E222 - Now, Let's Get Back Our Memories! the Pirate Crew Lands On the Island!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    It's all right! Now let's move forward
[00:23] ---
    with the sun always in our hearts
[00:26] ---
    As power passes through our clasped hands
[00:30] ---
    let's grab hold of our wishes
[00:41] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[00:48] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[00:55] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[01:02] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[01:10] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[01:13] ---
    but what you cherish most will be right there
[01:17] ---
    And if you get into a jam
[01:21] ---
    I'll always be there to protect you
[01:24] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:28] ---
    with the sun always in our hearts
[01:32] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[01:35] ---
    and gaze at the light beyond
[01:39] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[01:43] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[01:46] ---
    So let's grab hold of our wishes
[01:49] ---
    under the same flag-- together, we're one
[01:55] ---
    One Piece
SIGN    "Now, Let's Get Back Our Memories!
    The Pirate Crew Lands on the Island"
SIGN    "Golden Pavilion"
[02:18] ---
    There's no mistaking that this is my handwriting.
[02:21] ---
    Sky islands... Navy base G8...
[02:24] ---
    And this gold...
[02:26] ---
    If this is all true, everything makes sense.
[02:30] ---
    If I could go back to Cocoyashi Village,
    I should be able to figure everything out!
[02:33] ---
    But there aren't any decent ships.
    How can I go back...?
[02:37] ---
    And, of all the places, I'm in the Grand Line?
[02:40] ---
    According to this sea chart,
[02:41] ---
    you can't exit the Grand Line midway
    through to get to the East Blue.
[02:50] ---
    Wh-What'd you say?!
[02:52] ---
    You're the captain, you say?!
[02:55] ---
    At any rate, that was close.
[02:57] ---
    If I hadn't remembered things, I would've
    remained Usopp's underling forever.
[03:01] ---
    Shut up! I'm never gonna believe it!
[03:04] ---
    No matter what anyone says,
    I am the great pirate, Captain Usopp,
[03:08] ---
    who leads 8,000 underlings
    in the Usopp Pirates!
[03:13] ---
    That's the spirit! That's our Usopp!
[03:15] ---
    But you're the sniper of
    the Straw Hat Pirates, Usopp!
[03:19] ---
    Shoot... Now he's above me.
[03:22] ---
    This guy is a monster just like me,
    and yet he's a captain?
[03:26] ---
    Chopper!
[03:27] ---
    Ahh! Don't come this way!
[03:31] ---
    Are you still acting like that?
[03:34] ---
    Let's play like we always do!
[03:37] ---
    I'm the ship's doctor, and yet I was
    really doing something like this?
[03:40] ---
    Sure, this is your signature party piece.
[03:43] ---
    You did it whenever we had a party.
[03:45] ---
    A one! A two!
[03:46] ---
    --A one, two, three!
    --That rubber monkey said
    that he regained his memories,
[03:49] ---
    but he acts just like he did before.
[03:52] ---
    It means that our captain doesn't change,
    no matter what happens.
[03:55] ---
    Hey, let's sing the usual song!
[03:57] ---
    Even if I'm part of a pirate crew, if I'm
    nobody, they might just slave drive me.
[04:00] ---
    On top of that, being around monsters like them,
[04:02] ---
    no matter how many lives
    you have, it won't be enough.
[04:05] ---
    Now it's clear.
[04:07] ---
    It's not that everyone lost their memories.
    Their memories were taken away.
[04:10] ---
    And the culprit, after all, is...
[04:13] ---
    Who's that damn brat?
[04:15] ---
    Yeah, what does he want with our memories?
[04:18] ---
    Good question.
[04:19] ---
    Ah! Shoot!
[04:21] ---
    What?
[04:22] ---
    I have to bring back Nami
    and Zoro. Let's go, everyone!
[04:27] ---
    Huh?
[04:29] ---
    Let's wait until morning.
[04:30] ---
    Hm? Why, Robin?
[04:33] ---
    We've never been to this place.
    On top of that, it's the dead of night.
[04:37] ---
    It won't be that easy to find them.
[04:38] ---
    Hmm... I guess you're right.
[04:41] ---
    Wouldn't it be better to
    sleep a little until dawn?
[04:44] ---
    That boy seems to have learned a lesson.
[04:46] ---
    I don't think we have to worry
    about him showing up again tonight.
[04:52] ---
    Okay! We'll leave tomorrow morning then.
[04:56] ---
    --Hold on.
