E670 - Dragon Claw Strikes! Lucy's Intimidating Attack!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
    Force it and go
[01:12] ---
    go-in Go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:41] ---
    
[02:41] ---
    
[02:41] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
[03:36] ---
    *with Trafalgar Law and
    have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    Luffy entered a fighting competition
    - in which a winner will get the
[03:43] ---
    Flare-Flare Fruit as the prize
    - and won the first round.
[03:44] ---
    but now, he's heading for the palace
    to take back Law
[03:47] ---
    *who's been captured by Doflamingo.
[03:50] ---
    Meanwhile, at the Colosseum,
[03:53] ---
    
    the final round of the competition is about to start.
[03:56] ---
    All right! The final round starts soon!
[03:59] ---
    It's going to be a battle royal of the five
    including Diamante the hero!
[04:04] ---
    A scramble for the Devil Fruit!
    A death match involving the Fighting Fish!
[04:09] ---
    Which one of them will win
    the Flare-Flare Fruit?!
[04:13] ---
    Everybody! We're going to
    make a full-scale charge now!
[04:18] ---
    Capture or scrap
    Cyborg Franky of the Straw Hats-dara!
[04:24] ---
    Let's see how much the Navy can do.
[04:28] ---
    I'm not gonna run or hide! So...
[04:34] ---
    Let's have a big party, Navy!
[04:38] ---
    She loves grapes - she's always eating them.
[04:42] ---
    --So what?
    --We're gonna use that against her.
[04:45] ---
    Take a look at this!
[04:48] ---
    This is a clump of Tatababasco Sauce,
    the hottest spice in the world!
[04:51] ---
    We made it look like a grape.
[04:55] ---
    Don't tell me you're gonna let her eat it?!
[04:58] ---
    I'm gonna go and put this in to the basket!
[05:00] ---
    I'm gonna go now!
    Let's save all our friends!
[05:05] ---
    Guys! You're too loud!
[05:08] ---
    We will take back King Riku's kingdom!
[05:17] ---**
    "Dragon Claw Strikes!
    Lucy's Intimidating Attack!"
[05:23] ---
    THE UNDERGROUND TRADE PORT -
    IN FRONT OF THE EXECUTIVE TOWER
[05:40] ---
    With this world's hottest grape
    made of Tatababasco Sauce,
[05:44] ---
    I'm gonna knock Sugar out!
[05:47] ---
    Here I come, Sugar!
[05:53] ---
    I wonder what kind of guy he is,
    the Executive of Doflamingo's clan!
[05:58] ---
    I'm pretty sure he's strong.
[06:28] ---
    What was that?!
    Blasted a hole in the wall!
[06:34] ---
    What was it?
[06:40] ---
    This is...
[06:42] ---
    There was a fly.
[06:46] ---
    He shot down a fly?!
[06:48] ---
    Unbelievable!
    He shot down a fly behind him!
[06:52] ---
    Who else would blast a hole in the wall
    just to kill a fly?!
[06:55] ---
    It means it was just a
    casual attack for him?!
[07:01] ---
    Let's not do this, Leo!
    It's not too late!
[07:06] ---
    He's totally ready and willing!
[07:09] ---
    Leo, we'll be counting on you!
[07:11] ---
    Uh-huh! Leave it up to me!
[07:14] ---
    We'll carry through
    Operation SOP at any cost!
[07:21] ---
    Even if he can shoot a fly,
    he can't shoot me because...
[07:24] ---
    ...I'm quicker!
[07:27] ---
    So fast! I can't even see him!
    Maybe, he can pull it off!
[07:33] ---
    We'll take back our friends
    who're being held captive!
[07:37] ---
    --Go for it!
    --Leo!
[07:38] ---
    You can do it!
[07:40] ---
    Please! Make it through!
[07:47] ---
    Go!
[07:50] ---
    Wait, Leo!
[07:53] ---
    Robiland?!
[07:56] ---
    There's another blood-thirsty
    Fighting Fish jumping out!
[08:01] ---
    It's going for Burgess!
[08:03] ---
    Maybe he was off guard!
    He isn't moving!
[08:07] ---
    No, maybe he can't move!
[08:10] ---
    Is he gonna fall victim
    to the Fighting Fish?!
[08:26] ---
    Shockwave...
[08:29] ---
    ...Elbow!
[08:39] ---
    H-How powerful!
[08:45] ---
    The whole Colosseum is shaking!
[08:56] ---
    It blasted a massive hole
    in the spectator area!
[08:59] ---
    Burgess's terrific Shockwave Elbow!
[09:04] ---
    The upstart pirate - Blackbeard!
[09:06] ---
    The Ten Titanic Captains are supporting him!
    And one of them is...
[09:10] ---
    ...Jesus Burgess!
[09:12] ---
    --That bastard!
    --Don't involve the audience!
[09:19] ---
    How destructive!
[09:26] ---
    There's another Fighting Fish
    charging towards the ring!
[09:33] ---
    That's...! Here it comes!
[09:35] ---
    It's the "01" Fighting Fish
    carrying the Devil Fruit!
[09:40] ---
    There it is!
[09:45] ---
    Is it going for Bartolomeo?!
[09:47] ---
    Oh no, it's made a turn!
[09:51] ---
    Who is it going for?!
[09:54] ---
    Oh my, oh my! The other Fighting Fish are
    surfacing one after another!
[10:00] ---
    Is it going to be all-out battle between
[10:02] ---
    
