[16:08] ---
    Why is the Navy here again?!
[16:13] ---
    How should I know?! Just run!
[16:19] ---
    The Navy's chasing 'em again!
[16:21] ---
    No way!
[16:23] ---
    So why are they running this way?!
[16:25] ---
    Say! Tony-kun hasn't come back yet!
[16:28] ---
    Leave him! He'll manage!
[16:31] ---
    Hey, guys! The Navy's here!
[16:33] ---
    You're the one bringing them here!
[16:36] ---
    Catch 'em for sure this time!
[16:41] ---
    They're quick to run away, I'll give 'em that!
[16:46] ---
    This isn't a good idea!
[16:47] ---
    Baroque Works is gonna spot us...
[16:49] ---
    ...if we run through the city!
[16:57] ---
    I think it's too late for that.
[16:59] ---
    Then it's decided! Let's go!
[17:00] ---
    --Eh?!
    --To where Crocodile is!
[17:03] ---
    Right, Vivi?!
[17:06] ---
    Yes! Do you see that
    alligator-roof building up ahead?!
[17:10] ---
    That's the casino Crocodile runs...
[17:13] ---
    Raindinners!
[17:15] ---
    There, huh?!
    So that's where Crocodile is?!
[17:20] ---
    It'd be best if we split up!
[17:22] ---
    It looks that way!
[17:24] ---
    Alright! See you later!
[17:26] ---
    Yeah!
[17:28] ---
    Let's meet at the alligator house!
[17:30] ---
    --They split up!
    --Don't let 'em escape!
[17:32] ---
    Come and get me, Smokey!
[17:34] ---
    You got real guts!
[17:36] ---
    Don't think you can keep running forever!
[17:39] ---
    White Vine!
[17:46] ---
    Gum-Gum...
[17:48] ---
    ...Balloon!
[17:57] ---
    That was close!
[18:02] ---
    Damn!
[18:03] ---
    Ahh! Much better!
[18:06] ---
    Where did everyone go?
[18:09] ---
    That's Luffy's smell!
[18:12] ---
    That's Zoro's smell!
[18:13] ---
    Sanji's goes that way!
[18:17] ---
    What's going on?!
[18:18] ---
    Outta the way!
[18:25] ---
    Whoops!
[18:27] ---
    Mr. Bushido! This direction, too!
[18:30] ---
    It's them! No doubt about it!
[18:33] ---
    Kill 'em!
[18:34] ---
    The Baroque Works Millions!
[18:38] ---
    "Stuck between the devil
    and the deep sea," huh?
[18:41] ---
    Go on without me!
[18:42] ---
    --Hurry!
    --R-Right!
[18:47] ---
    Usopp!
[18:49] ---
    --Look after Nami-san!
    --What?!
[18:52] ---
    I'll hold 'em off!
[18:56] ---
    --Alright! You can count on me!
    --Sanji-kun...
[18:57] ---
    --Go!
    --We are!
[19:00] ---
    Without that smoke freak around,
    they're just small fries.
[19:05] ---
    My deepest condolences.
[19:19] ---
    I hope Mr. Bushido will be all right!
[19:27] ---
    Is that all you got?
    Try again some other time.
[19:31] ---
    Roronoa Zoro! We meet again!
[19:36] ---
    That voice...
[19:38] ---
    I've been looking for you for a long time!
[19:41] ---
    What do you think you're doing,
    cutting down regular citizens?!
[19:44] ---
    Look, I got my own circumstances, too!
[19:47] ---
    Besides, I have no desire to fight you!
[19:50] ---
    We settled our match in Loguetown!
[19:53] ---
    We did not!
[19:54] ---
    I haven't even laid a single blow yet!
[19:57] ---
    She looks like her! Way too much like her!
[20:00] ---
    And quit it with that face, will ya?!
[20:03] ---
    C-Come again?! Are you trying
    to ridicule me yet again?!
[20:07] ---
    You will pay for this!
[20:10] ---
    Dammit! She's the one
    person I can't deal with!
[20:13] ---
    Wait!
[20:19] ---
    Bastards! Get back here!
[20:22] ---
    No!
[20:28] ---
    It's definitely them!
[20:33] ---
    W-We did it!
[20:35] ---
    Way to go, Usopp!
[20:37] ---
    Look! Up ahead!
    The entrance to Raindinners!
[20:40] ---
    It's in the middle of a lake!
[20:44] ---
    Is no one here yet?!
[20:47] ---
    Alright! Let's blast 'em!
[20:49] ---
    Start with those two!
[20:51] ---
    The enemy?!
[20:54] ---
    Zoro!
[20:55] ---
    Wasn't Vivi with you?!
[20:57] ---
    Yeah! Is she not here yet?!
[21:00] ---
    She might've gone inside!
[21:02] ---
    Let's hurry, then!
[21:06] ---
    --Luffy!
    --Get back here!
[21:07] ---
    Plume-Plume is with him!
[21:09] ---
    Hey! Let's go! Run inside, guys!
[21:12] ---
    We're going in?
[21:17] ---
    He's in there...
[21:19] ---
    ...isn't he?!
[21:21] ---
    Oh? Vivi and the pirates
    are here in town?
[21:25] ---
    Yes. We just received
    word from the Millions.
[21:38] ---
    Go welcome the foolish rats.
[21:42] ---
    Yes, sir.
[21:46] ---
    Listen, Crocodile!
    I'm going to kick your ass!
[21:51] ---
    I'm coming for you!
[22:00] ---
    Like the adventurers
    I dreamed of when I was a child
[22:06] ---
    I continue on to the ends of emotion
[22:10] ---
    I scoop up my hands, and the sand
    and time that spills from them
[22:23] ---
    show me that this is what
    I was born to do
[22:30] ---
    Let's continue swimming
    at a near-tumbling speed
[22:42] ---
    Until we wash up someday
    on a white sandy beach
[22:53] ---
    no one knows about
[23:10] ---
    Crocodile! Come out! I came
    to Alubarna to kick your ass!
[23:14] ---
    That's not gonna make him
    come out! You're so dumb!
[23:16] ---
    We're up against the kingdom's hero!
[23:18] ---
    Are you gonna make these
    customers our enemies too?!
[23:20] ---
    But without Vivi,
    we don't know who Crocodile is!
[23:23] ---
    Huh? Come to think of it, where is Vivi?
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "The Trap of Certain Defeat!
    Storming Raindinners"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---