    --Hm?
[04:58] ---
    I'm all for bringing back that lady, Nami-san,
[05:01] ---
    but I don't see why we're
    going after that Zoro guy.
[05:03] ---
    Me neither! If you wanna go,
    you two can go by yourselves!
[05:08] ---
    I-I...
[05:10] ---
    What're you guys saying?!
[05:11] ---
    We're saying, why do we have to include Zoro?
[05:14] ---
    He's a pirate hunter, you know!
[05:16] ---
    Why do we have to go to the
    trouble of chasing after him?
[05:20] ---
    Why else? It's because he's one of us!
[05:23] ---
    Even if you say he's one of us... Right...?
[05:27] ---
    He doesn't feel that way even a bit.
    You know that, too, don't you?
[05:32] ---
    The fact that he left in a hurry is proof of that.
[05:38] ---
    Usopp is the sniper. Sanji is the cook.
[05:40] ---
    Chopper is the ship doctor.
    Robin is the archaeologist.
[05:43] ---
    Nami is the navigator.
    And Zoro is the swordsman.
[05:46] ---
    We, the Straw Hat Pirates, can't leave
    anyone out, not even one person!
[05:51] ---
    We just have to get the
    swordsman's memories back.
[05:55] ---
    If so, then I just have to beat up that brat,
    just like I did earlier, right?
[05:59] ---
    Right, Chopper?
[06:02] ---
    Well, looks like we'll have a busy day tomorrow.
[06:04] ---
    Let's get some sleep while we can!
[06:09] ---
    The key to solving all the
    mysteries is on that island...
[06:18] ---
    I underestimated Monkey D. Luffy.
[06:22] ---
    If I make an enemy out of him,
    I could be in big trouble.
[06:26] ---
    But I'll definitely make my wish come true.
[06:30] ---
    In order to do so, I have to make friends, too.
[06:36] ---
    And you can't go wrong
    with a skilled swordsman.
[06:54] ---
    That's right. It's different from yesterday.
[06:57] ---
    This is Zoro, a pirate hunter.
[06:59] ---
    If I carelessly get closer,
    I may make another blunder.
[07:04] ---
    Okay. I won't do it now.
    There'll be another chance, anyway.
[07:09] ---
    Yeah, when that time comes,
    I'll have you do your job but good.
[07:21] ---
    It's said that the All Blue has
    foodstuffs from around the world.
[07:25] ---
    I used to dream of going to that legendary sea.
[07:31] ---
    I didn't ask for your help!
[07:33] ---
    I can't think of any reason
    for you to be kind to me!
[07:36] ---
    Why...? Why did you?!
[07:38] ---
    Because you had the same dream as me.
[07:44] ---
    Restaurant?
[07:45] ---
    Yeah. I was thinking that I'd build a
    restaurant as my final purpose in life...
[07:51] ---
    All right, then, I'll help
    you do that. So don't die!
[07:55] ---
    Ha! It's impossible for a
    weak little brat like you!
[08:00] ---
    I'll become strong, too!
[08:03] ---
    There's no way that I'd leave that
    damn annoying geezer, my benefactor.
[08:08] ---
    Why...? What happened to me?
[08:16] ---
    Pepper, Carrot, Onion... I wonder what
    the Usopp Pirates are doing now...
[08:25] ---
    Alright! Let's go, Usopp Pirates!
    To protect this village's peace!
[08:30] ---
    So what adventure are
    you going to tell me today?
[08:34] ---
    Hmm, let's see...
[08:36] ---
    The story of when I fought the giant
    goldfish at the South Pole when I was five!
[08:40] ---
    Goldfish?
[08:42] ---
    Yeah! What first shocked me
    was the immense size of its poop!
[08:46] ---
    It was so big that I landed on it,
    thinking it was solid ground!
[08:53] ---
    I had a dream that I wanted to
    become a pirate like my old man.
[08:56] ---
    But to think that I became a pirate
    when I had to leave them to do so...
[09:04] ---
    Why am I with humans?
[09:08] ---
    The only ones I trusted were
    Dr. Hiriluk and Doctorine.
[09:13] ---
    Even among the reindeers, I had
    no friends. I was always alone.
[09:18] ---
    I will never shoot you!
[09:23] ---
    My name is Dr. Hiriluk!
[09:25] ---
    I'm a doctor!
[09:27] ---
    In other words, there's no disease
    in this world that can't be cured.