    the contenders in the ring and the Fighting Fish?!
[10:08] ---
    These fish will never learn!
[10:10] ---
    It's no use!
[10:11] ---
    Charging at me?
    You must be out of your mind!
[10:15] ---
    They've come all at once!
[10:18] ---
    I've no business with you!
[10:27] ---
    I told you! It's no use!
[10:34] ---
    Who is the "01" Fighting Fish targeting?!
[10:38] ---
    Oh! It's going for Rebecca!
[10:45] ---
    It is the survival of the fittest!
[10:47] ---
    It's the mechanism of the natural world
    that the weak fall prey first!
[10:51] ---
    It must've set its sights on her
    from the beginning!
[10:55] ---
    I've gotta cut the chain at least!
[11:05] ---
    Yes! I've got you!
[11:07] ---
    You can't have it!
[11:09] ---
    He wants a fight.
[11:10] ---
    Here we go! The battle
    between Lucy and Diamante!
[11:14] ---
    Straw Hat!
[11:19] ---
    I'm gonna fight you next!
[11:22] ---
    I'm gonna have the Flare-Flare Fruit!
[11:26] ---
    I'm gonna bring you down
    along with that fish!
[11:28] ---
    Burgess is gonna do it again!
[11:31] ---
    --Run!
    --He's gonna do it again!
[11:34] ---
    How smart of you to stand behind me!
[11:45] ---
    He's not gonna try to get away? Lucy!
[11:49] ---
    Shockwave...
[12:07] ---
    Dragon Claw!
[12:36] ---
    Lucy!
[12:39] ---
    Oh my, oh my! Burgess's armor
    has shattered into pieces!
[12:46] ---
    O-Only he could done that!
    My great senpai!
[12:49] ---
    They're not gonna just give up
    the Flare-Flare Fruit, huh?
[12:54] ---
    His fighting style has changed.
[12:57] ---
    Is that really Straw Hat?
[13:05] ---
    They're all in another league!
[13:11] ---
    It's impossible for you
    to win that competition!
[13:14] ---
    You're gonna die!
[13:16] ---
    Have courage to fight!
[13:24] ---
    I've got to attack like I'm willing to kill!
[13:27] ---
    
