E588 - Meeting Again After Two Years! Luffy and Law!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
     this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:27] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:53] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:53] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner (･∀･)
[01:16] ---
    Wanted->means Winner :D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
[02:55] ---
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
     after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:32] ---
    the Straw Hats finally
    entered the New World,
[03:35] ---
    the harshest sea ruled
     by the Four Emperors.
[03:38] ---
    After receiving an emergency signal,
     they landed on Punk Hazard Island.
[03:42] ---
    It was a strange island
    divided into two parts;
[03:45] ---
    the Burning Lands and the Ice Lands.
[03:47] ---
    Whether it's the Straw Hats or Smoker,
[03:51] ---
    we can get rid of all those troublemakers
[03:54] ---
    who are learning what's
    going on on this island at once!
[03:58] ---
    Call Joker.
[03:59] ---
    Yes, sir!
[04:02] ---
    I never understood why you joined
     the Warlords in the first place!
[04:06] ---
    What are you up to?
[04:16] ---
    There are things that you can't see
[04:18] ---
    unless you change your standing, Smoker!
[04:22] ---
    Scalpel!
[04:33] ---
    My heart!
[04:45] ---
    I don't have to tell you anything.
SIGN    "Meeting Again After Two Years!
    Luffy and Law!"
[05:37] ---
    No!
[05:38] ---
    Tashigi-chan!
    He's way too strong!
[05:41] ---
    Let go of me!
[05:42] ---
    I didn't join the Navy
    to cower behind rocks!
[05:46] ---
    You will get chopped up again in that film!
[05:49] ---
    Leave it up to Smo-yan for now!
[05:54] ---
    Oh? The film is gone!
[05:57] ---
    Now is our chance!
[06:02] ---
    Go, Alliga-taur!
[06:07] ---
    What is that?
[06:11] ---
    A ship?
[06:13] ---
    Isn't it a warship?
[06:16] ---
    So the Navy's here?
[06:18] ---
    What? I didn't see anything
    around here little while ago.
[06:22] ---
    What's going on?
    Is the Master okay?
[06:25] ---
    Hey, somebody is there!
[06:28] ---
    Oh? It's...
[06:30] ---
    Hey! Hey!
[06:33] ---
    It's you! Do you remember me?
[06:36] ---
    Thank you for your help the other day!
[06:40] ---
    Straw Hat-ya.
[06:42] ---
    He's...
[06:44] ---
    ...the guy we met at the
    Human Shoppe in Sabaody.
[06:47] ---
    His name is Trafalgar Law.
[06:49] ---
    He is now...
[06:50] ---
    Yes, he's Traf... Tra-guy!
[06:53] ---
    Yeah, that's his name!
[06:55] ---
    He helped me get away from the battlefield
[06:58] ---
    and treated my wounds!
[07:00] ---
    Your wounds?
[07:01] ---
    Yeah!
[07:02] ---
    Like Jimbei, he saved my life!
[07:06] ---
    Hey!
[07:11] ---
    I didn't expect to see you here!
[07:14] ---
    Thank you very much for helping me!
[07:18] ---
    Oh?
[07:19] ---
    Where are the talking bear and the others?
[07:24] ---
    Put Straw Hat-ya on my ship!
[07:26] ---
    I'm gonna help him get out of here.
[07:29] ---
    Let me take care of him for now!
[07:30] ---
    I'm a doctor!
[07:33] ---
    Where's Ace?!
[07:38] ---
    What is going to happen
    if we leave him like that?
[07:41] ---
    Well, it's simple.
[07:43] ---
    Like I said when we got here,
[07:46] ---
    if his wound opens up, he will die.
[07:49] ---
    Straw Hat-ya must take a
    complete rest for two more weeks.
[07:54] ---
    All right. Thank you for everything.
[07:59] ---
    So you made it, Straw Hat-ya.
[08:03] ---
    But you don't have to thank me for that.
[08:08] ---
    I just did it on the spur of the moment.
[08:11] ---
    We are both pirates.
[08:14] ---
    Don't forget that.
[08:16] ---
    Yeah.
[08:17] ---
    We're all enemies when it comes
     to the fight for the One Piece
[08:20] ---
    but I owe so many people for
     helping me two years ago.
[08:23] ---
    I just saw Jimbei and now you - I'm so lucky!
[08:27] ---
    Thanks again!
[08:31] ---
    Hey, there is a Navy soldier on the ground!