[09:30] ---
    No matter what anyone says about me,
    I'll save this country as a doctor!
[09:36] ---
    That's why I raised this skull
    towards all the diseases!
[09:40] ---
    Skull...
[09:42] ---
    That's right! This is a symbol of
    the belief that nothing is impossible!
[09:47] ---
    By raising this, I'll fight just like pirates do!
[09:51] ---
    My friends? On top of that, six of them?
[09:56] ---
    I can't believe that I'm the
    ship's doctor for a pirate ship!
[10:01] ---
    But what if it's true...
[10:07] ---
    They won't.
[10:08] ---
    My dream won't be lost. It must
    be the same for you guys, too.
[10:45] ---
    Nami, Zoro, just wait. I'm coming for you now!
[10:51] ---
    Everyone! Wake up!
[10:52] ---
    We've been up for a while now.
[10:54] ---
    The cook and the ship's doctor
    said that they're coming along.
[10:57] ---
    Hm?
[10:59] ---
    We can't just abandon that lady.
[11:01] ---
    Also, Robin-san needs a bodyguard, too, so...
[11:04] ---
    If someone gets injured, you'll be in
    trouble without me, a doctor, right?
[11:07] ---
    So I'm taking on the job of guarding the ship!
[11:10] ---
    --Come along with us too, Usopp!
    --Like I said...
[11:13] ---
    Well, actually, I've got "My Heart Will
    Stop Once on the Island" disease.
[11:16] ---
    --Ow, ow, ow...
    --Just come with us.
[11:18] ---
    I know that Usopp, a brave warrior
    of the sea, has his moments.
[11:25] ---
    Well, I guess.
[11:26] ---
    All right! We'll all go!
[11:28] ---
    Shoot! I just got too elated...
[11:31] ---
    So, how are we gonna get to the island?
[11:35] ---
    How about using a raft?
[11:37] ---
    Oh, that's a good idea.
    We're counting on you, Usopp!
[11:39] ---
    Why me?! I'm Captain Usopp!
[11:44] ---
    Yeah, yeah...
[11:45] ---
    At the very least, I'm a sniper!
[11:47] ---
    Either way, there's no way I could
    do stuff like a shipwright would do.
[11:51] ---
    To make a raft, all you have to do
    is to put logs together, right?
[11:55] ---
    That's easy!
[11:56] ---
    Are those knots done right?
[12:00] ---
    Well, that's pretty much it.
[12:01] ---
    Hey, hey... Knots like that will untie
    right away and the logs will drift apart.
[12:06] ---
    If we're gonna make one,
    I want a cool-looking one.
[12:09] ---
    How about this?!
[12:11] ---
    No! This one is cooler!
[12:13] ---
    According to my tastes, it should be this!
[12:17] ---
    Hey!
[12:18] ---
    You guys call yourselves pirates when
    you can't even make a decent raft?!
[12:24] ---
    Whoa...
[12:25] ---
    What amazing workmanship!
[12:27] ---
    Usopp has his moments!
[12:31] ---
    I admit, I have no idea myself why I built it...
[12:35] ---
    All right! We're off!
[12:44] ---
    Thanks for letting me stay.
    How much do I owe you?
[12:47] ---
    Hm? Who are you?
[12:48] ---
    What? I'm your inn guest
    who stayed here last night.
[12:52] ---
    Do you know her?
[12:54] ---
    No, I don't know her.
[12:56] ---
    Is it possible that she's a thief?
[12:58] ---
    Wh-What?!
[13:00] ---
    Hold on a sec! I'm your guest!
[13:03] ---
    I met all three of you yesterday, right?
SIGN    "Inn" "Inn"
[13:06] ---
    You guys really don't remember me? Manager?
[13:10] ---
    Manager? Me?
[13:14] ---
    He's the manager, right?
[13:15] ---
    Oh, is he?
[13:22] ---
    I'm lucky that I got a free stay out of it,
    but what on earth is going on?
[13:27] ---
    Could this be...
[13:30] ---
    Who are you?
[13:32] ---
    You guys lost your memories, too?
[13:35] ---
    I was like that...
[13:37] ---
    ...yesterday...!
[13:41] ---
    About yesterday?
[13:43] ---
    Yeah. I think they came to this village.
[13:45] ---
    A moss-head swordsman and a woman
    on a strange vehicle. Did you see them?
[13:50] ---
    Yesterday... what did I do?
[13:52] ---
    You too?! Seriously, what the heck
    is with the people on this island?!
