E741 - A State of Emergency! Rebecca Is Kidnapped!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    *to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:33] ---
    and brought down the Warlord -
    Donquixote Doflamingo.
[03:37] ---
    Now, peace has returned to Dressrosa.
[03:41] ---
    Admiral Fujitora.
    Why aren't you catching that pirate?
[03:46] ---
    You know where Straw Hat is, don't you?
[03:50] ---
    "The deeply-wounded pirate
    who saved the country."
[03:54] ---
    Should I consider him an enemy?
[03:58] ---
    Or should I let him go
    since he's a hero to this country?
[04:02] ---
    I can't decide.
[04:08] ---
    Oh yeah, we heard about your father!
[04:11] ---
    What?!
[04:13] ---
    They say that Scarlet-sama ran away with
    a prince of a far-off foreign country.
[04:20] ---
    But sadly, the prince died in the war and...
[04:24] ---
    ...Scarlet-sama and Rebecca...
    I mean, Rebecca-sama, were left behind
[04:29] ---
    so they were living in this country quietly.
[04:33] ---
    That's a strange rumor.
[04:35] ---
    Kyros-dono is Rebecca-dono's
    father, isn't he?
[04:39] ---
    I started the rumor.
[04:44] ---
    I have a criminal record.
[04:46] ---
    I'm ill-bred as well.
[04:49] ---
    I wasn't supposed to marry
    a member of the royal family in the first place.
[04:52] ---
    So...
[04:56] ---
    ...this is how it should be.
[04:58] ---
    No. it's not!
[05:00] ---
    Does Rebecca know that?!
[05:05] ---
    She must've gotten the letter.
[05:07] ---
    I wrote everything about my life truthfully.
[05:13] ---
    It's "six."
[05:15] ---
    It's a mandate from heaven!
[05:18] ---
    All Navy units!
    Catch the Straw Hats, Trafalgar Law,
[05:23] ---
    and all the criminals who've been hidden
    at the Palace in one fell swoop!
[05:32] ---
    "A State of Emergency!
    Rebecca Is Kidnapped!"*
[05:51] ---
    NAVY
[05:53] ---
    They have to sail out to sea anyway!
[05:56] ---
    We already deployed soldiers to all ports
    and took control of them-dara!
[06:01] ---
    There's no place left to
    run in this country now!
[06:05] ---
    So, go get them, but watch yourselves!
[06:08] ---
    Yes, sir!
[06:10] ---
    I'll leave the rest to you.
[06:13] ---
    Yes, sir!
[06:17] ---
    The Navy's coming! Hurry up and get ready!
[06:21] ---
    They're coming finally!
[06:23] ---
    You don't have to tell us that.
[06:25] ---
    We've been prepared to escape
    at the drop of a hat.
[06:28] ---
    We were just waiting
    for Luffy-dono to wake up.
[06:30] ---
    Yes, it's rather strange
    that they didn't come after us until now.
[06:36] ---
    But we have a problem. We don't have a ship.
[06:39] ---
    You're right!
[06:41] ---
    Where can we get a ship to escape?!
[06:44] ---
    Leo! Did you do what I asked you?!
[06:50] ---
    Sure! I did everything as you said!
[06:54] ---
    It's dangerous! Keep out of our way!
[06:57] ---
    We're gonna go catch pirates!
[06:59] ---
    Clear the way!
[07:01] ---
    --What?! They'll catch Lucy, too?!
    --No...
[07:10] ---
    Crest Head-san! Seems like they're
    heading to the Palace as well!
[07:13] ---
    The warriors are in danger!
[07:15] ---
    Okay! Thank you for your concern, little guy!
[07:18] ---
    We've been keeping an eye on
    the Navy the whole time, too!
[07:22] ---
    Everything'll be alright!
[07:24] ---
    I see!
[07:25] ---
    Luffy-senpai and everybody!
    I'll lead the way!
[07:28] ---
    Run straight to the port in the east!
[07:32] ---
    But there are lots of Navy
    soldiers in town, right?!
