E923 - A State of Emergency! Big Mom Closes in!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    If you want to make it
    come true, Over The Top
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:45] ---
    I have to keep going because
    I want to get there first
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa
    ichibannori shitain da
[00:49] ---
    Worry later since it's
    all sink or swim anyway
[00:49] ---
    shinpai toka atomawashi
    douse shoubu ichika bachika
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:14] ---
    When things become tough,
    that's when you should laugh
[01:14] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:43] ---
    It's brighter and the
    level of difficulty rises
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:12] ---
    In order to take down Emperor of the Sea Kaido
    who is reigning over the Land of Wano,
[02:16] ---
    Luffy and the others
    determined to make a raid.
[02:19] ---
    Will they be able to avenge the late Oden
    and open up the country?!
[02:23] ---
    The date is set for the night of the Fire Festival
    on Onigashima!
[02:27] ---
    So you have a little sister, Momo-kun?
[02:30] ---
    Yes, I have a little sister.
[02:32] ---
    If she is alive, she would be 26 now.
[02:35] ---
    I hope you can see her.
[02:37] ---
    No, I won't see her!
[02:40] ---
    I will only see her once we win the fight!
[02:46] ---
    "A State of Emergency!
    Big Mom Closes in!"
[02:52] ---
    Hey yeah! Hey yeah! Hey yeah!
[02:56] ---
    Hey yeah!
[02:57] ---
    Hey yeah!
    Okay, here we are!
[03:01] ---
    Hey! I'm back!
[03:05] ---
    EBISU TOWN
[03:08] ---
    So this is like an "Okobore Town"
    of the Flower Capital...
[03:16] ---
    Yasu-san!
[03:18] ---
    Oh, you're back, Tonoyasu!
[03:22] ---
    Yasu-san, now you're back
    but we still don't have any food!
[03:27] ---
    I'm so hungry!
[03:29] ---
    I'm starving to death!
[03:40] ---
    How come they're so cheerful?
[03:43] ---
    Wow!
[03:45] ---
    Mister, you're quick to notice!
    Everyone looks joyful, right?!
[03:49] ---
    It's slightly different
    from Okobore Town in Kuri.
[03:55] ---
    Amongst all the species,
    only humans can laugh!
[03:59] ---
    Yeah!
[04:00] ---
    If that's true, why not laugh, laugh?
[04:06] ---
    Why not laugh, laugh?
[04:10] ---
    Why not laugh, laugh?
[04:16] ---
    Pardon us!
[04:27] ---
    Orochi-sama!
[04:37] ---
    Don't be reserved! Raise your heads!
[04:42] ---
    Now, what's for dinner tonight?
[04:46] ---
    Yes! It's all ready!
[04:49] ---
    Bring it here!
[04:53] ---
    Oh!
[04:55] ---
    We slaughtered the chickens
    we bred in the beautiful environs of Orochi Farm,
[04:59] ---
    and boiled them lightly...
[05:01] ---
    No! I don't feel like chicken!
[05:03] ---
    Yes, sir! We'll discard them!
[05:05] ---
    Take it away!
[05:06] ---
    Next!
[05:08] ---
    Fresh delicious vegetables...
[05:10] ---
    --I don't want them!
    --Yes, sir!
[05:11] ---
    We'll throw them out!
[05:13] ---
    Next!
[05:15] ---
    We've got nice and fatty saury.
[05:19] ---
    I like saury!
[05:22] ---
    And tuna sashimi!
[05:24] ---
    Yeah! Tuna is the best! Tuna!
[05:26] ---
    And we have a variety of selected sake
    from across the Land of Wano...
[05:30] ---
    I got it!
[05:34] ---
    Yes, you should have a variety of sake!
[05:37] ---
    But how about women?
[05:39] ---
    Of course, we've got women!
[05:41] ---
    Good! Good!
[05:49] ---
    Mom, I'm hungry!
[05:52] ---
    Me, too!
[05:57] ---
    My tooth fell out
    from a lack of nourishment!
[06:02] ---
    You have no food to chew with it anyway!
[06:07] ---
    Now, Tonoyasu, who is this ronin?
[06:11] ---
    One, two, three.
[06:13] ---
    He has three swords belted on!
[06:17] ---
    You're right! Three swords!
[06:20] ---
    And they're all long swords!
[06:22] ---
    Are you trying to be funny?!
[06:25] ---
    Whoa-whoa! I admire this gentleman!
[06:30] ---
    Oh, no! I feel bad for you
    for having some strange guy follow you around!
[06:35] ---
    No, I'm the world's greatest sycophant!
[06:38] ---
    At one point, he was worried about my voice
    because I talked a lot.
[06:43] ---
    "Shut up."
[06:46] ---
    That's what this kind gentleman said to me!
[06:50] ---
    Right, you stud?!
[06:53] ---
    I see! But look at him.
    He has a scary look!
[06:58] ---
    Gee, young man.
    Don't look so scary...
[07:05] ---
    Smile like this!
[07:07] ---
    Something good has happened
    even to this trashy Ebisu Town!