[13:56] ---
    To think no one even
    remembers about yesterday!
[14:01] ---
    What carefree people!
[14:03] ---
    Is it an issue of being carefree?
[14:05] ---
    We can't complain about them.
[14:07] ---
    --What?
    --We, too, can't...
[14:09] ---
    The cause might be the same.
[14:12] ---
    What're we gonna do? It'll be kinda
    tough finding them in this situation.
[14:16] ---
    Okay, then. Let's go back to the ship.
[14:19] ---
    Staying on this creepy island won't
    do us any good. Right? Let's go back.
[14:26] ---
    Nami!
[14:27] ---
    Oh, shoot!
[14:30] ---
    Wait up.
[14:40] ---
    This is terrible...
[14:41] ---
    Why did you run away, Nami?
[14:44] ---
    I'll never give this to you!
[14:46] ---
    Even if you kill me, I won't give this to you!
[14:48] ---
    Don't say that! There's no way
    we'd hurt a pretty lady like you!
[14:54] ---
    We won't even lay a finger on you!
[14:56] ---
    Though I want to, to be honest...
[14:58] ---
    What kind of disease does he have?
    Do something about it, doctor.
[15:02] ---
    It's definitely a serious condition,
    but I'm also sure that there's no cure for it.
[15:05] ---
    Then, let's make a deal.
[15:07] ---
    A deal?
[15:08] ---
    I'll give you 10% of this treasure.
[15:11] ---
    So take me to Cocoyashi Village using that ship!
[15:14] ---
    --No.
    --Then, how about 20%?
[15:17] ---
    --No.
    --Then, 30%!
[15:19] ---
    --No.
    --Pretending that there's no tomorrow, 50%!
[15:22] ---
    No.
[15:25] ---
    Just how much do you want to rip me off for?!
[15:28] ---
    You love treasure.
[15:31] ---
    There's no way you're thinking
    of sharing any of it with us.
[15:34] ---
    How can you tell what I'm thinking?!
[15:39] ---
    Because we're friends, of course!
[15:42] ---
    Me, friends with you guys?! Give me a break!
[15:46] ---
    There's no way we're friends!
    The negotiations broke down. See ya!
[15:52] ---
    Please move.
[15:53] ---
    I won't. Nami, you come along with us, too.
[15:58] ---
    No way! Why would I go with you guys?!
[16:01] ---
    Please move!
[16:02] ---
    I won't.
[16:06] ---
    Navigator.
[16:08] ---
    You've been feeling something's odd too,
    since you came to this island.
[16:13] ---
    Am I wrong?
[16:19] ---
    What's the matter, lady?
[16:22] ---
    A child with a strange horn...
[16:25] ---
    I kicked his ass. And then,
    smoke came out from the horn.
[16:30] ---
    When I thought it went into my body...
[16:33] ---
    The captain's memories came back.
[16:35] ---
    No way. Wasn't it a dream or something?
[16:39] ---
    It's true. I saw it clearly with my own eyes.
[16:43] ---
    That damn brat... I feel like I saw
    him the night before last, too.
[16:47] ---
    Why did he come twice?
[16:49] ---
    Maybe because he couldn't steal
    all your memories in one shot.
[16:53] ---
    Even with just what I know,
[16:55] ---
    you guys have experienced an
    incredible number of adventures.
[16:59] ---
    He couldn't eat them all in one shot, so he
    returned yesterday on an empty stomach?
[17:03] ---
    I think that's what happened.
[17:05] ---
    Oh? I wonder if memories taste good.
[17:08] ---
    Then that kid is...
[17:10] ---
    See you later!
[17:14] ---
    All right, then! Let's kick that kid's ass again
[17:17] ---
    and get everyone's memories back!
[17:19] ---
    If we do that, Zoro will
    probably come back, too.
[17:21] ---
    I'm doubtful whether it'd go that smoothly,
[17:24] ---
    but we have to get even with that damn brat.
[17:27] ---
    Why don't we forget about Zoro?!
[17:29] ---
    Even if we regain our
    memories by some chance,
[17:32] ---
    it's kinda unsettling to be on
    the same ship as a pirate hunter.
[17:36] ---
    Zoro is the swordsman. Nami is the navigator.
[17:39] ---
    Both of them are our friends that we need.
[17:40] ---
    Even if you say so, I'm in a bind!
[17:44] ---
    To think that I'm one of you...
[17:46] ---
    I'm the one who'll be in
    a bigger bind without you.
