E679 - Dashing onto the Scene! The Chief of Staff of the Revolutionary Army, Sabo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
    Force it and go
[01:12] ---
    go-in Go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa*
[03:37] ---
    but Law has been captured by Doflamingo.
[03:41] ---
    Luffy snuck into the Royal Palace
    to take back Law.
[04:03] ---
    Hey Sugar, what are you doing?!
[04:06] ---
    Keep your senses!
[04:13] ---
    Meanwhile, Usopp knocked Sugar out
[04:16] ---
    and freed the toys who had been
    forced to labor as slaves.
[04:22] ---
    Mingo's dead!
[04:30] ---
    Disgusting!
[04:34] ---
    Ow, it's hot!
    I really can generate a fire!
[04:37] ---
    Ace!
[04:38] ---
    I take over your ability!
[04:45] ---
    You are...
[04:49] ---
    Fire Fist!
[05:16] ---**
    "Dashing onto the Scene!
    The Chief of Staff of the Revolutionary Army, Sabo!"
[05:25] ---
    The ring is disappearing.
[05:29] ---
    Who are you?
[05:39] ---
    I got in touch with Hack.
    Let's meet up with him!
[05:43] ---
    All right.
[05:50] ---
    God Usopp! God Usopp! God Usopp!...
[06:02] ---
    Usoland! Usoland! Usoland!
[06:07] ---
    Usoland! Usoland!
[06:11] ---
    Guide us, God Usopp!
    What are we supposed to do?!
[06:18] ---
    Then, why don't you destroy
    the factory behind me
[06:23] ---
    and rescue our little friends?
[06:41] ---
    Be careful!
    
[06:42] ---
    Devil Fruit eaters are
    weakened by touching water.
[06:45] ---
    Oh yeah.
[06:52] ---
    God Usopp gave us guidance!
    Destroy the factory!
[07:09] ---
    "Destroy the factory"?!
[07:22] ---
    I won't let you do such a thing!
[07:35] ---
    God Usopp. Leave the rest to us.
[07:41] ---
    More importantly... I want you to...
[07:44] ---
    ...put me down.
[07:47] ---
    This way!
[07:51] ---
    Sorry!
[07:55] ---
    That's...
[08:09] ---
    Shit!
[08:11] ---
    That guy was not Straw Hat!
[08:14] ---
    How dare he eat the Flare-Flare Fruit
    that was supposed to be mine!
[08:19] ---
    Damn!
    How can I tell Doffy about this situation?
[08:27] ---
    Who are those bastards?!
[08:30] ---
    --Look! He's a Doflamingo operative!
    --Thank you for turning us into toys!
[08:35] ---
    Take him down together with the factory!
[08:38] ---
    I see! They were the toys underground!
[08:54] ---
    Here! I'm here!
[08:57] ---
    Hack!
[08:58] ---
    Feels like I haven't seen
    you for a long time.
[09:00] ---
    