[07:35] ---
    What should we do about them?!
[07:37] ---
    Don't worry!
[07:38] ---
    Our allies have already been standing by
    at strategic points for quite a while...
[07:43] ---
    ...to help you all to escape from this country
    whenever you wake up!
[07:48] ---
    We'll clear the way for you!
[07:53] ---
    We have a ship for you at the east port!
[07:56] ---
    We appreciate that!
[07:58] ---
    We let Nami and the others take the Sunny
    so we didn't know what to do!
[08:03] ---
    Don't mention it!
[08:07] ---
    We all fought together as a team!
[08:10] ---
    We can't let them capture our "king" now!
[08:19] ---
    Bellamy! Can you get up?
[08:22] ---
    Yeah. I can even run now.
[08:25] ---
    Okay, that's good!
[08:29] ---
    Trafalgar, why didn't
    you leave me to my fate?
[08:34] ---
    That was supposed to be the place I died!
[08:37] ---
    Straw Hat-ya insisted you were his friend
    so I carried you just in case.
[08:41] ---
    You can die here if you want!
[08:43] ---
    I'm fully recovered thanks to that dwarf!
[08:47] ---
    How could fighting the Navy
    possibly lead to me dying?!
[08:51] ---
    Just find some way to drop dead, idiot.
[08:54] ---
    What did you say?!
[08:55] ---
    You can't even say "Thank you"!
[09:04] ---
    Hey, hey! We don't have time to think!
[09:07] ---
    Let's just run, war buddies!
[09:10] ---
    Alright, let's go!
[09:12] ---
    They're coming out!
[09:13] ---
    Catch them all!
[09:15] ---
    Shoot!
[09:23] ---
    Oops! Let me handle this!
[09:25] ---
    Barrier!
[09:28] ---
    Don't stop! Shoot, shoot, shoot!
[09:31] ---
    Okay, this way, everybody!
[09:41] ---
    You'll be in deep trouble
    if you run into Fujitora!
[09:44] ---
    Whatever you do, don't get separated!
[10:09] ---
    What?! Luffy-senpai?!
[10:21] ---
    I've got something to do so just go ahead!
[10:24] ---
    What?!
[10:25] ---
    Luffy! We don't have much time!
    Go finish your business in a hurry!
[10:30] ---
    --We'll wait for you at the east port!
    --Got it!
[10:32] ---
    Let's hurry!
[10:33] ---
    Zoro-senpai, you're heading south!
[10:36] ---
    But even that aspect of you is cool!
[10:43] ---
    --Straw Hat!
    --Shoot! Shoot!
[10:46] ---
    Gum-Gum...
[10:48] ---
    ...Balloon!
[11:03] ---
    Gum-Gum...
[11:05] ---
    ...Gatling!
[11:18] ---
    King Riku-sama.
[11:19] ---
    Tank.
[11:21] ---
    Could you go and fetch Viola and Rebecca?
[11:24] ---
    Yes, sir.
[11:26] ---
    Let's go down to the town.
[11:28] ---
    We'll declare the King Riku Family's
    return to the throne to the nation.
[11:34] ---
    Yes, right away, sir!
[11:35] ---
    I've been looking forward
    to this moment for so long!
[11:41] ---
    Let's start over...
[11:46] ---
    What?! Lucy?!
[11:54] ---
    Yes, he's being chased by the Navy soldiers.
    I guess he'll leave soon.
[11:58] ---
    Oh no! I haven't really had a
    chance to say "Thank you" to him!
[12:09] ---
    Let's see if he's running out of luck.
[12:16] ---
    Let's put it to the test.
[12:20] ---
    With all my might!
[12:25] ---
    From now on, on behalf of Issho-san,
[12:27] ---
    I'm taking command of all units!
[12:30] ---
    Continue to go after the criminals
    who were hidden at the Palace-dara!
[12:35] ---
    Yes, sir!
[12:36] ---
    How's it going with Straw Hat and the others
    who ran away from the hill in Carta-dara?!