[08:38] ---
    Is it...
[08:39] ---
    Could it be...
[08:41] ---
    Hey, help me, Trafalgar.
[08:46] ---
    Smoker-san!
[08:53] ---
    No!
[08:56] ---
    Smoker-san!
[08:57] ---
    Smo-yan!
[08:59] ---
    The Navy?!
[09:01] ---
    Oh? Is she...
[09:05] ---
    Oh no, Luffy!
    The Navy's here!
[09:09] ---
    Yeah!
[09:11] ---
    Captain-chan, what happened?!
[09:13] ---
    You alright, Smo-yan?
[09:19] ---
    Smoker-san!!
[09:23] ---
    I thought so! It's Smokey and his clan!
[09:26] ---
    It's been a while!
[09:32] ---
    There is a hole in his chest!
[09:34] ---
    Smoker-san!
[09:38] ---
    To become a member of the Warlords...
[09:41] ---
    ...he delivered the hearts
    of one hundred pirates
[09:44] ---
    to the headquarters!
[09:45] ---
    He's crazy!
[09:59] ---
    How dare you!
[10:00] ---
    How dare you!
[10:02] ---
    How dare you!
[10:04] ---
    How dare you!!
[10:09] ---
    Whoa whoa, don't.
[10:11] ---
    I don't like these lame
     tearjerking scenes.
[10:16] ---
    Room.
[10:26] ---
    Tashigi-chan!
[10:30] ---
    Shambles!
[10:37] ---
    Damn! He took her down again!
[10:39] ---
    Smo-san's on the ground, too!
[10:43] ---
    What did he just do?
[10:48] ---
    She never learns.
[10:50] ---
    Don't get so serious.
[10:53] ---
    Tashigi-chan!
[10:55] ---
    Luffy! Let's go!
    It's dangerous here!
[10:57] ---
    Uh-huh.
[10:59] ---
    Oh yeah.
[11:00] ---
    Hey, Tra-guy, I wanna ask you something.
[11:05] ---
    Go round to the back of the laboratory.
[11:08] ---
    What you're looking for is there.
[11:10] ---
    We'll see each other again later.
[11:12] ---
    We both have something we want to take back.
[11:21] ---
    Good. He was talking about me.
[11:23] ---
    I shouldn't be here.
    I'm a former pirate!
[11:27] ---
    Alright, Luffy, let's get away from the Navy!
[11:37] ---
    I wonder if Smokey and his clan will be okay.
[11:39] ---
    Did they lose to Tra-guy?
[11:43] ---
    That's Straw Hat Luffy!
[11:46] ---
    Shoot!
[11:50] ---
    Stop! This is no time for that!
[11:52] ---
    Smo-san and Captain-chan are injured!
[12:07] ---
    It's freezing!
[12:09] ---
    What should we do?!
[12:09] ---
    A MOUNTAIN BEHIND THE LABORATORY
    SANJI'S GROUP
[12:11] ---
    The kids can't take it anymore.
[12:13] ---
    Alright, let's remove this fur and...
[12:15] ---
    No! It's my body!
[12:17] ---
    But I don't think we can find
    any warm coats around here...
[12:22] ---
    Isn't there a lodge or something?
[12:25] ---
    On top of that,
[12:26] ---
    I need a camera and a mirror -
    and a sh-shower would be nice!
[12:30] ---
    Shut up or I'll tie you up!
[12:32] ---
    Who's who?
[12:34] ---
    The robot is scary...
[12:36] ---
    Since it's come to this, you people,
[12:39] ---
    I need you to put a leaf on your head.
[12:42] ---
    Huh? What are you talking about?!
[12:45] ---
    The kids are collapsing from cold!
[12:48] ---
    And I don't see any plants on this island!
[12:51] ---
    So there are no leaves!
[12:52] ---
    Then a stone or whatever is fine! Hurry up!
[12:58] ---
    If you insist.
[13:00] ---
    I hope you have a plan.
[13:02] ---
    I'll get them for the kids!
[13:11] ---
    We got it. Now what?
[13:13] ---
    If it's a spell-to-make-it-not-cold
     kind of bullshit, I'll kick your ass!
[13:18] ---
    All right!
[13:28] ---
    Poof!
[13:31] ---
    What?!
[13:33] ---
    What's this?!
[13:44] ---
    I got a coat and boots!
[13:47] ---
    Why?! How did you do it?!
[13:50] ---
    Gloves!