[17:49] ---
    Without a navigator,
    the ship can't go anywhere!
[17:53] ---
    Robin, can you tell where that kid is?
[17:57] ---
    Well... there's a place that I want to check out.
[18:00] ---
    Okay then! Let's go!
[18:02] ---
    H-Hey! My gold is...!
[18:03] ---
    I won't let a lady carry stuff!
[18:06] ---
    If I can be with you, Nami-san,
    this is no trouble at all!
[18:10] ---
    Ahh... I have a bad feeling about this.
[18:14] ---
    No matter what they say, they all follow Luffy.
[18:19] ---
    I wonder if it's true that I now have friends...
[18:22] ---
    What're you doing?! Hurry up, Chopper!
[18:26] ---
    Okay!
[18:57] ---
    If you wanna eat, help yourself.
[18:59] ---
    It's true that I am hungry,
[19:02] ---
    but I don't eat this kind of stuff.
[19:04] ---
    I see.
[19:06] ---
    Why aren't you asking who I am?
[19:09] ---
    Oh, yeah... People on this island
    don't even remember their own names.
[19:14] ---
    You thought it was no use asking, huh?
[19:18] ---
    You set out on a journey to become
    the world's strongest, right, mister?
[19:23] ---
    Then, to you, Monkey D. Luffy is
    the perfect opponent, you know.
[19:29] ---
    I'm Luffy! Nice to meet you!
[19:33] ---
    That straw hat guy?
[19:34] ---
    I'm surprised that Roronoa Zoro
    couldn't perceive his strength.
[19:39] ---
    I couldn't perceive it?
[19:41] ---
    That's right. In the East Blue,
[19:44] ---
    he destroyed the vicious fishman
    pirate group, Arlong Pirates.
[19:47] ---
    Here in the Grand Line,
    he brought down Crocodile,
[19:50] ---
    one of the Seven Great Pirates, all by himself.
[19:53] ---
    Seven Great Pirates?
[19:55] ---
    That's not all.
[19:57] ---
    On the sky islands, he even
    beat up the god named Eneru.
[20:01] ---
    Oh, yeah... He went on a
    rampage in a Navy base, too!
[20:04] ---
    Against Luffy, even the
    Navy throws up its hands.
[20:08] ---
    I've never seen a pirate like that before!
[20:11] ---
    Don't talk nonsense!
[20:12] ---
    I don't have time to listen to lies like that.
[20:18] ---
    Hey, now you want to fight Luffy, don't you?
[20:27] ---
    You jerk! What on earth...
[20:45] ---
    Hm? What's this place?
[20:54] ---
    Is that weird brat here? This is kinda creepy.
[20:58] ---
    I-I wonder if I caught a cold or something.
[21:01] ---
    I've been feeling a chill for a while.
[21:04] ---
    I wish we had a doctor at a time like this.
[21:07] ---
    That's me!
[21:11] ---
    I bet these people are trying to take me
    to a deserted place and steal the gold!
[21:18] ---
    I won't let that happen!
[21:21] ---
    Nami-san has been giving me
    passionate eyes all this time!
[21:25] ---
    There's no doubt! She fell in love with me!
[21:29] ---
    --Wink!
    --Wh-What?!
[21:31] ---
    Is that a sign that he's gonna steal
    the gold?! What a creepy guy!
[21:36] ---
    I see...
[21:37] ---
    Ah, a butterfly!
[21:40] ---
    Did you find something out, Robin?
[21:42] ---
    I figured out the culprit who
    took your memories away...
[21:45] ---
    No... I mean, the real culprit.
[21:49] ---
    That damn brat isn't the culprit?
[21:51] ---
    Now, let's head to the Sea God's Palace.
[21:56] ---
    The Sea God's Palace?
[21:57] ---
    What the heck is that?
[22:00] ---
    I'm calling it that for now...
[22:20] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:49] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:25] ---
    Ahh, this really was a bad idea!
[23:27] ---
    I feel it's pointless to go with you guys!
[23:29] ---
    She's right. Hey, let's go back. Let's go back!
[23:31] ---
    No. We're going to bring Zoro back.
[23:33] ---
    That damn swordsman is coming this way.
[23:34] ---
    Oh, you're right. Hey!
[23:35] ---
    Wait. Something is odd.
[23:37] ---
    Really? Zoro is always like this.
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Zoro Bares His Fangs!
    A Savage Animal Stands in the Way!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!