    It's strange.
[09:01] ---
    Oh?
[09:03] ---
    What happened to your hand?
[09:06] ---
    This is...
[09:07] ---
    I just fell down!
[09:09] ---
    Fell down? You? Really?
[09:13] ---
    Wh-Why would I have to tell a lie?
[09:22] ---
    I can't believe there was a
    space like this underground!
[09:27] ---
    --Oh yeah! Here are your clothes.
    --Thanks.
[09:38] ---
    Bloody hell!
[09:40] ---
    It caught fire! This is hard to control!
[09:45] ---
    --Excuse me...
    --Hey!
[09:47] ---
    How could you leave me behind like that,
    my great senpai!
[09:50] ---
    Yes, I'm a man and
    I can create barriers but...
[09:56] ---
    That guy is...
[10:01] ---
    Who are you really?
[10:06] ---
    Me?
[10:17] ---
    My name is Sabo.
SIGN    KOALA - THE REVOLUTIONARY ARMY SABO - THE CHIEF OF STAFF OF THE REVOLUTIONARY ARMY HACK - THE REVOLUTIONARY ARMY
[10:25] ---
    We're members of the Revolutionary Army.
[10:29] ---
    The Revolutionary Army?!
[10:38] ---
    What? Then, the first Lucy, too?!
[10:41] ---
    The first Lucy has a bounty of 400 million.
[10:44] ---
    He's the man who'll become
    the King of the Pirates someday!
[10:47] ---
    Straw Hat Luffy!
[10:50] ---
    A pirate?!
[10:51] ---
    Yeah, he's my brother. Take good care of him!
[10:55] ---
    --Wh-What?!
    --Yep, yep!
[11:04] ---
    Luffy is a nice guy, isn't he?
[11:14] ---
    You guys! Are you gonna become pirates?!
[11:18] ---
    I'm gonna become one, too!
[11:53] ---
    He hasn't changed a bit.
[11:57] ---
    Well, let's just leave
    it until the time comes.
[12:00] ---
    Maybe we'll set out independently.
[12:04] ---
    Oh, you stole that from Dadan!
[12:08] ---
    Did you guys know?!
[12:11] ---
    We can become brothers
    if we exchange this cup of sake!
[12:15] ---
    Brothers? Really?!
[12:18] ---
    When we become pirates,
    we might not be on the same ship
[12:23] ---
    but our brotherhood will always be with us!
[12:26] ---
    Wherever you are, whatever you do,
    we'll always be bonded together!
[12:33] ---
    So from now on,
[12:36] ---
    we're brothers!
[12:44] ---
    Yeah!!
[12:55] ---
    He's still reckless and everything.
[12:58] ---
    Sabo-kun, you do very reckless things, too!
[13:01] ---
    Do I?
[13:05] ---
    Well, I think it through before I let loose.
[13:08] ---
    What do you mean?
[13:09] ---
    Luffy, however, merely follows his instincts.
[13:13] ---
    What's the difference?
[13:15] ---
    But what brought you Revolutionaries
    here to this country?
[13:30] ---
    Those are...
[13:32] ---
    These weapons that they export from this port
    aggravate wars around the world.
[13:39] ---
    We're here to...
[13:41] ---
    ...stop it!
[13:45] ---
    The Revolutionary Army has sent soldiers
    to this country many times
[13:51] ---
    but because they all got turned into toys,
[13:54] ---
    
    we couldn't find out about this black market.
[14:02] ---
    Hey, that guy's troublesome!
[14:04] ---
    Yeah, that's Sabo, isn't it?!
[14:06] ---
    What is the number 2 of the
    Revolutionary Army doing here?!
[14:10] ---
    Gotta tell the Young Master!
[14:13] ---
    But I guess they're manufacturing
    weapons somewhere else.
[14:19] ---
    Where do they come from?
[14:27] ---
    If we can find that out,
[14:29] ---
    Dragon-san will be pleased.
[15:10] ---
    Things are getting messier!
[15:14] ---
    Issho-san, what should we do?!
[15:27] ---
    Son of a bitch!
[15:43] ---
    THE KING'S PLATEAU - IN
    FRONT OF THE RAMPART TOWER
[15:55] ---
    Quite a ruckus.
    I guess something is going on down there.
[16:00] ---
    Anyway, where did he go?
[16:04] ---
    The stone man!
[16:08] ---
    What?!
[16:12] ---
    Doflamingo!
[16:13] ---
    Hey, sorry! Let me through!
[16:17] ---
    You jerk!
[16:20] ---
    What the...
[16:21] ---
    How dare you turn us into toys!
[16:25] ---
    Now I'm gonna get my revenge!
    Prepare to die, Doflamingo!
[16:45] ---
    Doflamingo's gone!
[16:48] ---
    No way! It's impossible!
[16:50] ---
    Dammit! Where did he go?! Doflamingo!
[16:54] ---
    I bet he hasn't made it that far yet!
    Look for him!
[17:04] ---
    That was close.
[17:13] ---
    I thought this was Doflamingo's stronghold.
    Why was I targeted?
[17:19] ---
    Could it be...?!
[17:21] ---
    The toys must've turned back to their original forms!
    They accomplished Operation SOP!
[17:26] ---
    --What?! They pulled it off?!
    --Yeah, yeah! They did it, they did it!
[17:29] ---
    --That's great!
    --They did it!
[17:35] ---
    You'd better turn back to yourself
    or you'll be targeted again!
[17:39] ---
    Oh! You're right!
[17:45] ---
    Poof!
[17:51] ---
    Kanjuro! I'm coming to save you!
[17:58] ---
    Koala!
[18:01] ---
    Robin-san!
[18:03] ---
    I thought it was you! How've you been?!
[18:06] ---
    Great!
[18:08] ---
    Sabo! Hack!
    You all haven't changed a bit!
[18:11] ---
    Yo!
[18:15] ---
    Ro... R-R-R-R-R... Robin senpai?!
[18:22] ---
    Did you see Luffy?
[18:24] ---
    Uh-huh.
[18:26] ---
    Oh! The guy from earlier!
[18:29] ---
    He's one of our crew! He's Usopp!
[18:32] ---
    H-Hi'm Ohahho (I'm Usopp).
[18:34] ---
    He can stay down.
[18:37] ---
    Usopp?! One of their crew?
[18:40] ---
    No, no, no, no!
    