[12:40] ---
    Hey! This way, everybody!
[12:48] ---
    Sniper King-senpai!
[12:50] ---
    Even when you fall down, you look cool!
[12:55] ---
    Is it really safe to run
    through the town like this?!
[12:59] ---
    Don't worry! Let's hurry up!
[13:02] ---
    We're chasing the pirates now!
[13:05] ---
    It seems that they're
    heading to the east port!
[13:08] ---
    Okay. Put me through to the east port!
[13:11] ---
    Yes, this is the Navy lookout
    unit at the east port! Over!
[13:18] ---
    All serene! Over!
[13:23] ---
    All serene?!
[13:25] ---
    How can you take this so lightly?!
    The pirates are heading there!
[13:31] ---
    Oh no, it's so peaceful out here.
[13:35] ---
    We don't need any more backup! Over!
[13:38] ---
    Over!
[13:41] ---
    You idiot...
    Give me your name and Navy Code.
[13:46] ---
    Huh?
[13:47] ---
    Oh, ummm...
[13:51] ---
    Dammit-dara!
[13:53] ---
    The east port has been seized!
    Send reinforcements to the east!
[13:57] ---
    Yes, sir!
[14:01] ---
    Go ahead! Straight to the port!
[14:04] ---
    Thank you!
[14:08] ---
    Don't waste my time telling me
    about your gratitude!
[14:14] ---
    Debt after debt!
    We have too much to repay!
[14:19] ---
    No! Is it a roadblock ahead?
[14:30] ---
    --Go!
    --Thanks!
[14:45] ---
    The criminals who were
    supposed to be at the Palace
[14:47] ---
    showed up in the ruins of the eastern town!
[14:50] ---
    What?!
[14:51] ---
    Then, is the Palace empty?!
[14:58] ---
    What?!
[15:01] ---
    Oh? What the...?!
[15:04] ---
    Come on! Damn! Come on!
[15:08] ---
    My arm got stuck!
[15:11] ---
    --Straw Hat!
    --Why's he here?!
[15:19] ---
    My head's spinning!
[15:51] ---
    We're in front of the Palace!
[15:55] ---
    S-Straw Hat is...
[15:58] ---
    Gum-Gum...
[16:02] ---
    ...Fireworks!
[16:18] ---
    Rebecca!
[16:20] ---
    Rebecca! Where are you?!
[16:27] ---
    Why is Straw Hat in front
    of the Palace-dara?!
[16:31] ---
    --Don't let him get away at any cost!
    --Yes, sir!
[16:41] ---
    Gum-Gum...
[16:43] ---
    ...Giant Pistol!
[16:48] ---
    Wh-What was that?!
[16:50] ---
    Rebecca!
[16:54] ---
    Hey! Rebecca!
[17:00] ---
    Somebody's calling me!
[17:05] ---
    Lucy?!
[17:06] ---
    Lucy! I'm up here!
[17:10] ---
    Lucy!
[17:14] ---
    No, Rebecca-sama!
    You cannot talk to a pirate!
[17:18] ---
    There she is!
[17:22] ---
    What?!
[17:23] ---
    Rebecca!!
[17:27] ---
    Lucy!!
[17:31] ---
    Lucy!
[17:32] ---
    Straw Hat! What did you come here for?!
[17:44] ---
    Lucy...
[17:46] ---
    Please get back, Rebecca-sama!
[17:49] ---
    Straw Hat?
[17:51] ---
    Lucy!
[17:52] ---
    Great! I really wanted
    to say "Thank you" so...
[17:56] ---
    Shut up!
[17:58] ---
    I'm not here for that!
[18:01] ---
    Are you really okay with things this way?!
[18:03] ---
    What?
[18:04] ---
    About Soldier?!
[18:06] ---
    You'll never see him again!
[18:11] ---
    Lucy... I got a letter from him.
[18:19] ---
    Soldier-san is trying his best
    to distance himself from me.