[13:51] ---
    It's warm!
[13:53] ---
    Very warm!
[13:54] ---
    The thing is I ate an unusual fruit one day
[13:58] ---
    and since then, I can use magic
    which allows me to disguise myself
[14:03] ---
    or everyone else in any way I please.
[14:06] ---
    I don't know much about foreign
    clothes but will these suffice?
[14:10] ---
    I have to warn you.
[14:12] ---
    Since it's magic, if you take those
     clothes off, they'll disappear.
[14:14] ---
    Cool! Head man! Thank you!
[14:20] ---
    He shouldn't have done it!
[14:21] ---
    So he's a Devil Fruit eater?
[14:24] ---
    What? Devil?
[14:26] ---
    But, wait a minute.
[14:30] ---
    If you had such power,
[14:32] ---
    why didn't you do it sooner?!
[14:37] ---
    I-It was nice to see her in a breast-band.
[14:40] ---
    I didn't wanna cover it up.
[14:43] ---
    You fool!
[14:50] ---
    I-It itches! Itchy!
[14:55] ---
    You'll never say "ouch" or "I'm cold," will you?
[15:00] ---
    I'm a warrior!
[15:02] ---
    There you are! Guys!
[15:05] ---
    Hey!
[15:23] ---
    Hey! Hey!
[15:28] ---
    Why are they here?
[15:29] ---
    Are you all okay?
[15:35] ---
    Oh, it's them!
[15:37] ---
    Luffy and the others!
[15:38] ---
    Zoro! Usopp! Robin! Brook!
[15:42] ---
    I'm glad to see you!
[15:43] ---
    Why is that jackass cook jumping around?
[15:47] ---
    He went nuts from cold?
[15:52] ---
    Oh? They look like giant children to me.
[15:56] ---
    Shh...
[16:00] ---
    Huh? Hey, what are you doing?!
[16:02] ---
    Don't do it, Franky!
[16:03] ---
    Hello...
[16:15] ---
    THE STRAW HATS' ENCAMPMENT
[16:16] ---
    We're here! This is good.
[16:18] ---
    This building has a similar style as the other one.
[16:22] ---
    But it's crumbling.
[16:23] ---
    It looks like there was a
    huge explosion or something.
[16:26] ---
    It's fine as long as it'll
    shelter us from the blizzard.
[16:28] ---
    Now, where should we begin?
[16:32] ---
    I hurt my own delicate body!
[16:35] ---
    I'll treat it right away!
[16:39] ---
    Hey, Sanji-kun!
    What are you doing to my body?!
[16:42] ---
    I'm Chopper.
[16:50] ---
    I got my legs back!
[16:54] ---
    Leg-maro! Oh my hind legs!
[17:03] ---
    I told you there is no creature like that!
[17:07] ---
    How surreal.
[17:14] ---
    He's quite original.
[17:16] ---
    Th-The skeleton...
[17:17] ---
    ...Just talked!
[17:21] ---
    Are you okay, Nami-Sanji?
[17:28] ---
    It was weird.
[17:29] ---
    I had a dream of crossing a river.
[17:33] ---
    There was a river running
     through giant boobs...
[17:38] ---
    It's not the time for that!
[17:45] ---
    Hey, do the tank thing!
[17:46] ---
    Show us the laser beam!
[17:52] ---
    Shut up!
[17:55] ---
    Who was it in his body?
[18:01] ---
    Huh? You sure?
[18:03] ---
    You want to smoke, don't you?
[18:04] ---
    Let's talk like adults, everybody.
[18:08] ---
    Alright. Now, who is who?
[18:12] ---
    I'm Franky!
[18:15] ---
    Don't come to me when you get wounded.
[18:18] ---
    I'm Chopper.
[18:20] ---
    I'll treat your wounds.
[18:24] ---
    I'm Nami.
[18:25] ---
    I will never shoot the laser beam!
[18:31] ---
    And this is our...
[18:33] ---
    ...Nami-san!
[18:35] ---
    Yeah! There you are!
[18:38] ---
    Was I always that indecent?!
[18:41] ---
    I won't do it again!
[18:44] ---
    Don't hurt Nami-san anymore!
[18:47] ---
    Don't, Nami!
[18:48] ---
    Nami's gonna die!
[18:51] ---
    If you touch my body,
    I'll make you pay 200,000 berries.
[18:54] ---
    Peeping will be 100,000.
[18:56] ---
    That's so cruel!
