E14 - Luffy Back in Action! Miss Kaya's Desperate Resistance!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:55] ---
    These are just in the way.
[02:00] ---
    --There it is...
    -- "Cat Burglar"...
[02:03] ---
    I'm not that great at the
    One-Sword Style, but...
[02:07] ---
    Let's go, Butchie!
[02:09] ---
    Okay! Let's do it, Siam!
[02:16] ---
    Damn it! If I just had another sword!
[02:22] ---
    If I can just get Zoro his swords...
[02:28] ---
    What do you need swords for?
[02:36] ---
    "Luffy, Back in Action!
    Miss Kaya's Desperate Resistance"
[03:20] ---
    To think that these brats
    have held you back...
[03:25] ---
    How the Black Cat Pirates have fallen...
[03:31] ---
    Right... Jango?!
[03:39] ---
    B-B-But... you said letting that kid
    go wouldn't cause any problems!
[03:50] ---
    Yes, I did say that.
[03:54] ---
    But so what? We knew he was
    going to try to stand up to us.
[04:01] ---
    The only thing I didn't count on...
[04:04] ---
    ...was you guys' feebleness!
[04:07] ---
    U-Us, feeble?
[04:10] ---
    Who're you calling feeble?!
[04:12] ---
    Watch what you say, Captain Kuro!
[04:16] ---
    Yeah, you were strong before!
[04:19] ---
    But that was three years ago!
[04:21] ---
    It's not like we partied while you
    lived the easy life in this village!
[04:27] ---
    'As right! We've attacked lotsa
    towns and sunk lotsa pirates!
[04:34] ---
    Your point being...
[04:37] ---
    You've done nothing for three years!
[04:40] ---
    There's no way you can beat
    the Meowban Brothers of today!
[04:48] ---
    S-Stop! Butchie! Siam!
[04:56] ---
    You're not our captain anymore!
[04:59] ---
    Sorry, but we're gonna kill ya!
[05:22] ---
    W-When did he get behind them?!
    And those weapons...
[05:29] ---
    Who...
[05:32] ---
    Who are you going to kill?!
[05:35] ---
    --He snuck...
    --...behind us!
[05:42] ---
    --Eh?!
    --He's gone!
[05:50] ---
    There it is! The Pussy Foot Maneuver...
[05:53] ---
    Pussy Foot Maneuver?
[06:02] ---
    You're right.
[06:09] ---
    I do feel a bit of sluggishness.
[06:13] ---
    He's handling them like kids,
[06:15] ---
    after they had the upper hand
    against Zoro and his one sword!
[06:20] ---
    That man's "Pussy Foot Maneuver"
    is a silent movement technique.
[06:25] ---
    Even a group of 50 assassins would
    be killed before sensing him!
[06:31] ---
    There's no way we can escape his plan!
[06:36] ---
    And I got chills after seeing that
    habit of his again three years after!
[06:42] ---
    His odd way of lifting his glasses
    to avoid cutting his own face
[06:46] ---
    with those Cat Claws...
[06:48] ---
    Clear proof that he hasn't
    forgotten how to fight!
[07:11] ---
    It seems I've grown
    a bit good-natured myself,
[07:15] ---
    during my last three years on dry land...
[07:20] ---
    I'll give you five minutes.
[07:24] ---
    If you can't take care of
    things here in five minutes...
[07:30] ---
    ...then I'll kill every last one of you...
[07:36] ---
    ...with my own two hands!
[07:48] ---
    Five minutes...
[07:50] ---
    Five minutes should be enough!
[07:52] ---
    H-Him! If we just beat him,
    we can get past this hill!
[08:07] ---
    We had the upper hand
    against him just now!
[08:09] ---
    We'll cut him up in five minutes!
[08:12] ---
    We're counting on you,
    Meowban Brothers!
[08:19] ---
    Zoro!
[08:24] ---
    --What?!
    --H-Hey, you!
[08:27] ---
    Now you're kicking my swords, too?!
[08:30] ---
    Where's my "thanks"?
[08:32] ---
    Yeah...
[08:35] ---
    Thanks!
[08:39] ---
    It's no use!
    Three swords won't help any!
[08:42] ---
    Your skill's still the same!
[08:46] ---
    Tiger...
[08:50] ---
    You don't get it, do you?
[08:53] ---
    ...Trap!