[18:30] ---
    He's trying to make me a stranger.
[18:34] ---
    Oh, please! You're not even my parent!
[18:41] ---
    Why? Because I said terrible things to him?
[18:47] ---
    You have no chance to beat Doflamingo!
[18:50] ---
    Because you're...
[18:52] ---
    ...just a one-legged toy!
[19:02] ---
    Do you think he doesn't wanna live with me?!
[19:11] ---
    Am I annoying to him?!
[19:13] ---
    How do I know?! Think for yourself!
[19:16] ---
    I gotta leave this country already!
[19:19] ---
    I only came here to ask
    "Are you really okay with things this way?"!
[19:24] ---
    Of course not!
[19:26] ---
    I'm not okay with it!
[19:29] ---
    Then, do you wanna come with me?!
[19:31] ---
    Uh-huh! I do!
[19:34] ---
    --What?!
    --Rebecca-sama!
[19:36] ---
    Rebecca! Straw Hat! Wait a minute!
[19:40] ---
    Viola-san!
[19:42] ---
    Can I ask you a favor?!
[19:45] ---
    Let's go!
[19:53] ---
    Hang on tight!
[19:55] ---
    Okay!
[19:57] ---
    He's escaping!
[19:59] ---
    W-We have a problem!
[20:01] ---
    Tell King Riku-sama!
[20:10] ---
    King Riku-sama!
[20:13] ---
    What's wrong?!
[20:14] ---
    Rebecca-sama has been kidnapped by a pirate!
[20:18] ---
    What?!
[20:20] ---
    A pirate from where?! What was he like?!
[20:23] ---
    Is he one of the competitors
    from the Colosseum?!
[20:26] ---
    S... Stra... Straw...
[20:29] ---
    Straw Hat Luffy!
[20:33] ---
    Rebecca-sama has been abducted
    from the Palace!
[20:37] ---
    --Straw Hat Luffy did it!
    --No kidding!
[20:41] ---
    --It's probably for ransom!
    --What?!
[20:45] ---
    I can't believe Lucy did it! How audacious!
[20:50] ---
    --Even so,
    --Clank.
[20:53] ---
    I still...
[20:55] ---
    ...like you!
[20:58] ---
    What are you saying, Gyats?!
[21:00] ---
    See?! This is what happens when you
    believe in pirates and let them stay!
[21:04] ---
    Catch Straw Hat as quickly as possible
    and rescue Princess Rebecca!
[21:19] ---
    There he is!
[21:20] ---
    Special sniper unit!
    Take careful aim and shoot him!
[21:41] ---
    What?
[21:48] ---
    The Navy soldiers suddenly...!
[21:51] ---
    Soldiers collapsed?!
[21:52] ---
    Was it the Color of the Supreme King?!
[21:54] ---
    No, seems like they're conscious...
[21:57] ---
    Whatever it was, they're gonna
    escape from the east port-dara!
[22:01] ---
    Send warships, too!
    All units, head for Carta in the east-dara!
[22:06] ---
    Yes, sir!
[22:23] ---
    Keep running! We'll be there soon!
[22:33] ---
    Stay with me. The rescue team
    will get here any minute.
[22:36] ---
    Y-Yes...
[22:38] ---
    Want some rice crackers?
[22:40] ---
    No thanks...
[22:46] ---
    That's him.
[22:52] ---
    Oh, there he is!
[22:54] ---
    Stop!
[23:02] ---
    Catch Lucy!
[23:08] ---
    I'd like to see you try!
[23:24] ---
    Kyros wishes for his daughter's
    happiness as he leaves
[23:26] ---
    *for a journey from which
    he will never come home.
[23:29] ---
    Meanwhile, Rebecca shakes off
    her pursuers with Luffy's help
[23:33] ---
    *and rushes to see her father!
[23:34] ---
    Will the father-and-daughter
    of fate who overcame
[23:37] ---
    *numerous hardships be able
    to see each other again?!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Bond Between Father and
    Daughter! Kyros and Rebecca!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**