    Or I have no chance of winning!
[13:33] ---
    Soldier-san, I am...
[13:43] ---**
    ...going to do it!*
[14:06] ---
    --That's our commander!
    --Alright! We're taking control of the lift now!
[14:11] ---
    I guess you do have some fight in you.
[14:20] ---
    What?! I know that voice!
[14:23] ---
    You've hijacked the lift
    and what are you gonna do now?
[14:29] ---
    I will take down Doflamingo
    and restore the King Riku dynasty!
[14:34] ---
    That's ridiculous!
SIGN    LAO G THE DON QUIXOTE FAMILY (THE DIAMANTE ARMY)
[15:18] ---
    Commander!
[15:20] ---
    You bastard!
[15:23] ---
    Cub-san!
[15:27] ---
    What has just happened?!
[15:30] ---
    You fools!
    You couldn't see what happened?
[15:35] ---
    I'll tell you if you wanna know.
[15:42] ---
    Commander!
[15:45] ---
    You bastard!
[15:55] ---
    That's what happened.
[15:57] ---
    I didn't expect one of the Executives
    to be in the lift!
[16:03] ---
    When I was ordered to stand guard
    at the entrance of the Toy House,
[16:08] ---
    I happened to take the lift downwards and
[16:11] ---
    waited ready at the entrance
    of the underground trade port
[16:14] ---
    but got on the lift again.
    In other words, I...
[16:18] ---
    ...took the wron"g" lift!
[16:20] ---
    There's "G"!
[16:25] ---
    I won't let you reach the palace! Intruders!
[16:34] ---
    No!
[16:35] ---
    We must get there!
SIGN    THE RAMPART TOWER B-1 LUFFY'S GROUP
[16:51] ---
    A-Are you guys okay?
[16:55] ---
    Yes, barely!
[16:57] ---
    Hold on a sec! I'm gonna...
[17:09] ---
    Gum-Gum...
[17:10] ---
    ...Storm!
[17:20] ---
    --He's such a pain!
    --Let me do it!
[17:33] ---
    What?
[17:39] ---
    What?!
[17:42] ---
    What the hell is that?!
[17:49] ---
    How annoying!
[17:51] ---
    Three-Sword Style - 108 Pound Phoenix!
[17:56] ---
    Gum-Gum...
[17:58] ---
    ...Gatling!
[18:02] ---
    It's no use hitting those walls!
SIGN    THE RAMPART TOWER B-2 KIN'EMON'S GROUP
[18:17] ---
    The stairs that we were going down...
[18:19] ---
    ...suddenly bent upwards like
    they're leading to the heavens!
[18:29] ---
    Oh, that's good!
[18:31] ---
    What are you talking about?!
[18:33] ---
    We were heading to the Toy House underground!
[18:37] ---
    We can't go any farther like this...
[18:40] ---
    It's actually good we were stopped here!
[18:43] ---
    What do you mean?
[18:45] ---
    To get to the Toy House below,
[18:48] ---
    we have to go up to the palace first
[18:51] ---
    and then take the lift downwards.
    That's the only way!
[18:55] ---
    We have to go up in order to go down?!
[18:59] ---
    It means we didn't have to split up
    from Luffy and the others!
[19:02] ---
    --No, we didn't!
    --Why didn't you tell me?!
[19:05] ---
    I tried to tell you many times!
[19:07] ---
    --To go down...
    --Stay inside!
[19:11] ---
    You're my guide!
[19:13] ---
    I wouldn't know what to do
    if you fell out of there
[19:15] ---
    while I was unaware!
[19:19] ---
    You didn't listen to me!
[19:22] ---
    You guys are all such blockheads,
    jumping to conclusions!
[19:25] ---
    What?! No, no!
    We shouldn't be fighting here!
[19:30] ---
    We have to go back now!
[19:32] ---
    Wait! We have a problem!
[19:35] ---
    Even if we can get to the lift in the palace,
    the security is tight!
[19:40] ---
    I'm sure I can get on but
    since you're a Big Human...
[19:45] ---
    So what if they couldn't figure out
    who I truly was?
[19:54] ---
    Poof!
[20:03] ---
    What?!
[20:08] ---
    Whaaat?!
[20:17] ---
    THE TOY HOUSE - FRANKY
[20:23] ---
    That was easy!
[20:25] ---
    Why are you guys taking such a long time
    to kill one guy-dara?
[20:29] ---
    Finally, the big fish is coming in?!
[20:32] ---
    Prepare yourself-dara!
[20:38] ---
    That's our Bastille-san!
[20:40] ---
    Huh?! Why is the Navy here?
[20:46] ---
    What's going on?
    Don't tell me it's over.
[20:51] ---
    Super!
[20:54] ---
    What?!
[20:57] ---
    You can't take me down that easily!
[21:01] ---
    You're so persistent!
[21:04] ---
    It's my turn!
[21:07] ---
    I'm gonna pay you back double!
    Prepare for it!
[21:12] ---
    Take this!
[21:13] ---
    Coup de Vent!
[21:21] ---
    We can't leave it to the Navy as I thought.
[21:25] ---
    That's what I wanted to hear!
    Can I do it?
[21:29] ---
    Don't get so cocky!
[21:31] ---
    What's your problem?!
[21:34] ---
    Although he's just a robot,
[21:37] ---
    he is a pervert, just as you are.
[21:45] ---
    Be very careful.
[21:47] ---
    What?
[21:49] ---
    Oh, Señor! You're so hard-boiled!
[22:06] ---
    Let's run away from the stone man!
[22:27] ---
    He's not gonna go down easily!
[22:31] ---
    We're trapped!
[22:51] ---
    Luffy, take her and go on!
[22:57] ---
    Leave him up to me!
[23:00] ---
    You go ahead and kick Doflamingo's ass!
[23:12] ---
    This stone guy…
[23:14] ---
    …is gonna get cut!
[23:16] ---