[08:59] ---
    Four minutes.
[09:05] ---
    Just having three swords is different
[09:08] ---
    from knowing the Three-Sword Style!
[09:20] ---
    He's strong...
[09:26] ---
    One hit...
[09:37] ---
    H-He beat the Meowban
    Brothers in one hit!
[09:51] ---
    Don't worry!
[09:54] ---
    I'll crush every last one of you
    before your five minutes are up!
[10:12] ---
    Three minutes.
[10:21] ---
    I-I'll... slaughter him...
[10:28] ---
    C-Captain...
[10:30] ---
    H-Hypnotize me...
[10:35] ---
    P-Please, Captain!
[10:38] ---
    He's alive. You do sloppy work.
[10:45] ---
    His tough fat saved him, huh?
[11:09] ---
    Get 'im, Butchie!
[11:16] ---
    More hypnosis?!
[11:23] ---
    This guy means trouble! He could
    already crack the ground apart!
[11:30] ---
    What happens when he's powered up?!
[11:42] ---
    This is my chance!
[11:43] ---
    I gotta wake him up while I still can!
[11:47] ---
    What is that crafty girl up to now?
[11:58] ---
    Everyone's seriously hurt,
    and he's just sleeping!
[12:05] ---
    Die!
[12:15] ---
    Get up!
[12:16] ---
    Nami! Look out!
[12:25] ---
    Two minutes.
[12:44] ---
    Get up!
[12:46] ---
    Nami! Look out!
[12:52] ---
    Split in two!
[12:55] ---
    Dodge it!
[12:58] ---
    W-What the...?!
[13:01] ---
    A chakram! It wasn't
    just a hypnosis tool?!
[13:06] ---
    Nami! How dare you stomp on my face?!
[13:19] ---
    H-He's alive?!
[13:22] ---
    Can't tell if he has bad or good timing...
[13:36] ---
    L-Luffy...
[13:43] ---
    Luffy!
[13:44] ---
    Oww...
[13:47] ---
    Ouch!
[13:50] ---
    H-He's alive again!
[13:53] ---
    --This is bad!
    --Five minutes is impossible now!
[13:58] ---
    Nami! That hurts, you jerk!
[14:01] ---
    T-That wasn't me!
[14:03] ---
    It wasn't me--
[14:08] ---
    N-Nami! Did you hurt your shoulder?
[14:12] ---
    I-It's nothing. I'm fine...
[14:15] ---
    I've done everything I can for now,
    so I leave the rest to you...
[14:24] ---
    We absolutely can't
    afford to lose this fight...
[14:28] ---
    Yeah!
[14:29] ---
    For the treasure!
[14:34] ---
    It'll all work out in the end!
[14:37] ---
    Try hard! For my treasure!
[14:41] ---
    Okay! That sounds like you, alright!
[14:45] ---
    One minute.
[14:50] ---
    You can't be serious!
[14:52] ---
    Not even Captain Jango
    and Butchie-san...
[14:54] ---
    ...can finish them in one minute!
[15:13] ---
    Butchie! There's no time to think!
[15:17] ---
    Kill that haramaki bastard!
[15:19] ---
    And I'll handle that weird kid...
[15:30] ---
    I'll kill Straw Hat!
[15:37] ---
    It's about time for everyone to die now.
[15:54] ---
    Huh? That bad butler is here too!
[15:58] ---
    Isn't he...
[16:00] ---
    Didn't he fall off that cliff and die?
[16:05] ---
    No matter.
[16:18] ---
    Don't approach me...
[16:23] ---
    ...from behind!
[16:26] ---
    Kaya!
[16:45] ---
    U-Usopp-san! Are you okay?!
[16:47] ---
    K-Kaya... What are you doing here?!
[16:51] ---
    I'm so sorry, Usopp-san...
[16:53] ---
    I know you may not accept my apology,
[16:56] ---
    but I just couldn't believe it...
[16:59] ---
    K-Klahadore, a pirate...
[17:01] ---
    N-Never mind that!
    Why are you here?!
[17:05] ---
    I-I told you to run away!
[17:07] ---
    Your life is in danger!
[17:09] ---
    But you're fighting!
[17:14] ---
    Even after I treated you so horribly
    and you've been hurt so much,
[17:18] ---
    you're still fighting for me! So I...