[18:42] ---
    I didn't see such a name
    on their wanted posters!
[19:04] ---
    D-D-Don't tell me he is...!
[19:09] ---
    What is wrong with you?
[19:14] ---
    THE ROYAL PALACE
[19:21] ---
    You bastard!
[19:23] ---
    How dare you kill the Young Master!
[19:26] ---
    Prepare to be blown away!
[19:39] ---
    Dasu...!
[19:44] ---
    Buffalo!
[19:46] ---
    You asshole!
[19:53] ---
    Damn!
[20:09] ---
    Tra-guy!
[20:13] ---
    I'm here to save you!
[20:15] ---
    Straw Hat?!
[20:16] ---
    I'm glad that you're alive!
[20:18] ---
    You have no business here, Straw Hat!
[20:21] ---
    What about the factory?!
    Did you destroy it?!
[20:24] ---
    Here's the key to his handcuffs!
[20:25] ---
    You have everything prepared!
[20:28] ---
    Wait, Straw Hat! Violet!
[20:30] ---
    You can't lay a finger on the Young Master...
[20:36] ---
    Young Master?
[20:41] ---
    What... happened?
[20:47] ---
    King Riku-sama! Sorry to keep you waiting!
[20:51] ---
    Give me a minute! I'm gonna rescue you!
[20:54] ---
    Thanks, but the alliance
    between me and you guys is over!
[21:00] ---
    Get out of here!
[21:01] ---
    Huh?! How selfish!
    
[21:04] ---
    I'll make those decisions,
    not you, so shut your mouth!
[21:06] ---
    That makes you more selfish than me!
[21:08] ---
    Unlock it!
[21:10] ---
    Oh yeah.
[21:15] ---
    If there's no alliance,
    we're not on the same side!
[21:18] ---
    If you set me free, I'll kill you!
[21:21] ---
    Stop moving!
[21:22] ---
    It's hard to unlock it
    since I can't touch Sea Prism Stone!
[21:26] ---
    You can do it!
[21:28] ---
    You two are not listening to me!
[21:33] ---
    I can't!
[21:34] ---
    Why don't you do it?!
[21:35] ---
    I can't! I'm a Devil Fruit eater, too!
[22:04] ---
    Oh, the stone guy!
[22:06] ---
    Pica!
[22:13] ---
    I never thought I'd be taken in like this.
[22:18] ---
    Mingo's alive!
[22:20] ---
    --Young Master-sama!
    --Young Master!
[22:24] ---
    How could he still be alive?!
[22:26] ---
    The whole country is thrown into chaos
    after the toys have been freed.
[22:38] ---
    And for whatever reason,
    the Revolutionary Army is here secretly, too.
[22:47] ---
    And the Royal Palace is a mess.
[22:59] ---
    It's a difficult situation.
[23:02] ---
    I have no choice but to use the "Birdcage."
[23:07] ---
    The Birdcage?!
[23:11] ---
    Right, Law?
[23:24] ---
    Luffy lands in a fight with
    Doflamingo, risen from the dead!
[23:28] ---
    In the heat of the fierce battle,
    the worst extermination plan in the history begins,
[23:34] ---
    meant to hide the true history of the country
    and plunge the island into terror!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Devil's Trap! A Dressrosa Extermination Plan!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---