[07:10] ---
    You mean that man came to town?!
[07:15] ---
    Yes, Ushimitsu Kozo came to town again!
[07:22] ---
    That's great!
[07:24] ---
    Uhimihu?
[07:26] ---
    Yeah, he always comes by
    when we're in trouble!
[07:29] ---
    But we don't even know who he is...
[07:34] ---
    He appears at the witching hour,
[07:38] ---
    and steals money
    from rich, evil people in the capital...
[07:42] ---
    MONEY BOX
[07:49] ---
    He leaves the money
    at poor tenements and disappears.
[07:54] ---
    I wonder who he is.
[07:57] ---
    Thank goodness, thank goodness!
[08:01] ---
    Fortune comes in by a merry gate!
[08:03] ---
    So we bought a treat together!
[08:08] ---
    Oh! What kind of treat?!
[08:11] ---
    It's this!
[08:13] ---
    You see?
[08:14] ---
    This is it!
[08:17] ---
    Please have a cup!
[08:21] ---
    You should have some, too!
[08:24] ---
    It's clear water!
[08:26] ---
    We bought it with the gift of money!
[08:32] ---
    No, I shouldn't...
[08:34] ---
    Don't worry!
[08:37] ---
    This water is clean,
    so you won't have a stomachache!
[08:42] ---
    Yasu-san brought you here,
    so you must be a good man!
[08:51] ---
    Don't be shy!
[08:53] ---
    Go ahead and drink!
    Everyone has the right to have some!
[08:58] ---
    Delicious water!
[09:00] ---
    Clear water!
[09:02] ---
    Delicious water!
[09:04] ---
    Clear water!
[09:06] ---
    Delicious water! Clear water!
[09:11] ---
    Delicious water! Clear water!
[09:15] ---
    Delicious water! Clear water!
[09:32] ---
    Isn't it good?!
    It seeps into every fiber of your being, doesn't it?!
[09:36] ---
    There, you have a cold look again!
[09:41] ---
    Smile, or fortune won't come to you!
[09:45] ---
    In this country,
    we call everyone's smiling face...
[09:49] ---
    ..."Ebisu gao," mister!
[09:52] ---
    That's why this place is called Ebisu Town!
[09:55] ---
    Poverty won't get us down!
[09:59] ---
    Crying won't cure your poverty!
    So, why not laugh, laugh?
[10:03] ---
    Why not laugh, laugh?
[10:13] ---
    I can't wait anymore! Let me see them!
[10:15] ---
    Please wait, my Lord!
[10:19] ---
    Oh, yeah... Pretty ones!
[10:28] ---
    A-Are they good enough?
[10:32] ---
    So... gorgeous!
[10:36] ---
    This is great! Let's have a banquet now!
[10:40] ---
    Drink!
[10:42] ---
    Dance!
[10:43] ---
    Sing!
[10:46] ---
    Don't hold back!
[10:49] ---
    KUROZUMI OROCHI
    SHOGUN OF THE LAND OF WANO
[11:05] ---
    Are you new?
[11:07] ---
    Yes...
[11:10] ---
    You're quite beautiful.
[11:14] ---
    But I don't see the most important one!
[11:18] ---
    What's going on?!
[11:20] ---
    Yes, sir!
[11:25] ---
    I'm here...
[11:37] ---
    Oh, Komurasaki! I missed you!
[11:42] ---
    Me, too...
[11:45] ---
    My Lord...
[11:46] ---
    Oh... D-Did you?!
[11:51] ---
    Did you?!
[12:06] ---
    Tra-guy... What brought you here?
[12:10] ---
    You're unwelcome here...
    State your business or leave.
[12:15] ---
    It's an emergency.
    Hide somewhere, Black-Leg-ya.
[12:24] ---
    Is it about the fight earlier?
    If they come back, I'll beat them again.
[12:28] ---
    That's not it.
[12:30] ---
    Some guys who know our faces
    are on their way!
[12:34] ---
    Is it Hawkins?
[12:35] ---
    It wouldn't be so bad if it was just him...
[12:40] ---
    The strongest six among the Headliners
    are called the Tobi Roppo...
[12:44] ---
    And two among them...
[12:46] ---
    Two?
[12:47] ---
    One is Page One from the Tobi Roppo!
[13:08] ---
    PAGE ONE - ONE OF THE TOBI ROPPO
    ANIMAL KINGDOM PIRATES
[13:12] ---
    Tobi Roppo... Page One...
[13:15] ---
    The other one is X. Drake
    from the Tobi Roppo.
[13:20] ---
    Drake...
[13:22] ---
    He's from the Worst Generation...
[13:29] ---
    Page One.
[13:31] ---
    Why do we have to do this?
[13:36] ---
    X. DRAKE - ONE OF THE TOBI ROPPO
    ANIMAL KINGDOM PIRATES
[13:40] ---
    To set an example, I guess...
[13:42] ---
    It's important to show
    what'll happen to someone who messes with...
[13:47] ---
    ...the Animal Kingdom Pirates
    in the Land of Wano.
[13:51] ---
    Now...