[17:22] ---
    Miss Kaya...
[17:25] ---
    Why are you here?
[17:30] ---
    S-Stop this...
[17:36] ---
    Stop this, Klahadore!
[17:46] ---
    Merry told me everything.
[17:54] ---
    Isn't that the girl from the mansion?
[17:57] ---
    Meaning she's the plan's final target?!
[18:00] ---
    Then there's no need to
    go to the village now?
[18:02] ---
    We just need to kill her, right?!
[18:08] ---
    Klahadore, please! If you want
    my fortune, you can have it all!
[18:12] ---
    Just please leave
    this village! Right now!
[18:17] ---
    I will gladly accept it... but...
[18:21] ---
    ...there's one other
    thing I want, you see...
[18:28] ---
    What I want...
[18:32] ---
    ...is peace of mind.
[18:35] ---
    Peace?
[18:37] ---
    Yes. I want simple peace.
[18:42] ---
    I find the villagers' trust that I've
    fostered these past three years
[18:46] ---
    to be nice and comfortable now.
[18:52] ---
    So I want to have that
    peace of mind forever...
[19:05] ---
    And I...
[19:07] ---
    And I will have that peace!
    And your fortune...
[19:14] ---
    In short, pirates will
    come to the village!
[19:19] ---
    And...
[19:21] ---
    ...you will leave your will and die!
[19:24] ---
    These two things are absolute.
[19:28] ---
    N-No...
[19:31] ---
    Y-You're not...
[19:34] ---
    Run! Run away, Kaya!
[19:36] ---
    There's no use talking to him! Run away!
[19:40] ---
    Y-You're not Klahadore.
    You're not Klahadore...
[19:46] ---
    Kaya...
[19:51] ---
    Leave this village!
[19:54] ---
    Oh... You'd point a gun at me...
[19:58] ---
    Leave this minute!
[20:01] ---
    I see. You've certainly grown
    a lot these past three years...
[20:07] ---
    ...Miss Kaya.
[20:10] ---
    Do you remember? So much
    has happened in three years...
[20:17] ---
    We spent so much time together,
[20:21] ---
    even before your parents passed
    away and you became bedridden...
[20:26] ---
    So much time...
[20:31] ---
    So many memories...
    Together we suffered...
[20:34] ---
    Together we rejoiced...
[20:38] ---
    K-Klahadore...
[20:41] ---
    I would visit the city with you,
[20:44] ---
    and whenever you had a fever,
    I constantly looked after you...
[20:48] ---
    You listened to my stories so happily...
[20:54] ---
    I devoted myself to you...
[20:58] ---
    For so long...
[21:00] ---
    Yes, for so long, I endured it...
[21:06] ---
    Yes, it was all so that
    I could kill you today...
[21:20] ---
    I, a man once known as Captain Kuro,
[21:24] ---
    had to smile humbly
    for some snot-nosed girl...
[21:30] ---
    I went against my nature
    and sucked up to you...
[21:38] ---
    Damn you...
[21:41] ---
    Do you understand these daily insults?!
[21:45] ---
    Do you understand this man
    once known as Captain Kuro?!
[21:58] ---
    Kuro!
[22:07] ---
    Come to think of it...
[22:11] ---
    ...I still owe you for hitting me...
[22:15] ---
    Usopp-san!
[22:17] ---
    You hit me with all
    your might, as I recall...
[22:47] ---
    If you hate getting hit that much,
    I got a hundred more punches for you!
[22:55] ---
    When I was little, I had
    a vision of a treasure map
[23:09] ---
    and I always searched
    for that miraculous place
[23:16] ---
    before someone else could
    beat me to it
[23:26] ---
    If the world is going to change
[23:37] ---
    before I can even attain my dream
[23:44] ---
    then take me to the time
    when I knew nothing
[23:51] ---
    so that my memories won't fade
[24:10] ---
    Usopp! You go save Miss Kaya!
    Leave the bad butler to me!
[24:14] ---
    --What a helplessly evil guy!
    --I don't plan to help him, though!
[24:17] ---
    I'm goin' after that hypno-freak!
[24:19] ---
    Kuro! You're not cut out to be a pirate!
[24:22] ---
    My ambition is much greater than yours!
[24:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:26] ---
    "Beat Kuro! Usopp the Man's
    Tearful Resolve!"
[24:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!