[18:59] ---
    Stop laughing!
[19:01] ---
    Wouldn't be so funny if it happened to you!
[19:05] ---
    Let's get it straight from the beginning.
[19:08] ---
    He is the samurai from the Wano Kingdom.
[19:12] ---
    The signal that we received was...
[19:14] ---
    ...meant for the Alliga-taur
[19:16] ---
    who they call "Boss" from one of his men.
[19:19] ---
    It all started when this samurai
     sliced up all those centaurs.
[19:26] ---
    But I just wanted to rescue my missing
    son - Momonosuke and cut those people
[19:31] ---
    because they were standing in my way!
[19:33] ---
    In fact, look!
[19:35] ---
    That many children were
    held captive in the facility.
[19:39] ---
    I'm sure Momonosuke is still there!
[19:41] ---
    Uh-huh, there were more children.
[19:45] ---
    We don't even know the
    newcomers that well yet.
[19:49] ---
    But the question is what
    happened after the signal.
[19:54] ---
    It's that man we just saw!
[19:57] ---
    People were saying that he is a Warlord.
[20:03] ---
    What?!
[20:05] ---
    You mean Tra-guy?!
[20:06] ---
    Did he become a Warlord?!
[20:08] ---
    Yes, he joined them within past two years.
[20:12] ---
    He chopped me up into three
     pieces before I knew it!
[20:18] ---
    My head was kept in the facility!
[20:21] ---
    My torso was left there.
[20:23] ---
    And my legs were chased by a beast.
[20:27] ---
    When my legs were trying to
    get away using their wits,
[20:30] ---
    they stuck onto something.
[20:32] ---
    And that was the back of the dragon's head!
[20:36] ---
    Oh yeah, you were cursing about a Warlord!
[20:40] ---
    What? There were just legs, weren't there?
[20:42] ---
    How did he speak?
[20:44] ---
    Oh? You're right.
[20:47] ---
    Oh, that was...
[20:49] ---
    ...my farts.
[20:52] ---
    It has always been my specialty.
[20:55] ---
    So you were fart-talking?! Yuck!
[20:58] ---
    Yes, I was!
[21:00] ---
    Oh, it smells when we're in a room.
[21:03] ---
    How funny to see a person
    with just a head and legs.
[21:07] ---
    By contrast, I just saw
    someone with just a torso.
[21:11] ---
    That was his torso, obviously.
[21:15] ---
    You're right!
[21:16] ---
    You saw it?!
[21:18] ---
    Where?!
[21:19] ---
    Where did you see my torso?!
[21:33] ---
    Um... Are you... Tashigi-chan?
[21:40] ---
    Y-Yes.
[21:42] ---
    What?! So you're really Tashigi-chan!
[21:45] ---
    They got switched?!
[21:47] ---
    What's going on?!
    How did this happen?!
[21:49] ---
    I mean, are you okay without
     a heart, Tashigi-chan?
[21:54] ---
    Yes, strangely.
[21:55] ---
    It's hard to talk to Captain-chan...
[21:58] ---
    That means...
[22:02] ---
    This one is so scary!
[22:04] ---
    Smo-yan with Tashigi-chan's body!
[22:06] ---
    It says "CC" on a ship hidden
     beside the laboratory.
[22:12] ---
    What? There was such a ship,
    Vice Admiral Smoker?
[22:16] ---
    Yeah. If it's left over from old days,
[22:20] ---
    the mark should be "PH"...
[22:21] ---
    ...standing for Punk Hazard.
[22:25] ---
    If there is some mastermind behind Law
[22:28] ---
    and if "CC" are his initials,
[22:33] ---
    I think I know who it is.
[22:36] ---
    If he's here on this island,
[22:43] ---
    it makes a lot of senses!
[22:55] ---
    He is the former colleague of Dr.Vegapunk.
[22:59] ---
    He is a scientist
[23:00] ---
    named Caesar Clown!
[23:06] ---
    What the hell have you done, Law?!
[23:13] ---
    I'm the one who should be complaining here!
[23:17] ---
    Caesar!
[23:23] ---
    In the tumultuous New World, the ruler of Punk Hazard...
[23:26] ---
    ...turns out to be an unexpectedly well-respected figure.
[23:30] ---
    As the Straw Hats recoil from this shocking fact...
[23:34] ---
    ...Smoker tries to discover the true identity of this mysterious master.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Worst in the World!
    A Scientist of Terror - Caesar!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!