[13:52] ---
    Why are you here?
[13:54] ---
    Hawkins...
[13:55] ---
    I came looking for some guy...
[13:58] ---
    You'll get more than what you bargained for
    from this job, Drake...
[14:27] ---
    Komurasaki, come here!
[14:29] ---
    No...
[14:31] ---
    I am not worthy of it.
[14:34] ---
    It's all right! Come on.
    Come a little closer!
[14:39] ---
    Yes, sir!
[14:43] ---
    Guys, you can come in now!
[14:46] ---
    Do you fancy everything?
[14:48] ---
    Yeah! Kyoshiro, you guys should drink, too!
[14:52] ---
    Then, we will have some...
[15:00] ---
    Everyone, the Fire Festival is coming up!
[15:03] ---
    Let's have a pre-party!
[15:06] ---
    Go ahead and enjoy it!
[15:09] ---
    This is the Land of Wano!
[15:13] ---
    I know It's just like heaven!
[15:15] ---
    Eat and drink as much as you want!
[15:29] ---
    Mister, have you thought about
    my offer from earlier?
[15:34] ---
    If you're gonna break out,
    take me with you!
[15:39] ---
    I'd do anything!
[15:41] ---
    If you and I join hands,
    there'll be nothing to be scared of!
[15:46] ---
    Shut up! Why don't you team up with Jaggy?!
[15:49] ---
    With Kid?
[15:51] ---
    No way. His reputation is not so good.
[15:56] ---
    Did you know that he tried
    to take down Big Mom?!
[16:02] ---
    But rumor has it that he had his arm torn off
    by her subordinate,
[16:07] ---
    not even by her, and he escaped!
[16:11] ---
    Rumor? You're such a pathetic loser.
[16:15] ---
    No, I heard it from a trusted source, mister.
[16:24] ---
    Who is that trusted source?
[16:28] ---
    I've never tried to take down Big Mom!
[16:33] ---
    K-K-K-Kid!
[16:35] ---
    I injured one of her Sweet Generals,
[16:38] ---
    and took what I meant to take!
[16:41] ---
    B-B-B-But your arm...
[16:44] ---
    I'd already lost my arm before that,
    in the battle against the Red-Hair Pirates.
[16:52] ---
    Any other questions?!
[16:54] ---
    No.
[16:55] ---
    Then, let me tell you something!
    You listen to this, too, stupid monkey!
[17:00] ---
    What?!
[17:02] ---
    I'm the one who'll take down Kaido
    and win glory!
[17:06] ---
    No, I am!
[17:08] ---
    What?!
[17:22] ---
    Where's Bonekichi?
[17:24] ---
    He said he's already snuck in.
[17:26] ---
    Then, we must go, too.
[17:29] ---
    Yeah.
[18:02] ---
    You're okay now!
    This is also what a mature woman's capable of!
[18:06] ---
    You saved me. Thank you!
[18:14] ---
    Ripe-Ripe Enticement Jutsu!
[18:27] ---
    Now, dance!
[18:28] ---
    Drink!
[18:30] ---
    Eat! Don't be shy!
[19:12] ---
    Oh, I feel lighter without flesh
    to weigh me down.
[19:15] ---
    I mean, I don't have any flesh.
[19:18] ---
    Because I'm a skeleton.
[19:21] ---
    It's only vain to tell a
    skull joke to myself...
[19:24] ---
    Let's start searching!
[19:47] ---
    A strangely reinforced door...
[19:49] ---
    I smell something here.
[19:51] ---
    I don't have a nose though.
[19:57] ---
    What are those dolls?
[20:03] ---
    Pone... gliff?
[20:10] ---
    Kaido-sama, I'm here to report!
[20:15] ---
    Aboard a giant ship,
    approaching from southeast!
[20:21] ---
    She really came! That old bag!
[20:26] ---
    Fire away!
    Let her be swallowed by the sea so we're rid of her!
[20:31] ---
    We're already prepared to attack!
[20:34] ---
    Don't let her enter the country!
[20:37] ---
    But there is a problem...
[20:49] ---
    They're charging forward
    being hauled by carp!
[20:54] ---
    What?!
    
[20:55] ---
    Why do they know how to
    climb up the waterfall?!
[20:58] ---
    Well... The Big Mom Pirates have a reputation
    for their ability to collect information...
[21:05] ---
    Shut up! I don't care!
[21:07] ---
    We knew they were coming!
[21:10] ---
    Just sink them!
[21:18] ---
    That old bag! I'm sure she
    remembers that I warned her...
[21:26] ---
    If you come, I'll kill you, Linlin!
[23:10] ---
    I won't let you get away, Straw Hat...
[23:18] ---
    Glaring sharp fangs!
[23:20] ---
    *Giant feet that crush everything!
    Page One's roar echoes!
[23:26] ---
    When Sanji hears the hard-working
    people's screams,
[23:29] ---
    *heedless of his own pride and safety,
[23:32] ---
    he stands in Page One's way!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "The Capital in an Uproar!
    Another Assassin Targets Sanji!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---